Seite 12 „Die Welt“ Nr. 48
Page 12. — "Die Welt" — No. 48.
dem Zionsvereine beigetreten ist und dass in unserer Gemeinde heuer zirka 80 Palästina-Ethrogim abgesetzt worden sind.
(continued from page 11)
…has joined the Zion Society, and that in our community some 80 Palestine Ethrogim have been sold this year.
— Czernowitz (Jüd.-nat. akad. Verbindung „Zephirah“.) Das Ergebnis der Chargenwahlen für das Wintersemester 1902/3 ist folgendes: jur. A. Schärf, Präsident, phil. M. Herbst, Vizepräsident, jur. D. H. Kins- brunner, Schriftführer.
— Czernowitz (Jewish-national academic fraternity "Zephirah.") The result of the elections of officers for the winter semester 1902/3 is as follows: jur. A. Schärf, President; phil. M. Herbst, Vice-President; jur. D. H. Kinsbrunner, Secretary.
Deutschland.
Germany.
Berlin. Die Wintertätigkeit der „Berliner Zionistischen Vereinigung“ begann am Donnerstag den 30. Oktober mit einer grossen Volksversammlung in Dräsel’s Festsälen, die von mehr als 800 Personen besucht war. Der Redner des Abends war Referendar S. Gronemann aus Hannover, sein Thema „Der Zionismus und das deutsche Judentum“. Seine klaren Ausführungen zwangen durch ihre Ruhe und Sachlichkeit auch den Gegner zu gespannter Aufmerk- samkeit. Er legte die Gründe dar, aus denen bisher der Zionismus in Deutschland so schwer zu kämpfen hatte, die passiven Widerstände, die er zu überwinden hatte. Aber er zeigte auch mit aller wünschenswerten Klarheit, dass dieses erste und schwerste Stadium jetzt hinter uns liegt; die Zeiten der Verleumdung und des Rabbinerbannes sind unwiderruflich dahin, wir sind so weit, dass eine sachliche Diskussion möglich ist und das heisst, wir sind am Beginn des schnellen Siegesweges. — In der Diskussion setzte uns kein Gegner durch neue und furchtbare Einwände in Ver- legenheit. Dr. Felsenthal riet zur Lösung der Juden- frage die Förderung der Wissenschaft und allgemeiner Bildung an. „Wo sind,“ sagte er fast wörtlich, „die Hexen- prozesse und Hostienschändungen des Mittelalters? Sie sind von der Wissenschaft überholt und fortgeschafft worden.“ Nun ja, ein bisschen Ritualmord gibt es noch im zwanzigsten Jahrhundert, das gab er zu, aber wir hoffen mit ihm, dass es im dreissigsten auch damit besser sein wird. — Dem ge- genüber war es herzerquickend, die frischen Worte des Herrn Rabbinatskandidaten Emil Levy zu hören, der er- zählte, wie er zum Zionismus gekommen sei und der sein künftiges Amt als ein grosses und wirksames Mittel zur Arbeit für den Zionismus ansah. — Einen anderen Ton schlug wieder Herr Ref. Arthur Levy an: Der Zionismus wird nicht mehr ernst genommen, er ist tot, zum mindesten in den letzten Zuckungen. Dass diese aber noch sehr kräftig sein können, wurde ihm unter lautem Beifall des Publikums von Dr. Heinrich Loewe, dem Redakteur der „Jüdischen Rundschau“, demonstriert, welcher sich die Mühe gab, an der Hand des gewaltigen Materials, das ihm zugebote steht, die ganze Nichtigkeit der vorgebrachten Einwände zu er- weisen. Auch zwei christliche Redner traten — beide Philo- semiten — für den Zionismus ein. Der eine war der bekannte Pastor Faber, der sehr herbe Worte gegen die Art fand, in der Ref. Levy den Zionismus, die Regneration des Juden- tums, abtat. — Herr cand phil. Calvary legte seine Sympathie für diere Bestrebungen dar, beklagte aber den Zwiespalt in seinem Innern, der es ihm unmöglich mache, hüben oder drüben mit ganzem Herzen zu stehen — ein zwar nicht in tatkräftigen Willen umsetzbarer, aber durch- ans ehrlicher Standpunkt. — Herr Ref. Levy versuchte sich noch ein bisschen zu rehabilitieren und empfahl den Zentralverein deutscher Staatsbürger jüdischen Glaubens als Allheilmittel. Aber er wurde auch hier von Herrn cand. med. Elias Auerbach gründlich abgeführt, der besonders nachdrücklich auf den regenerierenden Einfluss der jüdischen Turnbewegung hinwies. — Hierauf machte um $1/2$ 1 Uhr ein Schlussantrag der regen Diskussion ein Ende, die vom Re- ferenten in würdiger Weise geschlossen wurde. Fünfzehn neue Mitglieder traten im Laufe der Versammlung der „Berliner Zionistischen Vereinigung“ bei.
Berlin. The winter activity of the "Berlin Zionist Union" began on Thursday, the 30th of October, with a great public meeting in Dräsel's Festsäle, which was attended by more than 800 persons. The speaker of the evening was Referendar S. Gronemann of Hanover, his subject "Zionism and German Jewry." By their calm and objectivity his lucid remarks compelled even the opponent to strained attention. He set forth the reasons why Zionism has hitherto had so hard a struggle in Germany, the passive resistance which it had to overcome. But he also showed with all desirable clearness that this first and hardest stage now lies behind us; the days of calumny and of the rabbinical ban are irrevocably gone; we have come so far that an objective discussion is possible, and that means that we stand at the beginning of the swift road to victory. — In the discussion no opponent embarrassed us with new and terrible objections. Dr. Felsenthal recommended, for the solution of the Jewish question, the promotion of science and general education. "Where," he said almost word for word, "are the witch-trials and host-desecrations of the Middle Ages? They have been outstripped and swept away by science." Well, yes, there is still a little ritual murder in the twentieth century, that he admitted, but we hope with him that in the thirtieth matters will be better in that respect too. — By contrast, it was heartening to hear the fresh words of Mr. Emil Levy, candidate for the rabbinate, who related how he had come to Zionism and who regarded his future office as a great and effective means of working for Zionism. — Another tone again was struck by Mr. Ref. Arthur Levy: Zionism is no longer taken seriously; it is dead, or at the least in its last convulsions. That these, however, can still be very vigorous was demonstrated to him, amid the loud applause of the audience, by Dr. Heinrich Loewe, the editor of the "Jüdische Rundschau," who took the trouble, on the basis of the vast material at his command, to prove the utter nullity of the objections brought forward. Two Christian speakers also — both Philosemites — came forward on behalf of Zionism. One was the well-known Pastor Faber, who found very harsh words for the manner in which Ref. Levy dismissed Zionism, the regeneration of Jewry. — Mr. Calvary, cand. phil., set forth his sympathy for these endeavours, but lamented the division within himself which made it impossible for him to stand on either side with his whole heart — a standpoint not, indeed, convertible into vigorous will, but thoroughly honest. — Mr. Ref. Levy tried to rehabilitate himself a little further and recommended the Central Union of German Citizens of the Jewish Faith as a panacea. But here too he was thoroughly worsted by Mr. Elias Auerbach, cand. med., who pointed with particular emphasis to the regenerating influence of the Jewish gymnastic movement. — Thereupon, at half past twelve, a motion for closure put an end to the animated discussion, which was concluded by the speaker of the evening in dignified fashion. Fifteen new members joined the "Berlin Zionist Union" in the course of the meeting.
Breslau. Ein jüdischer Turn- und Sportverein ist in dieser Stadt in Bildung begriffen. Am 20. d. M. fand die konstituierende Generalversammlung statt.
Breslau. A Jewish Gymnastic and Sports Club is in process of formation in this city. On the 20th inst. the constituent general meeting took place.
Dresden. Dienstag den 11. November veranstaltete die hiesige „Zion“-Ortsgruppe in Helbigs Etablissement eine öffentliche Versammlung, zu welcher Herr Referendar Grone- mann-Hannover das Referat über „Das Wesen des Zio- nismus und seine bisherigen Erfolge“ übernommen hatte. Es fand sich ein Auditorium von über 300 Personen (Damen und Herren) ein. Redner endete nach $1\frac{1}{2}$ stündigem Refe- rate unter grossem Beifall der Anwesenden mit einem Appell an die Zuhörerschaft, sich der zionistischen Organi- sation anzuschliessen. Nach Verlauf einer kurzen Pause wurde in die Diskussion eingetreten, an der sich die Herren Wolffsohn, Dr. Fränkel, Hurwitz, Dickel u. a. beteiligten. Der Referent hatte das Schlusswort. Es sei ihm noch an dieser Stelle unser wärmster Dank für den guten Erfolg ausgesprochen, zu dem er der zionistischen Sache in Dresden durch seinen ausgezeichneten Vortrag verholfen hat. D.
Dresden. On Tuesday, the 11th of November, the local "Zion" group held a public meeting in Helbig's Etablissement, at which Mr. Referendar Gronemann of Hanover had undertaken the address on "The Nature of Zionism and its Successes hitherto." An audience of over 300 persons (ladies and gentlemen) assembled. After an address of an hour and a half, the speaker concluded, amid the great applause of those present, with an appeal to the audience to join the Zionist Organisation. After a short interval the discussion was opened, in which Messrs. Wolffsohn, Dr. Fränkel, Hurwitz, Dickel and others took part. The speaker had the last word. Let our warmest thanks be expressed to him here for the good success to which, by his excellent lecture, he has helped the Zionist cause in Dresden. D.
Mainz. Die zionistische Ortsgruppe hielt am 1. No- vember eine von etwa 300 Personen besuchte öffentliche Versammlung ab, welche „Die Leiden der rumäni- schen Juden“ als Referat hatte. Der Referent, Herr Dr. Bodenheimer, aus Köln schilderte in zu Herzen gehender Weise die traurige Lage unserer unglücklichen Volksgenossen und behandelte dann sowohl die politische Seite der Frage, wie die dringend notwendige Hilfsaktion, bei welcher sich der Zionismus nicht auf den starren Boden des Prinzips stellt, sondern sich bestrebt, alle Stammesgenossen zu einmütigem und gemeinsamem Vor- gehen zu veranlassen. Von der „Alliance israélite“ verspricht er sich für die rumänischen Juden ebensowenig Erfolg wie von der amerikanischen Note an die Signatarmächte des Berliner Vertrages, nur der Zionismus kann ihnen Rettung bringen und die Hilfsaktion, an welcher alle Juden sich zu beteiligen verpflichtet sind, muss darin bestehen, dass die Auswanderung der Unglücklichen planmässig durchgeführt und nach demjenigen Lande geleitet wird, wo die Möglich- keit einer gedeihlichen Ansiedlung und Kolonisation ge- geben ist. Der Vorsitzende der Mainzer Ortsgruppe, Herr Dr. Schauer, ergänzte die Ausführungen des Referenten durch tiefbetrübende Zeitungsnachrichten aus den letzten Wochen über die unglückliche Lage unserer rumänischen Brüder und Herr Dr. Freundlich aus Wiesbaden richtete einen warmen Appell an die Versammlung, durch Beitritt zur zionistischen Vereinigung zugleich für unsere rumänischen Volksgenossen einzutreten. Der zweite Vor- sitzende, Herr S. Lazarus, dankte den Rednern für ihre vorzüglichen Ausführungen und die Versammlung schloss mit der einstimmigen Annahme folgender Resolution: „Die von der Zionistischen Ortsgruppe einberufene öffentliche Versammlung Mainzer Juden drückt über die Verfolgung und Entrechtung der rumänischen Juden ihr tiefstes Be- dauern aus und erklärt ihr Einverständnis mit den Aus- führungen der Referenten.“ Die Versammlung hatte den sofortigen Beitritt von 18 neuen Mitglieder zur Folge.
Mainz. On the 1st of November the Zionist local group held a public meeting, attended by some 300 persons, whose address was "The Sufferings of the Roumanian Jews." The speaker, Dr. Bodenheimer of Cologne, depicted in a manner that went to the heart the sad condition of our unhappy fellow-countrymen, and then dealt both with the political side of the question and with the urgently needed relief action, in which Zionism does not take its stand upon the rigid ground of principle, but endeavours to induce all our kinsmen to unanimous and common action. From the "Alliance israélite" he expects as little success for the Roumanian Jews as from the American Note to the Signatory Powers of the Treaty of Berlin; Zionism alone can bring them deliverance, and the relief action, in which all Jews are bound to take part, must consist in this: that the emigration of the unfortunates be carried out systematically and directed towards that country where the possibility of a prosperous settlement and colonisation is given. The chairman of the Mainz local group, Dr. Schauer, supplemented the speaker's remarks with deeply distressing newspaper reports of the last few weeks on the unhappy condition of our Roumanian brethren, and Dr. Freundlich of Wiesbaden addressed a warm appeal to the meeting to stand up for our Roumanian fellow-countrymen by joining the Zionist Union at the same time. The second chairman, Mr. S. Lazarus, thanked the speakers for their excellent remarks, and the meeting closed with the unanimous adoption of the following resolution: "The public meeting of the Jews of Mainz convened by the Zionist Local Group expresses its deepest regret at the persecution and deprivation of rights of the Roumanian Jews, and declares its agreement with the remarks of the speakers." The meeting resulted in the immediate accession of 18 new members.
Feuilleton.
Feuilleton.
(Nachdruck verboten.)
(Reproduction prohibited.)
In den Bergen Dagestans.
In the Mountains of Daghestan.
Aus den Reiseskizzen des W. Nemirowitsch- Dantschenko.
From the Travel Sketches of W. Nemirowitsch-Dantschenko.
Frei nach dem Russischen von N. Golant.
Freely rendered from the Russian by N. Golant.
(Schluss.)
(Conclusion.)
Die isolierte Lage des Abrek, eines ausserhalb des Schutzes der Gesetze stehenden Menschen, hat ihrerseits bewunderungs- würdige Typen erzeugt. Von niemandem Schonung erwartend, wurde der Abrek selbst schonungslos. Er lauerte seinen Opfern auf, um von ihnen selbst nicht vernichtet zu werden. Es gab unter den Abreks solche, welche der Schrecken der ganzen Um- gebung waren. Er mordete, um alle seine Feinde auszurotten, und wer war nicht sein Feind? Der Abrek war ein Wolf unter den Menschen und ein Mensch unter der Wölfen. Aber Uftach bekundete auch in der Lage eines Abrek edle und erhabene Eigen- schaften einer grossmütigen Seele. Er mordete zwar, um nicht ermordet zu werden, zu gleicher Zeit aber erwies er jedem Hilfe, der in einer gerechten Sache die Unterstützung seiner mächtigen Hand anrief. Er entführte selbst junge Mädchen, um sie mit ihrem Angebeteten zu vereinen, welche nicht imstande waren, das Kalym, das Lösegeld für die Braut, einzuzahlen. Er bestrafte jede begangene Ungerechtigkeit, er setzte sein eigenes Leben auf das Spiel, um die Willkür zu züchtigen. Unbewaffnet kam er einmal zu dem Vater eines von ihm getöteten Bergbewohners und verlangte von ihm gastfreundschaftliche Aufnahme in seiner Saklja. Wozu? Um dem Alten in seiner Not zu helfen, von der Uftach vernommen hatte. Uftach fühlte sich schuldig an der Hilf- losigkeit des Alten und er kam unter Lebensgefahr hierher, um dem Alten alles wegzugeben, was er nur hatte.
The isolated position of the Abrek, a man standing outside the protection of the laws, has for its part produced admirable types. Expecting mercy from no one, the Abrek himself became merciless. He lay in wait for his victims so as not to be destroyed by them himself. There were among the Abreks such as were the terror of the whole neighbourhood. He murdered in order to exterminate all his enemies — and who was not his enemy? The Abrek was a wolf among men and a man among the wolves. But Uftach, even in the position of an Abrek, displayed the noble and exalted qualities of a magnanimous soul. He murdered, it is true, so as not to be murdered, but at the same time he gave help to everyone who, in a just cause, invoked the support of his mighty hand. He even carried off young girls, in order to unite them with their beloved ones who were not in a position to pay the kalym, the ransom for the bride. He punished every injustice committed; he staked his own life in order to chastise high-handedness. Once he came unarmed to the father of a mountaineer whom he had killed, and demanded of him hospitable reception in his saklja. For what purpose? In order to help the old man in his need, of which Uftach had heard. Uftach felt himself guilty of the old man's helplessness, and he came hither at the peril of his life in order to give away to the old man everything that he had.