Die Welt · Vol. VI, No. 42 · 17 October 1902
11printed page
scan 11 of 16

No. 42 — "Die Welt" — Page 11

After he had stared at me for some time, he addressed me as follows:

'What drives thee from thy door-posts, Judas Iscariot? Art thou in search of the lost tribes?'

Suppressing my vexation that he had called me by so strange a name, I answered him:

'My son, our Sages say: "He who opens his mouth in ignorance will close it in confusion." It is written that the children of Israel shall abide on the farther side of the sand-river Sambation, which no man can cross, for all the week through it is swept by whirlwinds or by stones and dust, and on the Sabbath, when there is rest, it is not permitted to travel more than a thousand ells, but the river measures a thousand and one ells in breadth.'

And the whole company listened in astonishment, only the aforementioned young man — taking no notice of my presence, as though I were a haystack or a piece of rock — turned to them and began again:

'Is it not strange that this people clings so obstinately to its superstition? And yet people talk of progress and enlightenment in our days!'

But then I could contain myself no longer and began to speak again: 'Young sir,' said I, 'it may well be that in regard to our faith we walk in darkness and do not perceive the purpose and meaning of things; that may perhaps have its cause in this, that our eyes are blinded by tears over the distress of our people. But this one thing we know and hold high: that the stranger within our gates shall be treated with kindness and courtesy, and that it becomes a greenhorn to show respect to grey hairs. For what blessing lies in knowledge, if it be poisoned by malice of heart?'

And then I was silent. But no one answered, and the young man busied himself diligently with polishing his glasses. I, however, stood up and began to recite the evening prayer softly to myself, not forgetting the three steps backward at the close of the Eighteen Benedictions. And then I fell fast asleep and slept the whole night through. But when I awoke in the morning, woe and misfortune had come upon me: the curls at the side of my head, the pride of my temples and the token of my piety, had been shorn off to the root, and in my girdle I found stuck a scrap of paper on which these words were written (I have since had them read and explained to me): 'Ahasuerus, thou hast convinced me of the falseness of my ways; therefore, mindful of thy words, I have taken thy grey hairs with me, that I may show them the required respect in my hours of leisure.' And the message was signed: 'Bierbauch, Student of Theology.'

Then I rose up — for I had been left alone by the whole company — and wished upon him all the sufferings of Job and called down upon him all the curses which Balaam had not been permitted to utter against the children of Israel. All this I hurled at him, and I doubt not that his hands are already palsied and his eyesight darkened. But as for my curls, they have not yet grown again to the needful length, and I greatly fear that they will not sprout again in their old strength, for I am an old man, and the marrow in my bones is dried up and my sinews are frail as straws.

But I will hold back my complaints, for it might chance that this message reaches thee upon a Sabbath, and the sin would fall upon my head of filling thy heart with care on such a day. Therefore I will rather proceed to tell thee what experiences I passed through before I reached the goal of my journey, wherein I always followed the directions of Moschke the glazier.

So when I had come to Hamburg — the place of my embarkation — I turned my steps straight to the ship. As I was about to set my foot upon the ship's ladder, someone tapped me on the shoulder and said slyly to me: 'Friend,' said he, 'your ten commandments are hanging out behind.' When I looked round, I perceived that the Zizes*) were hanging out, and I pushed them back into their place and had to laugh heartily at the ignorance and folly of the heathen. Then I went down into the depths of the ship, and they assigned me a place where I was to remain during the voyage; it was gloomy and filthy, with narrow wooden benches along the walls, which looked like coffins. And I spat in abhorrence of the thought.

Yet I was sorely frightened, for thou knowest that this was my first voyage by sea. Then I heard a loud, booming sound, which may perhaps have been the roaring of a sea-monster, and immediately afterwards the ship began to move, and that by swaying to and fro. At first it rocked no more violently than thou didst move the cradle of our daughter Leah when she was yet a suckling; but soon the motion became very violent, evidently because the ship was going two different ways at the same time, and at last it lost its balance and rolled over upon itself — like a sleeper tossing to and fro in an evil dream — until the floor stood above our heads. Then I sat down upon my box below, for my bowels were thrown into confusion and my gall rose up into my throat. I will describe to thee the feelings I experienced: Thou rememberest how, with the other people of the town, thou wast witness to the hangman at work upon the prisoners who had been seized during the uprising. A strange spell held thine eyes, so that thou wast unable to turn them away until the sentence had been carried out upon all six; but then thou didst fall straightway into a swoon, so that for three days no food passed thy lips and thou didst nothing but groan and moan, so that I feared thou wouldst breathe out thy faithful soul. Of this kind were my sufferings during those days of the crossing; and when I revived and began again to feel that I was still a living man, there arose — on the fourth night — a storm which took the ship in its arms and hurled it either up into the clouds of heaven or down into the depths of the sea. In my great terror I seized my Pentateuch and opened it, and by way of conjuration sprinkled upon it a little of the salt which I had taken with me so as not to have to buy it of the heathen, and I recited many psalms, but especially the one which begins thus: "They that go down in ships upon the great waters see the wonders of the Lord. For what death is so terrible as to be devoured by the leviathans of the sea? Bitterly did I lament my improvidence in not having taken with me on the journey a bag of holy earth taken from the soil of Palestine. For how else should I find my way to the land of Canaan, should it please God, my


*) The fringes of the four-cornered undergarment.