Die Welt · Vol. VI, No. 42 · 17 October 1902
3printed page
scan 3 of 16
Facsimile · scan 3 of 16
Scan of p. 3
English · AI translation, checked against the German

No. 42 — "Die Welt" — Page 3

(continued from page 2)

…emphasises the cultural significance of Zionism, cuts the ground from under those assertions which maintain that Zionism preaches fanaticism. But the mere fact that a strictly Russian paper, conducted by highly placed Russians, unreservedly acknowledges the importance of Zionism in cultural and economic respects is of symptomatic significance for the position which Zionism has won for itself in spite of much hostility and opposition. Gt.

Prohibition of the Import of the Shares of the Jewish Colonial Bank into Russia.

The official journal of the Russian Government of 3 October of this year contains an order of the Russian Ministry of Finance, issued in agreement with the Minister of Foreign Affairs, prohibiting the import of the shares of the Jewish Colonial Bank into Russia. We did not wish to publish this news, which had already reached us earlier from several of our Russian comrades in the cause, before receiving the official announcement, since, in view of the goodwill hitherto shown us by Russian official circles — which only recently manifested itself in the sanctioning of the All-Russian Zionist Conference in Minsk — we doubt the correctness of the report. Meanwhile we are in firm hope that our efforts to enlighten the Russian Government, which is evidently incorrectly informed, as to the aims of our Bank will have the result that the prohibition will shortly be withdrawn. *

Russian Press Opinion on the Prohibition of the Import of the Shares of the Jewish Colonial Bank into Russia.

From the judgments passed by the Russian papers before us upon Finance Minister Witte's prohibition directed against the import of shares of the Jewish Colonial Bank, it is clearly evident that the measure is directed neither against Zionism nor against the future aims of the Zionist Russian Jews. Thus the St. Petersburg weekly "Buduschnostj," which lies before us, writes: "The order of the Ministry of Finance published in recent days concerning the prohibition of the import of the shares of the Jewish Colonial Bank into Russia has called forth various rumours, which are to be explained only by an insufficiently attentive reading of the text of the order. From the text it is evident that the order was issued by agreement between the Ministry of Finance and the Ministry of Foreign Affairs, without the participation of the Ministry of the Interior. It is, moreover, dated 12 August, that is, before the opening of the Zionist Congress in Minsk, which took place with due permission. At the Minsk Congress, among other things, figures and actual data were made public concerning the activity of the Jewish Colonial Bank, which speak clearly for the complete security of the sums collected by the Bank, which are deposited chiefly in first-class Russian credit institutions. With the opening of a branch of this Bank in Russia (under the appropriate security which foreign joint-stock companies operating in Russia must deposit), the activity of the Bank would be visible to all, and groundless apprehensions would have no place."

The St. Petersburg "Nowosti" also devotes lengthy articles to the prohibition, in which it demonstrates that Russia has the greatest interest in furthering the emigration of the Jews to Palestine. The assimilationist Russian paper writes on the subject, word for word: "It is comprehensible that the mass emigration of Jews to Palestine is unrealisable without the support of the European Governments. Russia has more ground and occasion than all other states to further this emigration. In the first place, the majority of the Jewish people lives in Russia, so that any raising of the Jewish question interests Russia more than all other countries. Further, the Jews in Russia find themselves in a quite peculiar situation: they are shut up behind a special territorial line. The consequence of this restriction is that the Jewish masses in Russia find themselves in extremely unfavourable economic circumstances. Finally, the Jews in Russia are deprived of the possibility of freely educating themselves or of pursuing a trade and livelihood. Accordingly, in justice, that state which exhibits the most restrictions against the Jews must do most to further the emigration of the Jews to such countries where they could lead a satisfactory life as Jews."

At the close of its observations the "Nowosti" likewise points to the fact that the prohibition was issued before the meeting of the Zionist Congress in Minsk, so that it must be regarded not as a measure directed against Zionism, but merely as a purely fiscal one. *

On the occasion of the prohibition of the import of the Colonial Bank shares into Russia, the "Jew. Chr." relates the following amusing incident, which occurred at an English custom-house: a parcel of our National Fund stamps was seized at this custom-house because the word "ציון" was taken for — a Japanese word, and an order exists which permits the products of Japanese literature to be imported only when accompanied by a declaration.


Jehuda Leib Gordon.

One may put forward the assertion that a nation is the greater and the more developed the more it knows how to honour its great men; for only there, in the memory of them — the creators of culture, the spiritual leaders — does mankind rise above the daily whirl of life, behold new and higher goals, and stride towards them.

The Jewish people is in these days celebrating the memory of one of its greatest poets of modern times, Jehuda Leib Gordon. What was Gordon, what significance had his work for Jewish life, for Jewish culture? Gordon was a poet, the greatest poet of the Jewish people after Jehuda Halevy. There are poets who write only for their own time, who listen only to the more extreme moods of their surroundings and draw from them their songs, their tones; such poets are ephemera; they carry away their contemporaries, but vanish with their generation, and nothing of them outlives it or passes into the great book of mankind. There are others again — all too rare nowadays — who stand in no touch with their time; these are the poets of the future, who come into their own, are recognised and honoured, only after their death; these are the true creators of culture. And to only a few poets is it given to unite both these extremes in themselves, to belong at once to the present and to the future, to be singer and giver alike — like an ancient vates. Such a poet in our Hebrew literature was J. L. Gordon. What was Gordon's poetic physiognomy? Was he lyric poet, epic poet, sculptor in verse? Goethe, says Carlyle, was the orator, the "Spokesman," of his time; he was the echo of its joys and sorrows, he was the spiritual leader of its spokesmen. Such a definition we might give of Gordon also. J. L. Gordon, it is true, was no poet like Goethe; he possessed neither his gift for form nor his poetic feeling for nature; he had not the eagle-eye of genius that