Die Welt · Vol. VI, No. 42 · 17 October 1902
6printed page
scan 6 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

„Die Welt"

Seite 6 Nr. 42

Simferopol. Die Zeitschrift „Juschny Kraj“ teilt folgenden Fall mit: „Eine Dorfgemeinde übergab den Bau ihrer Dorfkirche einem jüdischen Unternehmer, der wegen seiner Redlichkeit überall geachtet wird. Der Erzbischof Nikolaj, welcher Kenntnis davon erhielt, machte den Gouverneur auf die Ungehörigkeit eines solchen Vertrages zwischen der Dorfgemeinde und dem jüdischen Unternehmer aufmerksam und verlangte die Annullierung des Vertrages. Der Gouverneur sträubte sich, die Forderung des Erzbischofs zu erfüllen, musste jedoch schliesslich nachgeben.“

*

Warschau. Wie der „Warschewskij Dnewnik“ meldet, beginnt mit Eintritt des neuen Jahres 1903 in Warschau in polnischer Sprache ein jüdisches Tagblatt zu erscheinen, das dem Zionismus gewidmet sein wird. Als Herausgeber des neuen Tagblattes gilt der Direktor der Warschauer Eskompte-Bank, Posnanski, als Redakteur der bekannte Publizist K. Herz.

*

Tschita (Sibirien). Das in Tschita erscheinende rein russische Blatt „Sabaikalje“ („Transbaikalien“) bringt in seinen letzten Nummern eine Artikelserie über den Zionismus und dessen Bedeutung. Das Blatt, welches die Verhandlungen des jüngsten Baseler Kongresses wörtlich wiedergibt, spricht sich über den Zionismus und dessen Bestrebungen sehr sympathisch aus. Gt.

Bukarest. Seit einigen Tagen weilt in Rumänien der englische Abgeordnete Evans Gordon, der vor einigen Wochen die Londoner Regierung über die rumänischen Zustände interpelliert hat. Damals hat der englische Minister des Äussern geantwortet, dass England schon mehrmals bei der rumänischen Regierung wegen der jüdischen Bevölkerung ohne Resultat interveniert habe. Major Gordon, von einem rumänischen Journalisten befragt, erklärte, da er mit der Antwort seiner Regierung unzufrieden war, gab ihm diese den Auftrag, die jüdische Frage in Rumänien einem eingehenderen Studium zu unterwerfen. Bis jetzt habe er nur mit Staatsmännern gesprochen, die man nicht als judenfreundlich bezeichnen kann; von diesen Gesprächen habe er die Ueberzeugung gewonnen, dass die Lage der Juden in Rumänien unerträglich sei. Da er sich mit diesen Erklärungen nicht begnügen wollte, habe er das jüdische Viertel in Bukarest besucht; die dortige jüdische Bevölkerung habe auf ihn einen sehr guten Eindruck gemacht und er kenne jetzt genau ihre Ansprüche und die Ungerechtigkeiten, denen sie ausgesetzt ist. Gordon zeigte eine grosse Mappe voll Notizen, die er für seine nächste Interpellation im englischen Parlament verwenden will.

Aus Argentinien. Der Chef des argentinischen Einwanderungs-Amtes fragte jüngst den Landwirtschafts-Minister, was er mit den vielen jüdischen Familien tun solle, welche im „Einwanderer-Hotel“ sich befänden. Die Administration der „Ica“, an die sich der Beamte gewendet hatte, erwiderte, sie hätte für dieselben in den Kolonien keinen Platz, aber sie werde sich bemühen, für sie in der Hauptstadt eine Arbeit zu suchen. Ein argentinisches Blatt bemerkt aus diesem Anlasse: „Es ist augenscheinlich etwas faul in der jüdischen Kolonisationsfrage in Argentinien.“ Ausser den 62 Juden, welche mit der „Umbria“ angekommen sind, sind weiter einige vierzig Juden durch die „Washington“ hergebracht worden, und sie alle lagern im Einwanderer-Hotel. Diese Einwanderer sind zumeist Rumänen und sind ins Land gekommen, angelockt durch die Schilderungen der Kolonisationstätigkeit der „Ica“, welche in der ganzen Welt verbreitet sind. Es scheint jedoch, dass die „Ica“ die versprochene Verwendung ihrer Landsleute nicht erfüllt. Solche Vorfälle hätten sich zu Lebzeiten des Baron Hirsch niemals zugetragen. („Jew. Chronicle“.)


Bericht der jüdischen Delegierten, die an der Venediger Vorkonferenz der „Corda Fratres“ teilnahmen.

Die Gründe, die uns veranlassten, in den internationalen Studentenbund einzutreten, war nicht das Bedürfnis, an den Festlichkeiten teilzunehmen, sondern wir wollten noch einen Kampfplatz gewinnen, wir wollten als jüdische Nationalität auftreten, dort, wo andere Nationalitäten vertreten sind, wir wollten den Studenten aller Nationen die Ungerechtigkeiten zeigen können, denen unsere Brüder ausgesetzt sind. Wenn wir in der „Corda Fratres“ gar keine Tätigkeit zeigen, sondern nur als eine separierte jüdische Abteilung erscheinen wollten wie die anderen Nationalitäten, das würde schon ein ausreichender Grund gewesen sein, um unser Einschreiben in die „Corda Fratres“ zu motivieren. Wenn man aber bedenkt, dass wir Gelegenheit haben, auf den Kongressen unsere Idee vor derjenigen Jugend zu vertreten, die ein reiches Kontingent in den leitenden Teil der Gesellschaft abgibt, so wird man erkennen, dass unser Eintreten in die „Corda Fratres“ nicht nur nicht überflüssig, sondern sogar notwendig ist. Mit diesem Gedanken erfüllt, rüsteten wir uns auch für den Budapester Kongress, da dieser aber abgesagt wurde, so war unsere Beteiligung an der Venediger Vorkonferenz meistens aus pekuniären Gründen unsicher. In letzter Stunde löste sich auch diese Frage, dank der Unterstützung seitens einiger zionistischer Korporationen und einiger Gesinnungsgenossen, denen wir auch hier bestens danken.

Nachdem der Vizepräsident der „Section spéciale“ Dr. Friedmann, den Kollegen Librescu ersucht hat, ihn in Venedig zu vertreten, wurde dieser und Kollege Kauf zur Vorkonferenz delegiert. Die Aufgabe derselben war so verteilt: Kauf sollte unsere Resolution, betreffend die Bildung der „Section juive“, begründen, Librescu sollte eine Motion vorlegen und motivieren, durch welche die Konferenz den rumänischen Studenten ihr Bedauern über deren Verhalten gegenüber den Juden ausdrücken sollte.

Was den ersten Antrag betrifft, ist er in diesem Blatte ausführlich besprochen worden, so dass wir nur von denjenigen Teilen der Diskussion sprechen werden, die nicht genügend erörtert wurden. In der Eröffnungssitzung bei Festsetzung der Tagesordnung, zu der wir mit weissblauen Bändern geschmückt erschienen, mussten wir schon kämpfen. Man verlangte speziell von uns Aufklärungen, worüber wir zu sprechen gedenken. Als Librescu dagegen energisch protestierte, dass man nur von der „Section spéciale“ im vorhinein Mitteilungen verlange und Kauf erklärte, dass man sich das Wort mit aller Macht zu verschaffen wissen werde, einigte man sich nach längerer Debatte, dass alle Sektionen mitzuteilen haben, worüber sie zu sprechen gedenken. Jetzt erklärte Kauf, was die „Section spéciale“ vorbringen wolle und dies war die Kriegserklärung gegenüber den Rumänen.

In der ersten Sitzung sprach Librescu, welcher Italien und Venedig im Namen der jüdischen Studenten begrüsste und sich den Worten anschloss, die die Vorredner über den Tod Zolas vorgebracht hatten.

Die zweite Sitzung überzeugte uns schon am Anfang, dass die Mehrheit der Anwesenden unserer Sache sympathisch war; die Rumänen wollten nämlich die Diskussion auf die letzte Sitzung verschieben, wogegen sich Librescu entschieden verwahrte. Nach längerer Debatte wurde der Antrag eines italienischen Studenten, wonach die Referenten sogleich zu sprechen haben, angenommen, hingegen der Antrag der Rumänen verworfen. Nun verlangten die Rumänen, man möge sie zuerst anhören, worauf Kauf die Absicht der Rumänen, die jüdischen Delegierten zum Worte nicht kommen zu lassen, klarlegte und es wurde ihm deshalb sofort das Wort erteilt. Das Referat des Kollegen Kauf wurde in der „Welt“ schon besprochen. Wir bemerken nur, dass, obwohl unser Antrag abgelehnt wurde, wir die blosse ausführliche Darstellung unserer Idee schon als einen Sieg betrachten können. Ausserdem bedeutet das Votum einen Schlag für die Rumänen, von denen nachher wegen dieses Votums einer ihrer Führer, Herr Visoiu, samt seinen Anhängern demissionierte. Während der Debatte sprach auch unter anderen der italienische Jude, unser Gesinnungsgenosse Angelo Sulam, Verfasser der Broschüre „Ritornando al Medioevo“ über die Lage der rumänischen Juden. Er konnte aber seine Ausführungen nicht beenden, da die Versammlung, am meisten die rumänischen Studenten, angeblich von Politik nichts hören wollte. Da seitens des Vorsitzenden die „Section spéciale“ befragt wurde, warum die rumänischen Juden nicht in die „Section roumaine“ aufgenommen werden wollen, begann Librescu seine Rede, in der er auf die antisemitische Agitation und das ganze unzivilisierte Gehaben der rumänischen Studenten in der Judenfrage hinwies. Er konnte aber seine Rede nicht vollenden, da ein Teil der Zuhörer schrie, sie wollen keine Politik hören, während ein anderer Teil (die Rumänen) Obstruktion trieben und fortwährend über Ermüdung klagten. Jedoch gelang es Librescu, alle Anklagen gegen die Rumänen, wenn nicht in einer geordneten Rede, so doch bei seinem Eingreifen während der Debatte über unseren ersten Antrag, wie auch bei anderen Diskussionen zu erheben und auseinanderzusetzen. (Es werden die Reden der Delegierten später in einem Bulletin veröffentlicht werden.) Die Erörterung der rumänischen Judenfrage war unser zweiter, grosser Sieg.

English · AI translation, checked against the German

"Die Welt" — Page 6 — No. 42

Simferopol. The journal "Juschny Kraj" reports the following case: "A village community entrusted the building of its village church to a Jewish contractor who is everywhere respected for his integrity. Archbishop Nikolaj, on learning of this, drew the Governor's attention to the impropriety of such a contract between the village community and the Jewish contractor, and demanded that the contract be annulled. The Governor resisted fulfilling the Archbishop's demand, but was at last obliged to give way."

*

Warsaw. As the "Warschewskij Dnewnik" reports, with the beginning of the new year 1903 a Jewish daily paper in the Polish language, devoted to Zionism, will begin to appear in Warsaw. The publisher of the new daily is said to be the director of the Warsaw Discount Bank, Posnanski, and the editor the well-known publicist K. Herz.

*

Tschita (Siberia). The purely Russian paper "Sabaikalje" ("Transbaikalia"), published in Tschita, carries in its latest numbers a series of articles on Zionism and its significance. The paper, which reproduces verbatim the proceedings of the recent Basle Congress, expresses itself very sympathetically concerning Zionism and its aims. Gt.

Bucharest. For some days past the English Member of Parliament Evans Gordon has been staying in Roumania; a few weeks ago he interpellated the London Government on the conditions in Roumania. At that time the English Foreign Secretary replied that England had already intervened several times with the Roumanian Government on behalf of the Jewish population, without result. Major Gordon, questioned by a Roumanian journalist, stated that, as he was dissatisfied with the answer of his Government, it had commissioned him to subject the Jewish question in Roumania to a more thorough study. Thus far he had spoken only with statesmen who could not be described as friendly to the Jews; from these conversations he had gained the conviction that the position of the Jews in Roumania was intolerable. As he was not willing to content himself with these statements, he had visited the Jewish quarter in Bucharest; the Jewish population there had made a very good impression upon him, and he now knew exactly their claims and the injustices to which they are exposed. Gordon showed a large portfolio full of notes which he intends to use for his next interpellation in the English Parliament.

From Argentina. The head of the Argentine Immigration Office recently asked the Minister of Agriculture what he should do with the many Jewish families who were in the "Immigrants' Hotel." The administration of the "Ica," to which the official had applied, replied that it had no room for them in the colonies, but that it would endeavour to find work for them in the capital. An Argentine paper remarks on this occasion: "There is evidently something rotten in the Jewish colonisation question in Argentina." Besides the 62 Jews who arrived by the "Umbria," some forty more Jews have been brought here by the "Washington," and they are all encamped in the Immigrants' Hotel. These immigrants are mostly Roumanians, and have come into the country attracted by the accounts of the colonising activity of the "Ica," which are spread throughout the whole world. It appears, however, that the "Ica" does not fulfil the promised employment of its countrymen. Such occurrences would never have taken place in the lifetime of Baron Hirsch. ("Jew. Chronicle.")


Report of the Jewish Delegates Who Took Part in the Venice Preliminary Conference of the "Corda Fratres."

The reasons which induced us to enter the International Students' Union were not the desire to take part in the festivities; rather, we wished to win yet another field of battle; we wished to appear as a Jewish nationality where other nationalities are represented; we wished to be able to show the students of all nations the injustices to which our brethren are exposed. Even if we were to display no activity whatever in the "Corda Fratres," and wished merely to appear as a separate Jewish section like the other nationalities, that alone would have been sufficient reason to justify our enrolment in the "Corda Fratres." But when one considers that we have the opportunity of championing our idea at the congresses before that youth which furnishes a rich contingent to the leading part of society, it will be recognised that our entry into the "Corda Fratres" is not merely not superfluous, but actually necessary. Filled with this thought, we also prepared ourselves for the Budapest Congress; but as this was cancelled, our participation in the Venice Preliminary Conference was uncertain, chiefly for pecuniary reasons. At the last hour this question too was resolved, thanks to the support of some Zionist corporations and of some fellow-Zionists, to whom we here tender our warmest thanks.

After the Vice-President of the "Section spéciale," Dr. Friedmann, had requested our colleague Librescu to represent him at Venice, the latter and our colleague Kauf were delegated to the Preliminary Conference. Their task was divided thus: Kauf was to state the grounds for our resolution concerning the formation of the "Section juive"; Librescu was to lay before the Conference, and support, a motion by which it should express to the Roumanian students its regret at their conduct towards the Jews.

As regards the first motion, it has been discussed in detail in this paper, so that we shall speak only of those parts of the debate which have not been sufficiently treated. At the opening session, in the settling of the order of the day, at which we appeared adorned with white-and-blue ribbons, we already had to fight. Explanations were demanded of us in particular as to what we intended to speak about. When Librescu protested energetically that advance notice was being demanded only of the "Section spéciale," and Kauf declared that we would know how to obtain the floor with all our might, it was agreed after a lengthy debate that all sections should announce what they intended to speak about. Kauf now declared what the "Section spéciale" wished to bring forward, and this was the declaration of war upon the Roumanians.

In the first session Librescu spoke, greeting Italy and Venice in the name of the Jewish students and associating himself with the words which the previous speakers had uttered on the death of Zola.

The second session convinced us at its very outset that the majority of those present were in sympathy with our cause; the Roumanians wished, namely, to postpone the discussion to the last session, against which Librescu firmly protested. After a lengthy debate the motion of an Italian student that the reporters should speak at once was adopted, whereas the motion of the Roumanians was rejected. The Roumanians now demanded that they be heard first, whereupon Kauf laid bare the intention of the Roumanians not to let the Jewish delegates have the floor, and he was consequently given the floor at once. Colleague Kauf's report has already been discussed in "Die Welt." We merely remark that, although our motion was rejected, we may regard the mere full exposition of our idea as a victory. Moreover, the vote signifies a blow for the Roumanians, one of whose leaders, Mr. Visoiu, together with his followers, afterwards resigned on account of this vote. During the debate there spoke also, among others, the Italian Jew, our fellow-Zionist Angelo Sulam, author of the pamphlet "Ritornando al Medioevo," on the position of the Roumanian Jews. He was not able, however, to finish his remarks, as the assembly, and most of all the Roumanian students, professed to want to hear nothing of politics. When the "Section spéciale" was asked by the chairman why the Roumanian Jews did not wish to be admitted into the "Section roumaine," Librescu began his speech, in which he pointed to the antisemitic agitation and the whole uncivilised behaviour of the Roumanian students in the Jewish question. He was not able, however, to finish his speech, since one part of the audience shouted that they wanted to hear no politics, while another part (the Roumanians) practised obstruction and complained incessantly of fatigue. Nevertheless Librescu succeeded in raising and setting forth all the charges against the Roumanians, if not in a set speech, then in his interventions during the debate on our first motion, as well as in other discussions. (The speeches of the delegates will be published later in a bulletin.) The airing of the Roumanian Jewish question was our second great victory.