Die Welt · Vol. VI, No. 42 · 17 October 1902
9printed page
scan 9 of 16

No. 42 — "Die ✡ Welt" — Page 9

Vienna. (English Course.) As in the previous year, the proven language teacher and philanthropist Professor S. Hofmann is opening a class course in the English language for a moderate fee. The proceeds are devoted to the society "Thorath Chessed" for the support of Talmud students. Early enrolment is requested. For the ladies' course: to Prof. S. Hofmann, II., Grosse Sperlgasse 21. For the men's course: to Mr. L. Rosenbaum, II., Kleine Schiffgasse 3.

Vienna. (Sick-Relief Society "Oseh Chesed," Vienna, II., Schiffamtsgasse 5.) On Sunday, October 19, 1902, from 9 to 11 o'clock in the forenoon, enrolment will take place in the First Austrian Hebrew Language School of the society "Oseh Chesed," II., Schiffamtsgasse 5. It is at the same time made known that children of non-members of the society are also admitted and that the instruction is given free of charge.

Vienna. The Girls' and Women's Society "Bikur Chaulim," which has set itself the task of visiting poor Jewish sick persons in the Viennese hospitals and of bringing them comfort and refreshment, will hold its constituent meeting on Sunday the 19th inst., at half-past 3 o'clock precisely, in the council chamber of the Jewish Community, I., Seitenstettengasse No. 4, second floor. Guests, ladies and gentlemen, welcome.

Vienna. The "First Viennese Jewish Gymnastic Society," which now enters upon the fourth year of its existence, will hold its regular general meeting on Monday, October 20th of this year, in the gymnasium, I., Mölkerbastei 5. The agenda includes, among other items, reports on affiliation with an all-Jewish gymnastic federation about to be founded, on the renting of a new and larger gymnasium, and on the introduction of compulsory accident insurance.

Paris. On October 18th a great Zionist meeting will take place here, at which Dr. Max Nordau and Dr. Alexander Marmorek will speak.

Versailles. As we learn, a Zionist meeting will take place in Versailles in the course of next week, at which Dr. Alexander Marmorek will expound the Zionist programme. It is to be remarked that Versailles possesses 50 Jewish families, among them 36 shekel-payers.


Rabbi Elchanan's Journey.

By Samuel Gordon.*)

(Reprinting prohibited.)

Words of Rabbi Elchanan, son of Aaron the Levite, to Rivka, daughter of Baruch the Scribe:

"Peace and greeting to thee, O bride of my youth, stay of my manhood, comfort of my old age.

Leib Tschariner, thy kinsman, delivered to me the letter written at thy dictation and in thy name, since thou thyself art unskilled in writing, in spite of thy father's learning — how runs the proverb? 'The shoemaker's children go barefoot' — wherein thou art much troubled on my account and reproachest me that since the day I set foot over our threshold no tidings whatever of my welfare have reached thee. And having read and weighed it, my soul lifts up its hands in repentance. For what thou sayest is truly spoken: seven portions of the Torah have been read in the meantime, and on the coming Sabbath the new moon is to be blessed for the third time since I set out to go into a strange land, whereof — as thou well knowest — the cause is the endeavour to gather together a marriage portion for our daughter, the one and only offspring of our love — may God make her like unto her foremothers Sarah, Rachel and Leah. And verily, were it not for that, I should have returned long before this, for one must endure much hardship and toil when dwelling among men who speak a strange tongue and have other manners and customs. The matter goes forward but slowly, and since my mind is ever bent upon carrying it through, my foot does not follow the admonitions of my heart.

Now open thine ears to the account of my wanderings; for I will describe everything to thee down to the smallest detail, my pilgrimage and all that concerns my endeavours.

It was on the third day after Shevuoth — if my memory serves me faithfully — that I girded my aged loins to go forth upon adventure into the land of Britain, which lies toward the setting of the sun and — if the reports be true — is ruled by a woman. And further I remember how my departure brought grief into thy soul, how thou didst strive in vain to seize me by the caftan and to hold me back with much lamenting and wringing of hands, until the women surrounded thee and brought thee to thy couch, where thou didst remain lying, for a swoon had seized upon thy senses. And when I turned and looked back, my house appeared to me — if one may compare small things with great — like Jerushalaim on the day of its destruction. But why didst thou so afflict thy soul? Didst thou not know that God is ever at the right hand of the righteous and makes smooth their ways before the snares of wicked men? And did there not lie upon me a terrible pressure to gather the sum of the dowry? For by God's decree I am a poor man, and the poor man must try many things before he can enter the palace of fortune, and then mostly only by a back door. With these thoughts I set out upon the journey, and several members of our congregation left off their work at their various handicrafts to escort me as far as Kawass-Nowrod, where, as had been agreed, a carter awaited me with his vehicle, to carry me across the frontier for a reward. When we arrived, the driver showed himself very angry, looked on wrathfully, and said that through my fault he had waited long beyond the time allowed him, and that on his return home he would have to hear much abuse and reproach from his master. And after this speech he demanded that the agreed fare be raised by 50 kopecks. What could I do against it, being in the hand of the Philistine and oppressed by him? Thereupon we drove off, and my companions followed me yet three ells, calling after me the customary blessing: 'God bless thee and keep thee,' which they repeated seven times. Then my heart grew heavy and I shed many a tear, and for diversion I took out of my travelling-bag the 'Guide of the Ignorant' and read therein until it grew dark and my eyes refused their service. Then I lay down and slept the night through without fear, for I had said my night prayer and had occupied myself with the Tetragrammaton out of the Gematria, to adjure the archangels Michael and Gabriel to stand by me and shelter me with their wings. And toward morning, when all the stars had vanished from the sky, the Bal-hagole, the driver, woke me with a push of his foot.

'Arise,' he cried, 'and betake thyself to thy hiding-place; for we have passed the last milestone before the custom-house.'

For I must tell thee, O wife of my longing, that the wagon in which I rode, with ox-hides


*) From the recently published volume of stories "Strangers at the Gate" (Fremde am Tore), tales from the life of the Russian Jews. By Samuel Gordon. Philadelphia. The Jewish Publication Society of America. — We shall return to this interesting work in detail shortly.