Nr. 47
„Die Welt“
Seite 11
No. 47. — "Die Welt" — Page 11.
Wien. (Akad. Verbindung „Kadimah“.) Die akad. Verbindung „Kadimah“ gibt hiemit bekannt, dass sich ihr Lokal vom 12. November 1902 ab IX., Liechtensteinstrasse 4 befindet.
Vienna. (Acad. Corporation "Kadimah.") The academic corporation "Kadimah" hereby announces that from November 12, 1902, its premises are situated at IX., Liechtensteinstrasse 4.
Brünn. (Die jüdisch-akademische Verbindung „Veritas“) veranstaltet Samstag den 29. November l. J. im Maurischen Saale des „Grand Hôtel“ ihren diesjährigen Eröffnungs-Kommers mit anschliessendem Tanzkränzchen. — Die Chargenwahlen für das laufende Semester hatten folgendes Ergebnis: cand. ing. Heinrich Baumgarten, Präses; cand. ing. Emil Schreiber, Vizepräses; stud. ing. Albert Hofmann, Schriftführer.
Bruenn. (The Jewish Academic Corporation "Veritas") is holding on Saturday, November 29 of this year, in the Moorish Hall of the "Grand Hôtel," its opening Kommers for the year, followed by a dance. — The election of officers for the current semester had the following result: cand. ing. Heinrich Baumgarten, President; cand. ing. Emil Schreiber, Vice-President; stud. ing. Albert Hofmann, Secretary.
Berichte.
Oesterreich-Ungarn.
Reports.
Austria-Hungary.
Wien. Der akademische Verein der spaniolischen Juden in Wien „Esperanza“ hielt am 15. d. M. seine 36. ordentliche literarische Sitzung ab, in welcher Vereinsmitglied Herr D. Albachary eine interessante Lektüre, betitelt „Ein königliches Fest in Israel“, vorlas.
Vienna. The academic society of the Spanish Jews in Vienna, "Esperanza," held on the 15th inst. its 36th regular literary sitting, at which a member of the society, Herr D. Albachary, read an interesting piece entitled "A Royal Festival in Israel."
Wien. (Vereinigung jüdischer Hochschüler aus den südslavischen Ländern „Bar Giora“.) Die Wahlen für das Wintersemester 1902/3 ergaben folgendes Resultat: jur. J. Thau, Präses; jur. D. Fuhrmann, Vizepräses; phil. M. Levi, I. Schriftführer; techn. S. Rintl, II. Schriftführer; techn. M. Rosenberg, Kassier; med. A. Deutsch, Bibliothekar; techn. Ph. Rosenberg, Ersatzmann.
Vienna. (Union of Jewish University Students from the South Slav Lands, "Bar Giora.") The elections for the winter semester 1902/3 gave the following result: jur. J. Thau, President; jur. D. Fuhrmann, Vice-President; phil. M. Levi, First Secretary; techn. S. Rintl, Second Secretary; techn. M. Rosenberg, Treasurer; med. A. Deutsch, Librarian; techn. Ph. Rosenberg, Substitute.
Wien. („Lese- und Redehalle jüdischer Hochschüler, Wien“.) Der Leitung ist es gelungen, heuer einen neuen Kurs über „Geschichte der neueren Philosophie“ zu errichten, für dessen Abhaltung Herr Dr. Bernhard Wachstein gewonnen wurde, der neben allseitiger wissenschaftlicher Bildung eine glänzende Rednergabe besitzt, wodurch er seinen Vortrag zum Gegenstande allgemeinen Interesses zu gestalten weiss. Herr Dr. Wachstein behandelte in seiner ersten Vorlesung am Mittwoch den 12. November, 8 Uhr abends im Vereinslokale vor einer zahlreichen Hörerschaft in überaus fesselnder Weise das System Lord Bacons. Unter gespannter Aufmerksamkeit des Auditoriums entwarf der Referent zunächst eine kurze biographische Skizze des Philosophen, worauf er dann den Grundgedanken und die Aufgaben der Baconschen Lehre eingehend erörterte. Bacons grosse Geistes-tat, führte der Referent aus, sei die Erneuerung der Wissenschaft, die er schon früh als seine Lebensaufgabe ansah. Die Wissenschaft müsse, nach Bacon, an das methodische Denken und Erfinden, das menschliche Denken an die völlig unbefangene, methodische, experimentelle Erfahrung gewöhnt werden. Es müsse vor allem die syllogistische Weltweisheit aufgegeben und ein tatsächliches Wissen durch die induktive Methode erstrebt werden. Reicher, anhaltender Beifall lohnte die geistvollen Ausführungen des Vortragenden. Herr Dr. Wachstein wird diesen Kurs jeden Mittwoch um halb 8 Uhr abends im Vereinslokale abhalten. Gäste willkommen.
Vienna. ("Reading and Debating Hall of Jewish University Students, Vienna.") The directorate has succeeded this year in establishing a new course on the "History of Modern Philosophy," for the conduct of which Herr Dr. Bernhard Wachstein has been secured — a man who, besides an all-round scientific culture, possesses a brilliant gift of speech, whereby he knows how to make his lectures an object of general interest. In his first lecture, on Wednesday, November 12, at 8 o'clock in the evening, in the society's rooms, before a numerous audience, Herr Dr. Wachstein treated in a most enthralling manner the system of Lord Bacon. Amid the rapt attention of the audience the lecturer first sketched a brief biography of the philosopher, whereupon he discussed in detail the fundamental idea and the aims of the Baconian doctrine. Bacon's great intellectual deed, the lecturer explained, was the renewal of science, which he early regarded as the task of his life. Science, according to Bacon, must be accustomed to methodical thinking and inventing, and human thought to wholly unprejudiced, methodical, experimental experience. Above all, the syllogistic worldly wisdom must be abandoned and actual knowledge striven for by the inductive method. Rich and sustained applause rewarded the lecturer's brilliant exposition. Herr Dr. Wachstein will hold this course every Wednesday at half past seven in the evening in the society's rooms. Guests welcome.
Graz. (Akademischer Verein „Charitas“.) Ergebnis der Ausschusswahl: cand. med. Erich Rechnitzer, Präsident, cand. jur. Alfred Berger, Vizepräsident, stud. ing. Friedrich Reisner, Schriftführer.
Graz. (Academic Society "Charitas.") Result of the committee elections: cand. med. Erich Rechnitzer, President; cand. jur. Alfred Berger, Vice-President; stud. ing. Friedrich Reisner, Secretary.
Czernowitz. (Akad. Verbindung „Hasmoneae“.) Die Chargenwahlen für das XXIII. (Winter-) Semester hatten folgendes Ergebnis: jur. Elias Stroh, Präses; jur. Jakob M. Stroh, Vizepräses; jur. Salomon Kassner, Schriftführer.
Czernowitz. (Acad. Corporation "Hasmoneae.") The election of officers for the XXIIIrd (winter) semester had the following result: jur. Elias Stroh, President; jur. Jakob M. Stroh, Vice-President; jur. Salomon Kassner, Secretary.
Rumänien.
Roumania.
Telschi (Gouv. Kowno). Am 5. Oktober veranstaltete der hiesige Zionistenverein eine Vereinsversammlung. Im Namen des ersten Vorsitzenden Herrn A. Naphtalia begrüsste der zweite Vorsitzende Herr S. Liebermann die Versammlung, teilte die frohe Nachricht mit, dass die englische Regierung die zionistische Zentrale in Südafrika als Konsulatsersatz anerkannt hat und erteilte dem Schriftführer Herrn A. Friedmann das Wort zum Rechenschaftsberichte. Die Herren M Friedmann, S. Liebermann und A. Friedmann hielten längere, mit Beifall aufgenommene Reden, es wurden mit grosser Begeisterung zionistische Lieder gesungen. Nachdem für den Nationalfonds eine grössere Summe gezeichnet war, schloss der zweite Vorsitzende die Versammlung mit Hochrufen auf den Zionismus und seine Führer.
Telschi (Gov. Kowno). On October 5 the local Zionist society held a meeting of the society. In the name of the first chairman, Herr A. Naphtalia, the second chairman, Herr S. Liebermann, welcomed the meeting, communicated the glad tidings that the English Government has recognised the Zionist central office in South Africa as a substitute for a consulate, and gave the floor to the secretary, Herr A. Friedmann, for the report on the society's activities. Messrs. M Friedmann, S. Liebermann and A. Friedmann delivered lengthy speeches, which were received with applause, and Zionist songs were sung with great enthusiasm. After a considerable sum had been subscribed for the National Fund, the second chairman closed the meeting with cheers for Zionism and its leaders.
Deutschland.
Germany.
Freiberg i. Sa. (Akademischer Verein „Unitas“.) Die Chargenwahl für das Winter-Semester 1902/1903 ergab folgendes Resultat: stud. rer. mont. Daniel S. Sternberg 1. Vorsitz, cand. rer. mont. Joseph M. Gottlieb 2. Vorsitz. und Kassaverwalter, und stud. rer. mont. Bernard J. Brill, Schriftführer und Bibliothekar.
Freiberg in Saxony. (Academic Society "Unitas.") The election of officers for the winter semester 1902/1903 gave the following result: stud. rer. mont. Daniel S. Sternberg, 1st Chairman; cand. rer. mont. Joseph M. Gottlieb, 2nd Chairman and Treasurer; and stud. rer. mont. Bernard J. Brill, Secretary and Librarian.
Danzig, den 6. Oktober. Gestern ist hier dank der anerkennenswerten Bemühungen des Herrn Dr. Levy eine jüdische Lesehalle eröffnet worden. In unserer assimilatorischen Stadt ein grosser Fortschritt.
Danzig, October 6. Yesterday, thanks to the praiseworthy efforts of Dr. Levy, a Jewish reading-room was opened here. In our assimilationist town a great advance.
Schweiz.
Switzerland.
Bern. Am 10. Oktober hat sich am hiesigen Orte ein Zweigverein des Berliner „Vereins für jüdische Statistik“ unter dem Namen „Verein für jüdische Statistik, Sektion Bern“ gegründet.
Berne. On October 10 a branch of the Berlin "Society for Jewish Statistics" was founded in this place under the name "Society for Jewish Statistics, Berne Section."
Nordamerika.
North America.
New-Jersey. In Garden Row, Cumberland County, New-Jersey hat der zionistische Verein „Achoth Zion“ ein Grundstück erworben, um auf demselben eine jüdische Bibliothek und Talmud-Thora-Schule aufzuführen. Der Grundstein ist Sonntag den 12. Oktober gelegt worden. Diese kleine Stadt hat eine jüdische Bevölkerung von 200 Seelen.
New Jersey. In Garden Row, Cumberland County, New Jersey, the Zionist society "Achoth Zion" has acquired a plot of ground in order to erect upon it a Jewish library and Talmud Torah school. The foundation-stone was laid on Sunday, October 12. This small town has a Jewish population of 200 souls.
Südafrika.
South Africa.
Pretoria (Transvaal). Unser neuangestellter Rabbiner, Rev. M. Rosenberg (früher in Liverpool), kam am 21. September in Pretoria an. Eine Deputation war ihm entgegenegereist und die hervorragendsten Gemeindemitglieder begrüssten den neuen Rabbiner sowie seine Familie auf dem Bahnhofe. Unser zionistischer Vereinsausschuss war vollzählig anwesend und lud Rev. Rosenberg zu einer Begrüssungsversammlung in der Synagoge ein. Bei dieser, die von mehr als 300 Personen besucht war, hielt der Rabbiner eine glänzende Rede über die Ziele des Zionismus.
Pretoria (Transvaal). Our newly appointed Rabbi, the Rev. M. Rosenberg (formerly in Liverpool), arrived in Pretoria on September 21. A deputation had travelled to meet him, and the most prominent members of the congregation welcomed the new Rabbi and his family at the railway station. Our Zionist society's committee was present in full and invited Rev. Rosenberg to a meeting of welcome in the synagogue. At this meeting, which was attended by more than 300 persons, the Rabbi delivered a brilliant speech on the aims of Zionism.
Kingswilliamstown. Eine Versammlung der jüdischen Bewohner dieser Stadt, deren Gesamtzahl dreissig beträgt, beschloss die Gründung eines zionistischen Vereines, dem fast alle Einwohner bereits beigetreten sind. Mr. N. Sigal wurde zum Präsidenten, Mr. Gell zum Schatzmeister und Mr. B. Chideckel zum Schriftführer gewählt. 26 Shares des J. C. T. sind hier angekauft worden.
Kingswilliamstown. A meeting of the Jewish inhabitants of this town, whose total number is thirty, resolved upon the founding of a Zionist society, which almost all the inhabitants have already joined. Mr. N. Sigal was elected President, Mr. Gell Treasurer, and Mr. B. Chideckel Secretary. 26 shares of the J. C. T. have been purchased here.
Australien.
Australia.
Australien. Die zionistische Bewegung ist in ganz Australien überall, wo nur Juden anzutreffen sind, in steter Ausbreitung. Die letzte gemeldete Tat unserer fernen Gesinnungsgenossen ist die Gründung von Share-Klubs über Propaganda des eifrigen Zionisten und wahren jüdischen Führers Rev. Benzion Lemza in Victoria.
Australia. The Zionist movement is steadily spreading throughout Australia, wherever Jews are to be found. The latest reported achievement of our distant comrades in the cause is the founding of Share Clubs through the propaganda of the zealous Zionist and true Jewish leader, the Rev. Benzion Lemza, in Victoria.
Feuilleton.
(Nachdruck verboten.)
Feuilleton.
(Reproduction forbidden.)
In den Bergen Dagestans.
Aus den Reiseskizzen des W. Nemirowitsch-Dantschenko. Frei nach dem Russischen von N. Golant. (Fortsetzung.) II.
In the Mountains of Daghestan.
From the Travel Sketches of W. Nemirowitsch-Dantschenko. Freely rendered from the Russian by N. Golant. (Continuation.) II.
„Benjohu!“
"Benjohu!"
Und Mahomad sprang vom Lager auf, um dem Eintretenden mit freudigem Antlitz entgegenzueilen.
And Mahomad sprang up from the couch to hasten with a joyful countenance to meet the newcomer.
Machlass, die vor wenigen Augenblicken noch vor mir stand, war plötzlich verschwunden, als ob die Erde sie verschlungen hätte. Nur in der Luft roch es noch nach den Blumen, welche ihr Haupt schmückten, und in den Ohren zitterte der letzte Widerhall ihres silberhellen Lachens nach.
Machlass, who a few moments before had still been standing before me, had suddenly vanished, as though the earth had swallowed her. Only the air still smelt of the flowers that had adorned her head, and in my ears the last echo of her silvery laughter still trembled.
Auch ich erhob mich vom Lager, um den Ankömmling zu begrüssen; und muss gestehen, dass mich der Typus des eingetretenen Besitzers des Duchans mit Staunen erfüllte.
I too rose from the couch to greet the arrival; and I must confess that the type of the owner of the duchan who had entered filled me with astonishment.
Der Eintretende war zweifellosne ein Jude; welch edle Gesichtszüge, welcher Ausdruck von Kraft und Männlichkeit im Antlitze, welch ruhige vom Bewusstsein der eigenen Würde erfüllte Bewegungen! Er war sogar schön, ungeachtet seiner weissen Haare, schöner als jeder andere schöne Jüngling. Sein Gesicht wies keine einzige Falte auf, im ganzen Körper war keine Spur von Schwäche oder Gebrechlichkeit. Er hielt sich aufrecht und gerade, seine Augen funkelten freudig und herausfordernd,
The man who had entered was undoubtedly a Jew; what noble features, what an expression of strength and manliness in his countenance, what calm movements, filled with the consciousness of his own dignity! He was even handsome, in spite of his white hair — handsomer than any handsome youth. His face showed not a single wrinkle; in his whole body there was no trace of weakness or infirmity. He held himself upright and straight; his eyes sparkled joyfully and challengingly,