Die Welt · Vol. VI, No. 47 · 21 November 1902
14printed page
scan 14 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 14

„Die Welt“

Nr. 47

überaus glücklichen Auspizien, die sich trotz der viel- fachen Widerwärtigkeiten und Hindernisse, denen die hingebenden Leiter des Unternehmens begegnen, hoffentlich erfüllen werden. Die „U. P. J.“ fühlt sich in ihrem bescheidenen Lokale (33, Rue St. Antoine) etwas beengt, hat aber dabei mit den grössten Schwierigkeiten zu kämpfen, einen grösseren Versammlungsort ausfindig zu machen, was nicht lediglich auf die bescheidenen Mittel zurückzuführen ist, über die die jüdische Volksuniversität verfügt. Die zahlreichen eingewanderten russischen und rumänischen Juden, für die die „U. P. J.“ geschaffen wurde, hegen aber — und mit vollem Rechte — unbegrenztes Ver- trauen zu deren Präsidenten und deren hingebenden Mit- arbeitern, unter denen in erster Linie der Major Bloch, der glänzende Hebräist N. Slouschz, Frau med. Doktor Kritschewsky, die Herren Luncz, Fridmon, Cha- pira u. a. m. zu nennen sind. — Das Wintersemester er- öffnete am 9. d. M. Dr. Max Nordau mit einem Vortrags- abend in der Salle Lancry, zu dem sich über fünfhundert Personen aller Stände eingefunden hatten. Die französi- schen Juden glänzten diesmal fast ganz durch ihre Ab- wesenheit, wurden aber vorteilhaft durch zwei ausser- gewöhnliche Gäste, den Romancier Zangwill und den Gouverneur der Jüdischen Kolonialbank Herrn Josef Cowen ersetzt. — Zum Gegenstand seines Vortrages hatte Nordau „Emil Zola als Charakter“ gewählt und man kann sich leicht denken, mit welcher Meisterschaft er Zola als den „Mann der Aktion“ schilderte und analysierte. Der in französischer Sprache gehaltene Vortrag enthielt eine derartige Fülle von scharfsinnigen Aperçus und psychologischen Beobachtungen, dass es dem Berichterstatter geradezu unmöglich ist, davon einen kurzen Abriss zu geben, da die Wahl zwischen den einzelnen Betrachtungen ungemein schwer ist. — An den mit stürmischem Beifall aufgenommenen Vortrag schloss sich eine kurze und kernige Ansprache des Majors Bloch, die zum Beitritt zur „U. P. J.“ und zu Geschenken für die Bibliothek aufforderte. T.

Russland.

Dwinsk. Mit Freuden können wir Ihnen mitteilen, dass in unserer Stadt ein Zionisten-Musikverein unter dem Namen „B’nei Ossof“ ins Leben gerufen wurde, der sich zu seinem Ziele die Pflege und Verbreitung jüdisch- nationaler Musik unter allen Schichten der jüdischen Be- völkerung gesetzt hat. Bisher haben schon fünf Versamm- lungen der Mitglieder stattgefunden und verspricht der Verein allem Anscheine nach, in Bezug auf Agitation und Erzielung von materiellen Mitteln für den Nationalfonds mit der Zeit eine hohe Bedeutung, wenigstens im Umkreise unseres Rayons, zu erlangen. Unsere Statuten (Wenn mehr als drei Anfragen über diese wichtigen Statuten an uns gelangen, werden wir sie veröffentlichen. Die Red.) wurden bewilligt. Aus dem Protokoll der ersten Versammlung ist ersichtlich, dass sie am 8./21. Oktober stattfand. Die Statuten des Vereines wurden verlesen und von den An- wesenden mit grosser Stimmenmehrheit angenommen und unterschrieben, worauf dann zur Wahl des Verwaltungs- Komitees geschritten wurde. Es wurden gewählt: Als Präsident Herr Dr. Wilhelm Levinsohn, praktischer Arzt, als Kassier Herr Moses Dunsky, vereidigter Ueber- setzer, als 1. Schriftführer Herr Benzion Alperowicz, Lehrer der Talmud-Thora-Schule, als 2. Schriftführer Herr Boris Raschkes.

Nordamerika.

Philadelphia. Der zionistische Verein „Friends of Zion“ in Philadelphia hat ein eigenes Haus erworben, um seiner kulturellen Aufgabe besser genügen zu können. In diesem Hause wird eine Bibliothek und Lesehalle errichtet werden. Ferner sollen Versammlungs- und Unterrichtssäle eingerichtet werden. Der Verein zählt über 600 Mitglieder. Präsident desselben ist der sehr tätige Gesinnungsgenosse Dr. B. L. Gordon.


Mitteilung aus dem Publikum.

„Zion“-Zigarettenhülsen. Herr Ch. L. Spitz in Krakau erzeugt eine Sorte Zigarettenhülsen, die er unter der Marke „Zion“ in den Handel bringt. Jeder Karton dieser Hülsen trägt nämlich auf der Etikette eine Nationalfonds-Marke. — Nach einem Gutachten des chemischen Laboratoriums ist dieses Papier auch in hygienischer Beziehung vorteilhaft und da dem Nationalfonds eine wenn auch bescheidene Ein- nahme daraus erwächst, empfehlen wir unseren Gesinnungs- genossen, damit einen Versuch zu machen.


Spenden.

Für den jüdischen Nationalfonds:

Nachman Zeitlin, B . . u zur Eintragung des Dr. Ch. Weizmann ins goldene Buch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253.— Krugersdorp דוב משה בהר״ב יחיאל ישראל יפה . . . . . . . . 240.— N. N. durch Achad-Haam, O. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 506.— Simon Gutmann B . . u aus seiner Fonds-Büchse . . . . . . . 240.— Sammlung bei Hochzeit Lazar Pismanther mit Fräulein Perlmann W . . .: Ehepaar R. 5.—, S. Perlmann 2.70, Isak Perlmann 1.20, Bloch 2.—, Dr. Konarski 2.—, M. M. Pross 1.—, A. Silbermann 1.—, Jaschunski 1.—, Lachowski 1.—, F. Pismanther 1.—, A. Kabak 1.—, Rundstein 1.—, K. Hirschhorn 1.—, Melamersohn 0.50, Lachowski 0.25, Frau Kabak 0.50, Ch. Perlmann 0.20, Lewin-Epstein 0.50, Kurchin 0.50, J. Steinsapir 0.50, Prowatiner 0.50, S. Krasnopiwski 0.50, Krasnopiwski jr. 0.40, Zuk 0.50, Krasnopiwski 0.30, Frau Krasnopiwski 0.50, Krasnopiwski jun. 0.20, Ch. Pruzanski 0.50, D. Krasno- piwski 0.50, Dr. Kabak 0.50, Sch. Perlmann 0.50, Ch. Perlmann 0.50, Sch. Rechtmann 0.50, Frl. Kabak 0.50, Diverse 0.75; zusammen R. 31.— . . . . . . . . . . . . . . . . . 78.12 Spendenliste „Hazefirah“: Abram Deguez und D. Schapiro, Berezowka R. 4.35, M. Zeldyn, Sekurany 1.—, J. Turbo- witz, Nowo-Aleksandryja 2.—, J. Mirski, Worniany 3.35, B. Lejschgold und Frau, Bialystok 2.—, Ch. Lunski und Frau, Bialystok 2.—, Z. Bloch, Bialystok 2.—, Gebrüder Mittelmann, Niemzeny 4.—, Verein „Chluzei Zion“, Mlawa 3.—, J. Kaplanski und Frau, Brest-I lt. 1.—, Ch. Motzkin, Kiew 2.—, A. L. Motzkin, Kiew 1.—, M. Frenkiel, Osypowitschy 1.—, D. Ajzenberg, Berdyczew 1.—, Z. Chajes und Frau, Skidel 1.—, J. Rajgrodzky, Pinsk 3.50, S. Wysehewianski, Lodz 5.—, Ch. Jerzmann, Se- kurany 0.75, J. Frenkiel, Radom 3.55, Sch. Strassmann und Z. Adler, Radom 7.—, J. Barenbaum, Bialystok 1.—, J. B. Najditsch, Slawuta 1.—; zusammen R. 51.50 . . . 129.78 J. Flamm für Verein „Tyferes Zion“, W., R. 12.— . . . . . 30.24 Sammlung N. Anscheles: R. 18.21 . . . . . . . . . . . . . . . . 45.86 Josef Lewinsohn, W. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.52 Sammlung Anscheles: N. Anscheles R. 0.50, J. Mamkow 0.50, B. Garfunkiel 0.50, S. Liwschie 1.—. M. Niernstein 0.35, J. Rappaport 0.25, J. Jaffe 1.—, O. Einhorn 1.—, C. Jaffe 0.50, Liwschie 0.50, Rabinowitz 0.15, B. Lüger 0.25, Owelinski 0.50, Lapieki 0.55, M. Manikow 0.20 . 19.22 „Bnei Zion“, O.: Zwei R. 1.88, F. Malkin, Erinnerung an den Vater 1.—, B. Gedritsch 0.50, Dubrowski 0.40, Lewinski 1.08, Mme. Weintraub 0.40, Mme. Konowitzer 1.—, Likwerman 0.70, Schuchhalter 1.30, Chaskel Kur 0 80, Tschalik 0.16, Sigal 0.28; zusammen R. 9.50 . . . 24.— stud. phil. M. Lewy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.12 Gyo-Holló (Sammlung O. Goldschlag am Jom Kipur 8.—, Janku Grünberg und J. Smilowits 4.—), ab Porto . . . 11.95 Hochzeit Waldenberg und Imanitow B. . . . . . . . . . . . . . 56.70 Bankett „Chewra“-„Kadimah“, B. zu Ehren Salomon Kaplan 9.58 Karl Rosenzweig, Göding beim Aufrufen zur Thora am Jom Kipur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.— Aus M . . . . . . .o: L. Tow, Apotheker R. 1.—, Magist. d. M. Go’dblatt 1.—, Berlin und Frau 1.—, Dawido- witsch (Autz) 1.—, Marcus 0.50 Ph. Metz 0.50, Apfelsin 0.50, Krimm 0.50, Frau Gross sen. 0.50, Fräulein Fried- länder 0.25, Fräulein Gross 0.25, H. Schischi 0.25, J. Aronovitz 0.20, B. Sarrende 0.20, H. Aronowitz 0.30, O. Friedländer 0.20, Lubawitz 0.20, Wulfsohn 0.15, Schmuel 0.15, Isacson 0.15, M. Schiff 0.15, Josselowitz 0.10, Schiff 0.10, Friedländer 0.10, Eisenmann 0.10, Lubawitz 0.10, Aronson 0.10, Apfelsin 0.10, Frau Hetz 0.18, Frau Metz 0.18, Scheer 0.10, Gawronsky 0.10 . . 25.62 Vom Krakauer Distrikts-Komitee: Sammlung Teichner, Neumarkt K 11.28, Tannenbaum, Lancut 1.01, Rose 0.70, Klausner, Bochnia 2.83, Koretz, Ropczyce 0.65 . . . . 16.47 „Bnei Zion“, O . . . . .: Mitglieder des Vereines K 5.75, Kontor Karmel 2.—, Faitelsohn 0.75, Mme. Gecht anstatt כפרות 0.50, Familie Pritzker anstatt Telegramm zur Hochzeit Chaim Landa mit Fräulein Chaja Dolyonos 0.50 24.— J. Steiner, Kapuvar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.97 Rechtsanwalt Boris Gissin, M., Tempelspende anlässlich Genesung seiner Frau Alexandra . . . . . . . . . . . . . . . . 45.36 Sammlung S. Preczep, Leipzig bei Pidjon Haben der Familie Kunin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.33 Preczep, Leipzig, Mi Scheberach für Dr. Herzl . . . . . . . . 1.17 ” ” ” Dr. Nordau . . . . . . . . . 1.17 ” ” „El mole rachmim“ für Dr. Rülf . . . . . . 1.17 Verbindung „Zephira“, Czernowitz, Erlös von Broschüren- Verkauf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.97 Sammlung bei Hochzeit des Fräulein Bronia Pfeffer, Kopyczynce mit Herrn Mandl, Wien . . . . . . . . . . . . . 2.77

English · AI translation, checked against the German

Page 14. — "Die Welt" — No. 47.

(continued from page 13)

...exceedingly happy auspices, which, it is to be hoped, will be fulfilled in spite of the manifold vexations and obstacles which the devoted directors of the undertaking encounter. The "U. P. J." feels somewhat cramped in its modest premises (33, Rue St. Antoine), but has at the same time to contend with the greatest difficulties in finding a larger meeting-place, which is not to be ascribed solely to the modest means at the disposal of the Jewish People's University. The numerous immigrant Russian and Roumanian Jews, for whom the "U. P. J." was created, cherish, however — and with full justice — unbounded confidence in its President and his devoted fellow-workers, among whom must be named in the first place Major Bloch, the brilliant Hebraist N. Slouschz, Mrs. Kritschewsky, M.D., Messrs. Luncz, Fridmon, Chapira and others. — The winter session was opened on the 9th inst. by Dr. Max Nordau with a lecture evening in the Salle Lancry, at which over five hundred persons of every class had assembled. The French Jews on this occasion shone almost entirely by their absence, but were advantageously replaced by two exceptional guests, the novelist Zangwill and the Governor of the Jewish Colonial Bank, Mr. Josef Cowen. — Nordau had chosen as the subject of his lecture "Émile Zola as a Character," and one may readily imagine with what mastery he depicted and analysed Zola as the "man of action." The lecture, delivered in French, contained such an abundance of acute aperçus and psychological observations that it is well-nigh impossible for the reporter to give a brief outline of it, since the choice among the individual reflections is uncommonly difficult. — The lecture, which was received with stormy applause, was followed by a short and pithy address from Major Bloch, calling for membership of the "U. P. J." and for gifts to the library. T.

Russia.

Dwinsk. We are glad to be able to inform you that in our town a Zionist musical society has been called into being under the name "B'nei Ossof," which has set itself as its aim the cultivation and dissemination of Jewish national music among all strata of the Jewish population. Five meetings of the members have already been held, and to all appearance the society promises in time to attain great importance as regards propaganda and the raising of material means for the National Fund, at least within the compass of our district. Our statutes (If more than three inquiries concerning these important statutes reach us, we shall publish them. The Ed.) have been sanctioned. From the minutes of the first meeting it appears that it took place on 8th/21st October. The statutes of the society were read and were adopted and signed by those present by a large majority, whereupon the election of the managing committee was proceeded with. There were elected: as President, Dr. Wilhelm Levinsohn, medical practitioner; as Treasurer, Mr. Moses Dunsky, sworn translator; as First Secretary, Mr. Benzion Alperowicz, teacher at the Talmud-Torah school; as Second Secretary, Mr. Boris Raschkes.

North America.

Philadelphia. The Zionist society "Friends of Zion" in Philadelphia has acquired a house of its own, the better to fulfil its cultural task. In this house a library and reading-room will be established. Furthermore, meeting-rooms and class-rooms are to be fitted up. The society numbers over 600 members. Its President is the very active fellow Zionist Dr. B. L. Gordon.


Communication from the Public.

"Zion" Cigarette-Tubes. Mr. Ch. L. Spitz in Cracow manufactures a kind of cigarette-tube which he places on the market under the brand "Zion." Every carton of these tubes bears, namely, a National Fund stamp on its label. — According to the report of the chemical laboratory, this paper is also advantageous from the hygienic point of view, and since the National Fund derives from it an income, modest though it be, we recommend our fellow Zionists to make a trial of it.


Donations.

For the Jewish National Fund:

Nachman Zeitlin, B . . u, for the inscription of Dr. Ch. Weizmann in the Golden Book . . . . . . 253.— Krugersdorp דוב משה בהר״ב יחיאל ישראל יפה . . . . . . 240.— N. N. through Achad-Haam, O. . . . . . . 506.— Simon Gutmann, B . . u, from his Fund box . . . . . . 240.— Collection at the wedding of Lazar Pismanther with Miss Perlmann, W . . .: Mr. and Mrs. R. 5.—, S. Perlmann 2.70, Isak Perlmann 1.20, Bloch 2.—, Dr. Konarski 2.—, M. M. Pross 1.—, A. Silbermann 1.—, Jaschunski 1.—, Lachowski 1.—, F. Pismanther 1.—, A. Kabak 1.—, Rundstein 1.—, K. Hirschhorn 1.—, Melamersohn 0.50, Lachowski 0.25, Mrs. Kabak 0.50, Ch. Perlmann 0.20, Lewin-Epstein 0.50, Kurchin 0.50, J. Steinsapir 0.50, Prowatiner 0.50, S. Krasnopiwski 0.50, Krasnopiwski jr. 0.40, Zuk 0.50, Krasnopiwski 0.30, Mrs. Krasnopiwski 0.50, Krasnopiwski jun. 0.20, Ch. Pruzanski 0.50, D. Krasnopiwski 0.50, Dr. Kabak 0.50, Sch. Perlmann 0.50, Ch. Perlmann 0.50, Sch. Rechtmann 0.50, Miss Kabak 0.50, Sundry 0.75; together R. 31.— . . . . . . 78.12 Subscription list of "Hazefirah": Abram Deguez and D. Schapiro, Berezowka R. 4.35, M. Zeldyn, Sekurany 1.—, J. Turbowitz, Nowo-Aleksandryja 2.—, J. Mirski, Worniany 3.35, B. Lejschgold and wife, Bialystok 2.—, Ch. Lunski and wife, Bialystok 2.—, Z. Bloch, Bialystok 2.—, Mittelmann Brothers, Niemzeny 4.—, Society "Chluzei Zion," Mlawa 3.—, J. Kaplanski and wife, Brest-I lt. 1.—, Ch. Motzkin, Kieff 2.—, A. L. Motzkin, Kieff 1.—, M. Frenkiel, Osypowitschy 1.—, D. Ajzenberg, Berdyczew 1.—, Z. Chajes and wife, Skidel 1.—, J. Rajgrodzky, Pinsk 3.50, S. Wysehewianski, Lodz 5.—, Ch. Jerzmann, Sekurany 0.75, J. Frenkiel, Radom 3.55, Sch. Strassmann and Z. Adler, Radom 7.—, J. Barenbaum, Bialystok 1.—, J. B. Najditsch, Slawuta 1.—; together R. 51.50 . . . 129.78 J. Flamm for the Society "Tyferes Zion," W., R. 12.— . . . . . . 30.24 Collection of N. Anscheles: R. 18.21 . . . . . . 45.86 Josef Lewinsohn, W. . . . . . . 2.52 Collection of Anscheles: N. Anscheles R. 0.50, J. Mamkow 0.50, B. Garfunkiel 0.50, S. Liwschie 1.—. M. Niernstein 0.35, J. Rappaport 0.25, J. Jaffe 1.—, O. Einhorn 1.—, C. Jaffe 0.50, Liwschie 0.50, Rabinowitz 0.15, B. Lüger 0.25, Owelinski 0.50, Lapieki 0.55, M. Manikow 0.20 . 19.22 "Bnei Zion," O.: Two R. 1.88, F. Malkin, in memory of his father 1.—, B. Gedritsch 0.50, Dubrowski 0.40, Lewinski 1.08, Mme. Weintraub 0.40, Mme. Konowitzer 1.—, Likwerman 0.70, Schuchhalter 1.30, Chaskel Kur 0 80, Tschalik 0.16, Sigal 0.28; together R. 9.50 . . . 24.— M. Lewy, stud. phil. . . . . . . 3.12 Gyo-Holló (collection of O. Goldschlag on Yom Kippur 8.—, Janku Grünberg and J. Smilowits 4.—), less postage . . . 11.95 Wedding of Waldenberg and Imanitow, B. . . . . . . 56.70 Banquet of the "Chewra"-"Kadimah," B., in honour of Salomon Kaplan 9.58 Karl Rosenzweig, Göding, on being called up to the Torah on Yom Kippur . . . . . . 4.— From M . . . . . . .o: L. Tow, apothecary, R. 1.—, Magist. d. M. Go'dblatt 1.—, Berlin and wife 1.—, Dawidowitsch (Autz) 1.—, Marcus 0.50 Ph. Metz 0.50, Apfelsin 0.50, Krimm 0.50, Mrs. Gross sen. 0.50, Miss Friedländer 0.25, Miss Gross 0.25, H. Schischi 0.25, J. Aronovitz 0.20, B. Sarrende 0.20, H. Aronowitz 0.30, O. Friedländer 0.20, Lubawitz 0.20, Wulfsohn 0.15, Schmuel 0.15, Isacson 0.15, M. Schiff 0.15, Josselowitz 0.10, Schiff 0.10, Friedländer 0.10, Eisenmann 0.10, Lubawitz 0.10, Aronson 0.10, Apfelsin 0.10, Mrs. Hetz 0.18, Mrs. Metz 0.18, Scheer 0.10, Gawronsky 0.10 . . 25.62 From the Cracow District Committee: collection of Teichner, Neumarkt K 11.28, Tannenbaum, Lancut 1.01, Rose 0.70, Klausner, Bochnia 2.83, Koretz, Ropczyce 0.65 . . . . 16.47 "Bnei Zion," O . . . . .: members of the society K 5.75, Kontor Karmel 2.—, Faitelsohn 0.75, Mme. Gecht instead of כפרות 0.50, the Pritzker family instead of a telegram for the wedding of Chaim Landa with Miss Chaja Dolyonos 0.50 24.— J. Steiner, Kapuvar . . . . . . 9.97 Boris Gissin, advocate, M., synagogue donation on the recovery of his wife Alexandra . . . . . . 45.36 Collection of S. Preczep, Leipzig, at the Pidjon Haben of the Kunin family . . . . . . 2.33 Preczep, Leipzig, Mi Scheberach for Dr. Herzl . . . . . . 1.17 " " " Dr. Nordau . . . . . . 1.17 " " "El mole rachmim" for Dr. Rülf . . . . . . 1.17 Fraternity "Zephira," Czernowitz, proceeds from the sale of pamphlets . . . . . . 4.97 Collection at the wedding of Miss Bronia Pfeffer, Kopyczynce, with Mr. Mandl, Vienna . . . . . . 2.77