Die Welt · Vol. VI, No. 41 · 10 October 1902
4printed page
scan 4 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 4

„Die Welt“

Nr. 41

Page 4. — "Die Welt" — No. 41.

Gastgeber natürlich das Gegenteil. Und neben diesen finden auch alle anderen nationalen Bestrebungen auf dem Kongress ein starkes Echo, und jeder von diesen sieht ein starkes Aufgebot von Leuten, die jemandem die Wahrheit sagen wollen.

(continued from page 3)

…hosts, naturally, the opposite. And besides these, all the other national aspirations also find a strong echo at the congress, and each of them sees a strong muster of people who wish to tell someone the truth.

Die Allerweltssache, die Judenfrage, kam in der C.-F. in folgender Weise aufs Tapet: Einige jüdische Studenten aus Rumänien meldeten ihren Beitritt an. Einige von ihnen taten dies bei der rumänischen Section in Bukarest; dort aber wurde ihr Eintritt mit der Motivierung abgelehnt, dass sie in Rumänien keine Bürgerrechte besässen. Als dieser Vorgang bekannt wurde, traten die beitrittswilligen Juden vor den zweiten (Pariser) Kongress der C.-F., legten den Fall dar und die allgemeine Verlegenheit wurde durch den Beschluss beseitigt, eine eigene Sektion, die „Section Speciale“, für diejenigen zu gründen, die in keinem Lande Bürgerrechte geniessen. Diese „Section Speciale“ war naturgemäss nur für Juden bestimmt. Denn wem sonst fehlen die Bürgerrechte? Und auch die nichtrumänische zionistische Studentenschaft — die beizutreten gewillt war, und zwar aus guten Gründen — wollte und konnte nicht in eine andere (deutsche, polnische) nationale Sektion eintreten, als in eine jüdische. Seitens der jüdischen Studenten wurde also mit allen Mitteln nach einer Anerkennung der S. S. als Section Juive gekämpft und diesbezügliche Anträge eingebracht. Denn ebenso wie allen anderen Nationen wäre auch den Juden derart offiziell die Berechtigung zugestanden gewesen, ihre nationalen Fragen auf einer wertvollen Tribüne zu entwickeln, der die Aufmerksamkeit der Regierungen und der Presse zugewendet ist. Und auch die Anerkennung der jüdischen Nation durch eine zahlreiche, gebildete Gesellschaft aller Länder war ein erstrebenswerter Gewinn.

The universal matter, the Jewish question, came up for discussion in the C.-F. in the following way: some Jewish students from Roumania announced their adhesion. Some of them did so with the Roumanian section in Bucharest; there, however, their admission was refused on the ground that they possessed no civic rights in Roumania. When this proceeding became known, the Jews who wished to join came before the second (Paris) Congress of the C.-F., laid the case before it, and the general embarrassment was removed by the resolution to found a separate section, the "Section Speciale", for those who enjoy civic rights in no country. This "Section Speciale" was by its nature intended only for Jews. For who else lacks civic rights? And the non-Roumanian Zionist students as well — who were willing to join, and for good reasons — would not and could not enter any other (German, Polish) national section than a Jewish one. On the part of the Jewish students, therefore, a struggle was waged by every means for the recognition of the S. S. as a Section Juive, and motions to that effect were brought in. For, just as to all the other nations, the Jews too would thus have been officially granted the right to set forth their national questions on a valuable platform, to which the attention of governments and of the press is directed. And the recognition of the Jewish nation by a numerous, educated society of all countries was likewise a gain worth striving for.

Um diese Absichten durchzusetzen, rüstete die zionistische Studentenschaft energisch zum Budapester Kongress der C. F., der Ende September hätte stattfinden sollen, und richtete an diesen 150 Anmeldungen. Der Kongress wurde aus Furcht vor mehrfachen nationalen Reibungen in letzter Minute abgesagt.

In order to carry these aims, the Zionist students prepared energetically for the Budapest Congress of the C. F., which was to have taken place at the end of September, and sent 150 registrations to it. The Congress was called off at the last minute for fear of manifold national frictions.

Der geschäftsführende Ausschuss der C. F. berief einige Tage nachher eine Vorkonferenz für den nächsten Kongress nach Venedig ein, der als Delegierte der Wiener zionistischen Studentenschaft die Herren Kauf und Librescu beiwohnten.

A few days later the executive committee of the C. F. convened a preliminary conference for the next Congress at Venice, which Messrs. Kauf and Librescu attended as delegates of the Viennese Zionist students.

Die erste Zusammenkunft in Venedig galt der Festsetzung der Tagesordnung. Die Wiener Gesinnungsgenossen beantragten als einen Punkt derselben die Debatte über die jüdische Sektion. Der Präsident, Herr Jacchia (weil Jude) war dagegen, ebenso die rumänischen Christen, ihrer Sünden gedenkend. Aber die Franzosen traten für die Freiheit des Wortes so energisch ein, dass unter allgemeinem Beifall der Antrag zum Beschlusse erhoben wurde, die Debatte darüber in der zweiten Sitzung zu eröffnen.

The first meeting in Venice was devoted to settling the order of the day. The Vienna comrades moved, as one item of it, a debate on the Jewish section. The President, Mr. Jacchia (because a Jew), was against it, as were the Roumanian Christians, mindful of their sins. But the French stood up so energetically for freedom of speech that, amid general applause, the motion was adopted to open the debate on it at the second sitting.

Als nun zur festgesetzten Zeit Gg. Kauf das Wort erhalten sollte, stellen die Rumänen den Antrag, eine ihrer Angelegenheiten zuerst zu besprechen. Die Absicht, Obstruktionsreden bis zum Schlusse der Sitzung zu halten, war offenkundig. Der Antrag wurde nach der Beleuchtung unseres Referenten verworfen. Dieser führte nun folgendes aus: Die „Section Speciale“ befriedigt weder die jüdischen rumänischen noch die anderen zionistischen Studenten, da sie den Namen ihrer Nation verdeckt. Ihr Streben für eine eigene Sprache und eine Heimat wünschen die jüdischen Studenten schon im Namen auszudrücken. Und die fortschrittliche Studentenschaft wird aufgefordert, dieses Gefühl nicht zu vergewaltigen. Referent stellt den Antrag: Die Vorkonferenz anerkennt die Gerechtigkeit der Bestrebungen für eine jüdische Sektion und empfiehlt dem 3. Kongress deren Errichtung. In der nun folgenden Debatte richtete der Franzose Advokat Provencal an die Rumänen die Frage, ob sie die Juden in ihre Sektion aufnehmen wollen. Antwort: Nein, sie haben bei uns keine Bürgerrechte. (Zischen, Rufe: Dann tretet aus der C. F. aus!) Ueber eigene Aufforderung befragt, gibt Gg. Kauf an, dass die Juden der rumänischen Sektion nicht beitreten wollen, Gg. Librescu werde es begründen. Adv. Provencal stellt nun den Antrag, die Konferenz möge dem Kongress empfehlen, die „Section Speciale“ abzuschaffen und die Juden den Sektionen ihrer Länder zuzuteilen. Für diesen Antrag stimmten die Italiener und Franzosen, dagegen die Juden (S. Speciale) und die Rumänen. Es war aber auch eine kleine deutsche Gruppe im Saale, die sich der Abstimmung enthielt. Nachdem seitens des Präsidiums persönlich privat auf sie eingewirkt wurde, wurde trotz Protestes der Juden noch einmal abgestimmt und der Antrag Kauf abgelehnt.

When, at the appointed time, Comrade Kauf was about to receive the floor, the Roumanians move that one of their own affairs be discussed first. The intention of making obstructive speeches until the close of the sitting was manifest. The motion was rejected after our speaker had shown it in its true light. He then set forth the following: The "Section Speciale" satisfies neither the Jewish Roumanian nor the other Zionist students, since it conceals the name of their nation. The Jewish students wish to express even in the name their striving for a language of their own and a homeland. And the progressive student body is called upon not to do violence to this feeling. The speaker moves: The preliminary conference recognises the justice of the efforts for a Jewish section and recommends its establishment to the 3rd Congress. In the ensuing debate the Frenchman, Advocate Provencal, put the question to the Roumanians whether they were willing to admit the Jews into their section. Answer: No, they have no civic rights among us. (Hissing; cries: Then leave the C. F.!) Questioned at his own request, Comrade Kauf states that the Jews do not wish to join the Roumanian section; Comrade Librescu would give the reasons. Adv. Provencal now moves that the conference recommend to the Congress that the "Section Speciale" be abolished and the Jews assigned to the sections of their countries. For this motion voted the Italians and the French; against it the Jews (S. Speciale) and the Roumanians. There was, however, also a small German group in the hall which abstained from voting. After the chair had brought personal, private influence to bear upon them, a second vote was taken despite the protest of the Jews, and the Kauf motion was rejected.

Dass der Antrag Provencal den Intentionen der C. F. entspricht, ist wohl wahr. Aber gezwungene Liebe tut Gott leid, und wie zum Beispiel die Juden mit den deutsch-antisemitischen oder rumänischen Studenten zusammenwirken sollen, ist eine Frage. Die endgültige Entscheidung steht übrigens dem 3. Kongresse zu. Alle Gefühle der Konferenzteilnehmer waren für die Juden und gegen die Rumänen, die wiederholt ausgezischt wurden. Viele italienische Zeitungen besprechen ausführlich das Referat des Gg. Kauf und den Zionismus. Librescu kam zum Wort, um die Haltung der rumänischen Studenten gegen die Juden zu kennzeichnen, konnte aber der allgemeinen Ermüdung halber seine Ausführungen nicht beenden.

That the Provencal motion corresponds to the intentions of the C. F. is no doubt true. But forced love grieves God, and how, for example, the Jews are to work together with German-antisemitic or Roumanian students is a question. The final decision, moreover, rests with the 3rd Congress. All the sympathies of the members of the conference were for the Jews and against the Roumanians, who were repeatedly hissed. Many Italian newspapers discuss at length the address of Comrade Kauf and Zionism. Librescu obtained the floor in order to characterise the attitude of the Roumanian students towards the Jews, but owing to the general fatigue was unable to finish his remarks.

Die zionistische Studentenschaft möge für den dritten Kongress Vorsorge treffen.

Let the Zionist students make provision for the third Congress.

—y.

—y.

Volkswirtschaftlicher Teil.*)

Economic Section.*)

Die Aufgaben des Zionismus wachsen stetig; immer tiefer greifen die Wirkungen dieser anfangs so unreal scheinenden Idee in das Leben der Judenmassen; aus der idealen Aktion wurde eine auch auf das materielle Wohl Tausender gerichtete Bewegung, weil durch die Kraft des neuerweckten Volksbewusstseins die nationale und wirtschaftliche Organisation erstand.

The tasks of Zionism grow steadily; ever more deeply do the effects of this idea, at first so seemingly unreal, reach into the life of the Jewish masses; out of the ideal action there has grown a movement directed also towards the material welfare of thousands, because through the power of the newly awakened national consciousness the national and economic organisation came into being.

Erst nach mancherlei Kämpfen haben sich die wirtschaftlichen Interessen der Gegenwart einen ebenbürtigen Platz im Arbeitsprogramme des Zionismus erobert. Die Erkenntnis, dass alle sozialpolitische Tätigkeit in der Diaspora trotz aller Aufopferung armseliges Flickwerk bleibt, unfähig, das Massenelend unseres Volkes auch nur im mindesten dauernd zu lindern, liess bis zum IV. Kongresse alle wirtschaftliche Selbsthilfe verkümmern.

Only after many a struggle have the economic interests of the present won for themselves a place of equal rank in the working programme of Zionism. The recognition that all social-political activity in the Diaspora, for all its self-sacrifice, remains wretched patchwork, incapable of alleviating the mass misery of our people permanently in even the smallest degree, caused all economic self-help to languish until the IVth Congress.

Die Ueberfüllung aller Berufe, wirtschaftliche Krisen und eine den Juden immer ungünstiger werdende Handhabung der Gesetze, sowie der um sich greifende antisemitische Boykott zwangen uns mit der Wucht elementarer Notwendigkeiten, auch auf die Hebung des wirtschaftlichen Selbstbewusstseins bedacht zu sein, was auf dem V. Kongresse darin zum Ausdrucke kam, dass die Frage der sozialen Gegenwartsarbeit an die Spitze der Tagesordnung gestellt wurde.

The overcrowding of all callings, economic crises and an administration of the laws ever more unfavourable to the Jews, together with the spreading antisemitic boycott, compelled us with the force of elemental necessities to take thought also for raising economic self-reliance, which found expression at the Vth Congress in the placing of the question of social work in the present at the head of the order of the day.

Der zionistischen Organisation gehören heute zahlreiche Wirtschaftsorganisationen an. Vorschuss-, Spar- und Losvereine, Handelsangestellten- und Arbeitergewerkschaften, Handwerkervereinigungen und Genossenschaften haben sich gebildet und ringen sich — oft nach harten Mühen — zu Ansehen und Anerkennung durch.

Numerous economic organisations belong to-day to the Zionist organisation. Loan, savings and lottery-bond societies, trade unions of commercial employees and of workmen, artisans' associations and co-operative societies have been formed, and are struggling through — often after hard toil — to standing and recognition.

Eine Hauptschwierigkeit bei allen diesen Gründungen ist der Mangel an geschulten Kräften; es herrscht auf den meisten Gebieten mehr Versiertheit als in wirtschaftlichen Fragen. Und gerade im Wirtschaftsleben ist der Uebergang von theoretischen Erkenntnissen zu praktischen Erfolgen

A chief difficulty in all these foundations is the want of trained forces; on most subjects there is more proficiency than in economic questions. And precisely in economic life the transition from theoretical knowledge to practical success

*) Artikel, Anfragen und Mitteilungen für diese Rubrik sind mit dem Vermerk: „Volkswirtschaftlicher Teil“ zu versehen.

*) Articles, inquiries and communications for this section are to be marked: "Economic Section".