Seite 6 „Die Welt“ Nr. 43
Page 6. — "Die Welt" — No. 43.
da zieht er nach Lemberg, um nationale Zeitungen zu begründen und die Juden zu bekehren. An der jüdischen Jugend hing er mit besonderer Liebe, es war ihm eine Wonne, sich an die frischen Gesichter zu wenden, sich an die Kräfte zu kehren, die unsere Zukunft bilden werden. Und die Jugend verehrte ihn mit jener Dankbarkeit, die dem Lebenslenze eigen ist. In Wien, wo er der nationalen Arbeit die letzten Jahre seines Lebens widmete, jubelten ihm die Studenten mit einer wahren Begeisterung zu, so oft er in ihrer Mitte das Wort ergriff.
(continued from page 5)
… he moves to Lemberg, in order to found national newspapers and to convert the Jews. To the Jewish youth he clung with especial love; it was a delight to him to address himself to fresh faces, to turn to the forces that will shape our future. And the youth revered him with that gratitude which belongs to the springtime of life. In Vienna, where he devoted the last years of his life to the national work, the students acclaimed him with true enthusiasm as often as he took the word in their midst.
Die hebräische Literatur, in der noch die Lücken klaffen, welche der Abgang Feierbergs, Friedbergs und Mandelkerns in ihr zurückliess, verliert in dem Verblichenen einen Bahnbrecher. An Komposition ist ihm bis jetzt noch niemand gleichgekommen. In richtiger Erkenntnis be- zeichnet L. Kantor in seiner eingehenden Kritik des Braudes’schen Werkes „Hadath w’hachajim“, dieses Bruch- stück einer grossen Komposition, dasselbe als einziges in der hebräischen Literatur. Er war ein Stimmungsschilderer wie Scott, ein grosser Zeichner einzelner Bilder, ohne an den archi- tektonisch-harmonischen Bau des Ganzen zu vergessen. Das ist es, was ihn von den Modernen so vorteilhaft unter- scheidet. Ueber der Psyche eines einzelnen vernachlässigte er keine Handlung. Das harmonische Zusammenwirken seiner Geschöpfe war bei ihm die Hauptsache. Deshalb lächelte er über die Massenproduktion der Jungen, die sich mit Uebereifer auf die „Skizze“ warfen, um sich der „grossen“ Arbeit der Seelenerforschung eines Indivi- duums zu unterziehen und so ihre Not zu einer Tugend machen. Seine Sprache ist schön, kräftig und sinnlich. Seine Farben sind gesund, sie sind weder grell, noch leiden sie an jener problematischen Blässe, mit der die Impotenz kokettiert. Und wenn trotz all dieser Vorzüge die Be- wunderung für seine Schöpfungen in den letzten Jahren sichtlich abnahm, so ist der Grund dafür in dem engen Rahmen zu suchen und zu finden, in den er seine Werke einschloss. Er schrieb für ein bestimmtes Zeitalter. Und mit dem Verschwinden dieses Zeitalters verschwand auch allmählich das Interesse für seine Bücher. Doch sie werden als unvergängliches klassisches Denkmal dastehen und kein hebräischer Literat wird sich dem Vorwurfe, diese Büchern nicht gelesen zu haben, aussetzen dürfen.
Hebrew literature, in which the gaps still yawn that the loss of Feierberg, Friedberg and Mandelkern left in it, loses in the departed a pioneer. In composition no one has yet equalled him. With just insight L. Kantor, in his searching critique of Braudes's work "Hadath w'hachajim", that fragment of a great composition, calls it unique in Hebrew literature. He was a painter of moods like Scott, a great draughtsman of single pictures, without forgetting the architectonic and harmonious structure of the whole. That is what distinguishes him so favourably from the Moderns. Over the psyche of a single individual he neglected no action. The harmonious interplay of his creatures was for him the principal thing. Hence he smiled at the mass production of the young, who threw themselves with over-zeal upon the "sketch", in order to undertake the "great" labour of exploring the soul of one individual, and so make a virtue of their necessity. His language is beautiful, vigorous and sensuous. His colours are healthy; they are neither glaring, nor do they suffer from that problematic pallor with which impotence coquets. And if, despite all these merits, admiration for his creations visibly declined in recent years, the reason is to be sought and found in the narrow frame in which he enclosed his works. He wrote for a particular age. And with the passing of that age interest in his books also gradually vanished. Yet they will stand as an imperishable classic monument, and no Hebrew man of letters will be able to expose himself to the reproach of not having read these books.
Rubin Ascher Braudes war ein edler Mensch und das soll in diesem dürren Nachrufe nicht übersehen werden. Er besass ein Herz, das war wie Gold. Ein durch grosses Leiden gegen äusserlichen Tand abgestumpfter Sinn mochte ihn dem oberflächlichen Beobachter rauh und unliebenswürdig erscheinen lassen; hinter der wetterharten Maske und den fadenscheinigen Kleidern schlug ein Herz voll Adel und Güte. Den Freunden war er ein aufrichtiger Freund. Den jungen Schriftstellern, die ihn um Rat angingen, stand er tatkräftig bei. Man liebte ihn und verehrte ihn, man wärmte sich an seinem geistsprühenden Witz und selbst die strengsten Sittenrichter sahen ihm vieles nach, das in seinem Leben an die Bohème erinnerte. Denn seine Leiden machten ihn nicht schlecht.
Rubin Ascher Braudes was a noble man, and that shall not be overlooked in this meagre tribute. He possessed a heart that was like gold. A mind blunted by great suffering against outward frippery might make him appear rough and unamiable to the superficial observer; behind the weather-beaten mask and the threadbare clothes there beat a heart full of nobility and kindness. To his friends he was a sincere friend. To the young writers who came to him for counsel he gave active help. He was loved and revered; men warmed themselves at his sparkling wit, and even the sternest censors of morals overlooked much in his life that recalled the Bohème. For his sufferings did not make him bad.
Seine Leiden! Sie dauerten fast so lange wie sein Leben. Wie Odysseus, der grosse Dulder, wanderte er von seiner zartesten Kindheit an von Ort zu Ort, von Land zu Land, von seinem unruhigen Geiste getrieben, immer kämpfend mit der bittersten Not und, ach, nicht selten vom grässlichsten Feinde, dem Hunger, gemartert. Frau Sorge war ihm die stete Begleiterin auf seinen Wandermärschen. Oft wusste er nicht am Morgen, wo am Abend sein müdes Haupt nach der langen Tagesarbeit ausruhen werde. Und er trug sein Schicksal still und ergeben, ein schmerzens- reicher Held!
His sufferings! They lasted almost as long as his life. Like Odysseus, the great sufferer, he wandered from his tenderest childhood from place to place, from land to land, driven by his restless spirit, ever struggling with the bitterest want, and, alas, not seldom tormented by the most dreadful of enemies, hunger. Dame Care was his constant companion on his wanderings. Often he did not know in the morning where at evening his weary head would rest after the long day's work. And he bore his fate quietly and submissively, a hero rich in sorrows!
Und nun wurde er zur ewigen Ruhe bestattet. An seiner Bahre trauern, hart vom Schicksale getroffen, sein Weib, das ihn in seiner Krankheit hingebungsvoll betreute, und drei Kindlein im zartesten Lebensalter. Höret ihr? Drei Kinder sind’s, die ihren Vater verloren, drei arme, der grossen Not preisgegebene Geschöpfe und das sind die Nachkommen unseres grossen Braudes! Ihr werdet die Verlassenen nicht vergessen. Es wäre ja die grösste Schmach für uns alle, für das ganze zum neuen Leben er- wachte Judentum, wenn die Kinder eines Mannes, der für uns gearbeitet und gelitten, schutzlos, jeder Fürsorge bar, der erbarmungslosen Zukunft entgegensehen sollten. Hier bietet sich die Gelegenheit dar, unsere Dankbarkeit zu be- tätigen und wir werden sie wahrlich nicht unbenützt vor- übergehen lassen.
And now he has been laid to eternal rest. At his bier mourn, sorely stricken by fate, his wife, who tended him devotedly in his illness, and three little children of the tenderest age. Do you hear? Three children it is who have lost their father, three poor creatures abandoned to great want, and these are the descendants of our great Braudes! You will not forget the forsaken ones. It would indeed be the greatest shame for us all, for the whole of Jewry awakened to new life, if the children of a man who worked and suffered for us should face a pitiless future unprotected and bare of all care. Here the opportunity offers itself to prove our gratitude in deeds, and we shall truly not let it pass unused.
Wien, im Thischri. David Rothblum.
Vienna, in Tishri. David Rothblum.
*
*
Das Begräbnis des Schriftstellers fand Montag den 20. Oktober um 10 Uhr vormittags am Wiener Zentral- friedhofe statt und gestaltete sich zu einer würdigen Feier des allgemein geschätzten Toten. Nachdem in der Zeremonien- halle Dr. Mehrer den geistigen Vorkämpfer des er- wachenden Juda gefeiert und Herr Dr. Sofer gesprochen hatte, wurde der Sarg von Studenten zum Grabe getragen, an dem sich ausser zahlreichen persönlichen Freunden des Verstorbenen die Herren Dr. Kahn, Dr. Kokesch und Architekt Marmorek vom A.-C., sowie Vertreter sämt- licher Wiener zionistischen Körperschaften und Vereine eingefunden hatten. Hier hielt Herr Architekt Marmorek im Namen des A.-C. eine tiefempfundene Trauerrede, in der er den Sieg des Geistes des Verstorbenen über sein hartes Lebensschicksal feierte. Im Namen des Wiener D.-K. sprach Herr J. Ehrlich, worauf Dr. Kahn in schwungvollem Hebräisch über das Ahasver-Leben des jüdischen Dichters sprach, der der Welt Werke von ewiger Schönheit schenkte. Im Namen der Studentenschaft überbrachte A. Haus- mann die letzten Grüsse, worauf Herr Kraus und schliesslich phil. D. Rotblum sprachen, letzterer in hebräischer Sprache im Namen des Studentenvereines „Bar-Kochba“, dessen Ehrenmitglied der Verstorbene war. Dann polterten die Erdschollen dumpf herab über den sterblichen Teil von R. A. Braudes.
The funeral of the writer took place on Monday, 20th October, at 10 o'clock in the morning at the Vienna Central Cemetery, and took the form of a worthy tribute to the universally esteemed departed. After Dr. Mehrer had paid homage in the ceremonial hall to the intellectual champion of awakening Judah, and Dr. Sofer had spoken, the coffin was borne by students to the grave, where, besides numerous personal friends of the deceased, there had assembled Dr. Kahn, Dr. Kokesch and Architect Marmorek of the A.-C., as well as representatives of all the Viennese Zionist bodies and societies. Here Architect Marmorek, in the name of the A.-C., delivered a deeply felt funeral oration, in which he celebrated the victory of the spirit of the deceased over the hard fate of his life. In the name of the Vienna D.-K. Mr. J. Ehrlich spoke, whereupon Dr. Kahn spoke in eloquent Hebrew of the Ahasuerus-life of the Jewish poet, who gave the world works of eternal beauty. In the name of the student body A. Hausmann brought the last greetings, whereupon Mr. Kraus and finally phil. D. Rotblum spoke, the latter in the Hebrew tongue, in the name of the students' society "Bar-Kochba", of which the deceased was an honorary member. Then the clods of earth fell dully down upon the mortal part of R. A. Braudes.
Korrespondenzen und Telegramme.
Die Juden in Russland.
Correspondence and Telegrams.
The Jews in Russia.
Moskau. Eine bittere Enttäuschung hat vor wenigen Tagen der jüdischen Intelligenz Russlands der gegenwärtig in Moskau tagende russische Lehrer-Kongress bereitet. Die jüdischen Lehrer-Vereine von Warschau, Wilna, Jkaterino- slaw, Odessa und vielen anderen Grossstädten Russlands haben bereits vor mehreren Monaten die Einberufer des russischen Lehrer-Kongresses ersucht, Delegierten der jüdi- schen Lehrer-Korporationen die Teilnahme an dem Kon- gresse zu gestatten. Die jüdischen Lehrer hatten auf ihre Teilnahme an den Verhandlungen des Kongresses grosse Hoffnungen gesetzt. In erster Linie erwarteten sie von dem Kongress, dass er für die Einräumung des unbeschränkten Wohnrechtes an die jüdischen Lehrer eintreten werde. Nunmehr wurden die Gesuche der jüdischen Lehrer-Vereine, wie die Zeitschrift „Prindjeprowskij Kraj“ meldet, von der Kongress-Leitung so gut wie gänzlich zurückgewiesen. Aus der betreffenden Antwort der Kongressleitung sind folgende charakteristische Stellen hervorzuheben: „Die Anwesenheit von Delegierten jüdischer Lehrer-Korporationen in Moskau kann infolge der bestehenden Beschränkungen des Wohn- rechtes der Juden in Moskau nicht geduldet werden. Andererseits muss jeder einzelne jüdische Lehrer-Verein vom Ministerium des Innern selbst die Erlaubnis der Teilnahme an dem Kongresse erbitten.“ Da aber den Juden der Aufenthalt in Moskau nicht gestattet ist, so sind derartige Gesuche an das Ministerium des Innern im vorhinein als erfolglos an-
Moscow. A bitter disappointment was prepared a few days ago for the Jewish intelligentsia of Russia by the Russian Teachers' Congress now sitting in Moscow. The Jewish teachers' societies of Warsaw, Vilna, Jkaterinoslaw, Odessa and many other large cities of Russia had already several months ago requested the conveners of the Russian Teachers' Congress to permit delegates of the Jewish teachers' corporations to take part in the Congress. The Jewish teachers had set great hopes on their participation in the proceedings of the Congress. First and foremost they expected of the Congress that it would advocate the granting of unrestricted right of residence to the Jewish teachers. Now the petitions of the Jewish teachers' societies, as the journal "Prindjeprowskij Kraj" reports, have been as good as entirely rejected by the Congress executive. From the reply of the Congress executive the following characteristic passages deserve to be singled out: "The presence of delegates of Jewish teachers' corporations in Moscow cannot be tolerated in consequence of the existing restrictions on the right of residence of the Jews in Moscow. On the other hand, each individual Jewish teachers' society must itself beg permission from the Ministry of the Interior to take part in the Congress." But since the Jews are not permitted to reside in Moscow, such petitions to the Ministry of the Interior are in advance as futile an-