Seite 8 „Die Welt“ Nr. 44
Page 8. — "Die Welt" — No. 44.
kanische Judenheit bereichert, während wir dadurch ärmer geworden sind, beschrieb ich das amerikanische Judentum als ein unlogisches Chaos. Die Phrase erregte Unwillen, wurde als herausfordernd bezeichnet, verneint — alles im Uebermass. Was sie sagen will, ist, dass der „Reform“ nicht eine kritische Analyse der jüdischen Idee und Begriffe vorausgegangen ist und sie demgemäss dem Gelegenheits-Zufall und der individuellen Willkür der führenden Geister ihre Entstehung verdankt.
(continued from page 7)
…can Jewry enriches, while we have been made the poorer by it, I described American Judaism as an illogical chaos. The phrase aroused indignation, was called provocative, was denied — all to excess. What it means is that "Reform" was not preceded by a critical analysis of the Jewish idea and conceptions, and that it accordingly owes its origin to the accident of occasion and to the individual caprice of its leading spirits.
Meine Beleuchtung war einfach und klar. Die Abschaffung der Speisegesetze war willkürlich; die Prüfung und Verwerfung der Theorie der offenbarten Gesetzgebung ging ihr nicht voraus und begründete sie nicht. Das Dilemma ist augenfällig: Entweder Gott gab die Gesetze auf dem Berge Sinai, oder er gab sie nicht. Wenn es der Fall war, wie dürft ihr so viel abschaffen? Wenn es nicht der Fall war, warum schafft ihr nicht mehr ab, oder lieber, warum modelt und legt ihr nicht aus im Geiste Mosis' und seiner reformierenden Nachfolger, der Rabbis? Um meine bescheidene Instanz zu zitieren: Wenn ihr schon Austern erlaubt, warum verbietet ihr nicht Hummern, aus dem Grunde, weil sie lebend gesotten werden? Mendelsohn hat die Bibel ins Deutsche übersetzt, aber niemand hat sie ins praktische Leben übersetzt. Eure Reform opfert die Kontinuität der Geschichte blossen mechanischen Aenderungen, ohne irgend welche philosophische Idee zugrunde zu legen, immer mit Ausnahme der Formel „Washington ist unser Zion“, welche übrigens angenehm kontrastiert gegen die feige Verwirrung unserer hiesigen „Priester“, welche die Bewegung für die Verwirklichung dessen, wofür sie beten, missbilligen.
My illustration was simple and clear. The abolition of the dietary laws was arbitrary; the examination and rejection of the theory of revealed legislation did not precede it and did not ground it. The dilemma is obvious: either God gave the laws on Mount Sinai, or He did not. If He did, how dare you abolish so much? If He did not, why do you not abolish more — or rather, why do you not remould and interpret in the spirit of Moses and of his reforming successors, the Rabbis? To quote my own humble instance: if you already permit oysters, why do you not forbid lobsters, on the ground that they are boiled alive? Mendelsohn translated the Bible into German, but no one has translated it into practical life. Your Reform sacrifices the continuity of history to mere mechanical alterations, without laying down any philosophical idea as its foundation — always excepting the formula "Washington is our Zion," which, by the way, contrasts agreeably with the cowardly confusion of our "priests" here, who disapprove of the movement for the realisation of that for which they pray.
Glauben Sie nicht, dass ich das Heil in einer bloss mechanischen Reaktion zum Orthodoxismus sehe. Auch dieser müsste eine kritische Untersuchung vorausgehen und eine neue Bibelkritik schaffen, die aber nicht eine Text- und Datenfrage wäre, die durch die Archäologie beantwortet werden kann, sondern eine Frage der Psychologie und Philosophie. Ohne diese aufrichtige Betrachtung bleibt das Judentum ebenso ein Aberglaube wie das Christentum, und die Orthodoxie wird ebenso eine Mode bleiben und vergehen, wie alles, was nicht auf ewigem Fels begründet ist.
Do not think that I see salvation in a merely mechanical reaction towards Orthodoxy. This too would have to be preceded by a critical inquiry and would have to create a new Biblical criticism — one, however, that would not be a question of texts and dates to be answered by archaeology, but a question of psychology and philosophy. Without this sincere consideration Judaism remains as much a superstition as Christianity, and Orthodoxy will remain just as much a fashion, and will pass away, like everything that is not founded upon the eternal rock.
Mit den besten Neujahrswünschen an Sie und Ihre Leser und Grüsse an meine zionistischen Freunde Ihr ergebener Israel Zangwill.
With the best New Year's wishes to you and your readers, and greetings to my Zionist friends, yours faithfully, Israel Zangwill.
Aus dem englischen Hause der Gemeinen. Sir Howard Vincent unterbreitete vorige Woche folgenden Antrag: „Ich möchte die Aufmerksamkeit des Hauses auf das Anwachsen und die Gefahren einer unbeschränkten Einwanderung mittelloser und gemeingefährlicher Fremden vom Kontinent nach Grossbritannien lenken — die grosse Zahl der Jurisdiktionen seitens der hierortigen Kriminal-Gerichtsbarkeit gegenüber Fremden ist Beweis hierfür — und beantrage, zu beschliessen: dass nach der Ansicht dieses Hauses die Arbeit nicht bloss durch Tarife, sondern so weit als möglich auch dadurch geschützt werden soll, dass die Landung von Arbeitern verboten werden solle, welche auf Grund von Kontrakten oder auch solcher, welche frei herüberkommen, aber ein so niedriges Mass der Lebensbedürfnisse repräsentieren, dass sie die heimischen Arbeiter auf dem Arbeitsmarkt unterbieten und auf ein tieferes Niveau hinabdrücken.“
From the English House of Commons. Sir Howard Vincent last week submitted the following motion: "I desire to call the attention of the House to the increase and the dangers of an unrestricted immigration of destitute and dangerous aliens from the Continent into Great Britain — the great number of jurisdictions exercised by the criminal courts here over aliens is proof of this — and to move a resolution: that in the opinion of this House labour should be protected not merely by tariffs, but as far as possible also by prohibiting the landing of workmen who come under contract, or of those also who come over freely but represent so low a standard of the necessities of life that they underbid the native workmen in the labour market and press them down to a lower level."
Major Evans-Gordon fragt den Ersten Lord des Schatzes, ob die Korrespondenz über die Note der amerikanischen Regierung betreffs der Behandlung der Juden in Rumänien veröffentlicht werden wird und ob dem Hause Gelegenheit gegeben werden wird, die Frage zu diskutieren. Antwort Mr. Balfours: Die Korrespondenz, auf welche sich mein verehrter Freund beruft, ist nicht vollständig und ich bin deshalb nicht in der Lage, diese Frage zu beantworten.
Major Evans-Gordon asks the First Lord of the Treasury whether the correspondence concerning the Note of the American Government regarding the treatment of the Jews in Roumania will be published, and whether the House will be given an opportunity of discussing the question. Mr. Balfour's answer: The correspondence to which my honourable friend refers is not complete, and I am therefore not in a position to answer this question.
Hamburg. Wie gemeldet wird, ist der hiesigen „Talmud-Thora-Schule“ durch das königl. Kriegsministerium die Berechtigung zugesprochen worden, das Reifezeugnis zum Einjährig-Freiwilligen-Dienst zu erteilen.
Hamburg. It is reported that the Royal Ministry of War has conferred upon the local "Talmud-Thora School" the right to issue the certificate of qualification for the one-year volunteer service.
Wiener jüdische Toynbee-Halle.
Vienna Jewish Toynbee Hall.
Die jüdische Toynbee-Halle, XX., Karajangasse 20, hat das dritte Vereinsjahr letzten Samstag mit dem ersten Vereinsabend begonnen. Das Vereinslokal war bis auf das letzte Plätzchen besetzt, und vielen Gästen musste wegen Raummangels der Zutritt verwehrt werden. Es verdient besonders hervorgehoben zu werden, dass auch die offiziellen Kreise der Wiener Judengemeinde der Toynbee-Halle ihre Aufmerksamkeit zuzuwenden beginnen. Unter den zahlreichen Honoratioren bemerkte man unter anderem den Vizepräsidenten der Wiener Kultusgemeinde Landesschulrat Dr. Gustav Kohn, Bezirksschulrat Dr. Markus Spitzer, Baurat Stiassny, kais. Rat Dr. Lieben, die meisten Rabbiner der Gemeinde u. s. w. Die Eröffnungsrede hielt der Obmann der Toynbee-Halle, Seminar-Rektor Prof. Dr. Adolf Schwarz.
The Jewish Toynbee Hall, XX., Karajangasse 20, began its third year last Saturday with the first society evening. The society's premises were filled to the last little seat, and many guests had to be refused admission for want of room. It deserves particular emphasis that the official circles of the Vienna Jewish community too are beginning to turn their attention to the Toynbee Hall. Among the numerous notables were observed, among others, the Vice-President of the Vienna Jewish Community, Provincial School Inspector Dr. Gustav Kohn, District School Inspector Dr. Markus Spitzer, Baurat Stiassny, Imperial Councillor Dr. Lieben, most of the rabbis of the community, etc. The opening address was delivered by the chairman of the Toynbee Hall, Seminary Rector Prof. Dr. Adolf Schwarz.
Redner legt dar, dass die moderne Institution der Toynbee-Halle mit einem Prinzip des ältesten Judentums verwandt ist, und zwar mit dem Prinzip des Ausgleiches der sozialen Gegensätze. Weil das jüdische Volk von jeher eine festgeschlossene Einheit bilden sollte, suchte es die gesellschaftlichen Unterschiede in seiner Mitte zu überbrücken. Das geschichtliche Judentum kennt keine Enterbten und auch der ärmste Jude braucht nicht den Vergleich mit dem auf derselben sozialen Stufe stehenden Nichtjuden zu fürchten. Es soll gewiss nicht geleugnet werden, dass wir einige Reiche in unserer Mitte haben, auf die wir mit Stolz blicken können; aber wenn man den Unterschied, welcher zwischen dem jüdischen Volke und den anderen Nationen nun einmal besteht und jede Assimilation unmöglich macht, in seinem Wesen erkennen will, dann darf man nicht den reichen Juden mit dem reichen Nichtjuden, dann muss man die armen Juden mit den armen Nichtjuden vergleichen. Die unzerstörbaren, triebkräftigsten Wurzeln des jüdischen Stammes liegen in jenen Volksschichten, die zu unterst gebettet sind. Das Streben, in geistiger Hinsicht zur Höhe emporzukommen, gewährleistet uns auf die Dauer die Verjüngungsfähigkeit des jüdischen Stammes. Das sinaitische Grundgesetz mit seiner demokratischen Unterlage, die jüdische Staatsverfassung, welche keinen Unterschied zwischen Mensch und Mensch kennt, hat dafür Sorge getragen, dass auch der, welcher nichts hat, etwas ist. Die jüdische „Zedakah“ ist mehr als Wohl- und Mildtätigkeit, mehr als werktätige Menschenliebe, denn das jüdische Geben war ein gegenseitiges. Durch das Prinzip der Gegenseitigkeit sollte das jüdische Stammesbewusstsein gesteigert werden. Das Ziel Arnold Toynbees, die Errungenschaften und Schöpfungen von Wissenschaft und Kunst zum Gemeinbesitz aller Stände zu machen, weist viele verwandte Züge auf mit jenem, welches die Juden seit Jahrtausenden anstreben. Deshalb muss unsere Toynbee-Halle vor allem und nach allem eine jüdische Institution sein. Das ist sie durch den Geist und das Gemüt des Mannes, der sie hier in Wien ins Leben gerufen hat und der trotz aller Bescheidenheit, mit welcher er sich zurückzieht, an ihrer Spitze steht und ihre eigentliche Seele bildet. (Lebhafter Beifall.) (Redner meint mit dieser Apostrophe den Gründer der Wiener jüdischen Toynbee-Halle Herrn Professor Kellner. Anmerkung des Berichterstatters.) Das ist sie durch das harmonische Zusammenwirken fein- und kunstsinniger jüdischer Frauen mit willensstarken, tatkräftigen jüdischen Männern von jeher gewesen, und das wird sie auch in Zukunft bleiben. Sie will die sozialen Gegensätze in unserer Volksgemeinschaft ausgleichen, umsomehr, als, wie es scheint, in den letzten Jahrzehnten bei dieser Ausgleichung nicht immer die rechte Methode angewendet wurde. Sie ist zwar von einer zielbewussten Partei gegründet worden, hat sich aber von vorneherein dem Wohle der Gesamtheit ohne Unterschied der Partei gewidmet. Sie muss, um ihre Aufgaben ganz zu lösen, sich zu einer Gemeindeinstitution im altjüdischen Sinne ausgestalten.
The speaker showed that the modern institution of the Toynbee Hall is akin to a principle of the most ancient Judaism, namely the principle of the equalisation of social contrasts. Because the Jewish people was from time immemorial meant to form a closely knit unity, it sought to bridge the social differences in its midst. Historical Judaism knows no disinherited, and even the poorest Jew need not fear comparison with the non-Jew standing on the same social level. It is certainly not to be denied that we have some rich men in our midst upon whom we may look with pride; but if one would recognise in its essence the difference which does after all exist between the Jewish people and the other nations, and which makes all assimilation impossible, then one must not compare the rich Jew with the rich non-Jew — one must compare the poor Jews with the poor non-Jews. The indestructible, most vigorous roots of the Jewish stock lie in those strata of the people which are bedded lowest. The striving to rise to the heights in intellectual respects guarantees us in the long run the power of rejuvenation of the Jewish stock. The Sinaitic fundamental law with its democratic basis, the Jewish constitution, which knows no distinction between man and man, has taken care that even he who has nothing is something. The Jewish "Zedakah" is more than benevolence and charity, more than active love of mankind, for Jewish giving was a mutual giving. Through the principle of mutuality the Jewish tribal consciousness was to be heightened. The aim of Arnold Toynbee, to make the achievements and creations of science and art the common possession of all classes, shows many kindred features with that which the Jews have striven after for thousands of years. Therefore our Toynbee Hall must be, before all and after all, a Jewish institution. That it is through the spirit and the heart of the man who called it into being here in Vienna, and who, for all the modesty with which he keeps in the background, stands at its head and forms its very soul. (Lively applause.) (By this apostrophe the speaker means the founder of the Vienna Jewish Toynbee Hall, Professor Kellner. Reporter's note.) That it has always been through the harmonious co-operation of refined and art-loving Jewish women with strong-willed, energetic Jewish men, and that it will remain in the future. It seeks to equalise the social contrasts within our national community, all the more so as, it seems, the right method has not always been applied to this equalisation in recent decades. It was indeed founded by a party conscious of its aims, but from the outset it devoted itself to the welfare of the whole community without distinction of party. In order to fulfil its tasks completely, it must develop into a communal institution in the old Jewish sense.
Nach der mit ungeteiltem lebhaften Beifall aufgenommenen Rede des Prof. Dr. Schwarz folgten gesangliche und musikalische Vorträge des Oberkantors Béla Gutmann, der Komponisten Ignaz Brüll und Josef Sulzer (Klavier und Cello), des Oberkantors Don Fuchs und des Cellisten J. Auber, die sich sämtlich stürmischen Beifalles erfreuten.
After Prof. Dr. Schwarz's address, which was received with unanimous and lively applause, there followed vocal and musical performances by Chief Cantor Béla Gutmann, the composers Ignaz Brüll and Josef Sulzer (piano and violoncello), Chief Cantor Don Fuchs and the violoncellist J. Auber, all of whom enjoyed stormy applause.
Zum Schlusse nahm Landesschulrat Dr. Gustav Kohn das Wort, um an die Versammlung einen warmen Appell zu richten, dahingehend, die menschenfreundlichen Ziele und Zwecke der Toynbee-Halle geistig und materiell zu fördern und in Bekanntenkreisen ausserdem auch Propaganda zu machen, damit die Absicht, Zweigfilialen auch in anderen Bezirken zu errichten, möglichst bald zur Ausführung gelangen könne. Wohl könne, so fügte Dr. Kohn bei, eine Subvention des Vorstandes der Kultusgemeinde in Aussicht genommen werden, allein die weitesten Kreise des Judentums müssen tatkräftig mitwirken, soll die Toynbee-Halle imstande sein, den an sie gestellten Anforderungen auch gerecht werden zu können.
In conclusion Provincial School Inspector Dr. Gustav Kohn took the floor to address a warm appeal to the assembly to further the philanthropic aims and purposes of the Toynbee Hall intellectually and materially, and moreover to make propaganda for it among their acquaintance, so that the intention of establishing branches in other districts as well might be carried out as soon as possible. A subvention from the Board of the Jewish Community might well be contemplated, Dr. Kohn added, but the widest circles of Jewry must actively co-operate if the Toynbee Hall is to be in a position to meet the demands made upon it.
Personalnachrichten.
Personal News.
Wien. Montag, den 26. Oktober wurde unser wackerer Gesinnungsgenosse Herr J. L. Deiner zu Grabe getragen. Ein stattlicher Zug trauernder Freunde erwies dem Ver-
Vienna. On Monday, the 26th of October, our worthy comrade in the cause, Mr. J. L. Deiner, was borne to his grave. A stately procession of mourning friends rendered to the Ver-