Die Welt · Vol. VI, No. 41 · 10 October 1902
11printed page
scan 11 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 41 „Die Welt“ Seite 11

No. 41. — "Die Welt" — Page 11.

genau in derselben Weise geschah, als dies bei den 30.000 zur Zeit erwähnten, bereits hergestellten Ansichtskarten der Fall war. Dass im Inserate in der „Jüdischen Volksstimme“ Brünn, das die Ankündigung der Herausgabe der Ansichtskarten enthielt, der Name des Autors nicht verzeichnet war, beruht auf Wahrheit. Es war aber nicht vorauszusehen, dass der Stolz eines Künstlers durch dieses Faktum tatsächlich einen so riesigen Stoss erhalten könne. Bei einem Geschäftsmanne wäre ja diese übertriebene Auffassung eher begründet — aber Herr Lilien verlangt doch immer nur als Künstler behandelt zu werden.

(continued from page 10)

…was carried out in exactly the same manner as was the case with the 30,000 picture postcards already produced at the time mentioned. That the name of the author was not given in the advertisement in the "Jüdische Volksstimme," Bruenn, which contained the announcement of the issue of the picture postcards, is true. But it could not be foreseen that an artist's pride could actually receive so tremendous a blow from this fact. In a man of business such an exaggerated view would indeed be more comprehensible — but Mr. Lilien, after all, always demands to be treated only as an artist.

Vollständig unwahr ist ferner die Behauptung, dass der Unterzeichnete persönlich oder durch einen bevollmächtigten Dritten jemals an Herrn Lilien wegen Anfertigung einer Signette für den „Jüdischen Buch- und Kunstverlag“ in Brünn herangetreten sei. Ueberhaupt hätte Herr Lilien besser getan, diesen für Herrn Lilien wunden Punkt unberührt zu lassen, denn der wirkliche Tatbestand ist folgender: Durch einen Unbevollmächtigten und ohne Wissen und Willen des Unterzeichneten, der erst nachträglich von Herrn Martin Buber (Mitteilhaber des Berliner Verlages) hiervon Kenntnis erhielt, zur Anfertigung einer Signette aufgefordert, machte Herr Lilien — trotz seiner nunmehrigen komischen Behauptung, dass er die Anfertigung aus dem Grunde abgelehnt habe, weil er nicht die volle Ueberzeugung von dem künstlerischen Werte des Brünner „Jüdischen Buch- und Kunstverlages“ habe gewinnen können — sich tatsächlich dazu erbötig, stellte aber die bezeichnende Bedingung, der „Jüdische Buch- und Kunstverlag“ in Brünn möge seinen Titel ändern, und zwar im Interesse des von ihm geleiteten „Berliner Verlages“. Ja, es wurde dem Unterzeichneten sogar eine dahin lautende, in jüdischen Blättern zu veröffentlichende Erklärung, verfasst von Herrn Martin Buber, zur Annahme vorgelegt. Die Ablehnung einer derartigen Zumutung war selbstverständlich. Man versteht also daraus, dass das von Herrn Lilien so stolz vorgegebene Bedenken rein geschäftlicher Natur war. Jedem Unbefangenen wird es erkenntlich sein, dass die ganze Polemik, deren Klärung der Unterzeichnete durch obenstehende Ausführungen herbeiführen will, nicht vom Künstler und Nationaljuden Lilien, sondern einzig und allein vom reklamesüchtigen und in der Wahl seiner Mittel nicht skrupulösen Geschäftsmanne Lilien stammt.

Wholly untrue, further, is the assertion that the undersigned ever approached Mr. Lilien, either personally or through an authorised third party, regarding the design of a device for the "Jüdischer Buch- und Kunstverlag" in Bruenn. Mr. Lilien would, indeed, have done better to leave this point, a sore one for Mr. Lilien, untouched, for the actual state of affairs is as follows: Invited to design a device by an unauthorised person and without the knowledge or will of the undersigned, who learned of it only afterwards from Mr. Martin Buber (co-partner of the Berlin publishing house), Mr. Lilien — in spite of his present comical assertion that he declined the commission because he could not gain full conviction of the artistic worth of the Bruenn "Jüdischer Buch- und Kunstverlag" — did in fact offer to do it, but made the significant condition that the "Jüdischer Buch- und Kunstverlag" in Bruenn should change its title, and that in the interest of the "Berlin publishing house" directed by him. Indeed, a declaration to that effect, drawn up by Mr. Martin Buber and intended for publication in Jewish papers, was even laid before the undersigned for acceptance. The rejection of such a demand was a matter of course. One thus understands from this that the scruple so proudly put forward by Mr. Lilien was of a purely commercial nature. It will be evident to every impartial person that the whole polemic, which the undersigned wishes to bring to a clarification by the foregoing statement, proceeds not from Lilien the artist and national Jew, but solely and exclusively from Lilien the man of business, greedy for advertisement and not scrupulous in the choice of his means.

Max Hickl.

Max Hickl.

(Anm. d. Red.) Nachdem wir diesen zweifachen Erklärungen und Gegen-Erklärungen Raum gegeben haben, müssen wir unsererseits diese Polemik in unserem Blatte für erledigt erklären.

(Editor's note.) Having given space to these twofold declarations and counter-declarations, we must for our part declare this polemic closed in our columns.

Anregungen für den Nationalfonds.

Suggestions for the National Fund.

Geehrte Redaktion!

Dear Editors,

Ich habe in der vorigen Nummer der „Welt“ mit grossem Vergnügen die offizielle Mitteilung gelesen, dass die Schweizer Zionisten den Beschluss zur Ausführung gebracht haben, Henry Dunant, den Gründer des „Roten Kreuzes“, aber auch einen der ersten Philozionisten, ins Goldene Buch des Nationalfonds eintragen zu lassen. Es ist eine bescheidene Ehrung, aber zugleich die grösste, die das arme jüdische Volk zu vergeben hat. Der Ausdruck seiner Dankbarkeit, seines treuen Gedenkens für Teilnahme und Wohlwollen, die es — ach! so selten — von Seiten Anders-Nationaler gefunden hat.

In the last number of "Die Welt" I read with great pleasure the official announcement that the Swiss Zionists have carried into effect the resolution to have Henry Dunant, the founder of the "Red Cross," but also one of the first Philo-Zionists, inscribed in the Golden Book of the National Fund. It is a modest honour, but at the same time the greatest that the poor Jewish people has to bestow: the expression of its gratitude, of its faithful remembrance of the sympathy and goodwill which it has found — alas! so seldom — on the part of those of other nations.

In den jüngsten Tagen ist ein Judenfreund gestorben, ein Mann, der seine Liebe aber nicht bloss platonisch zum Ausdruck brachte, sondern den Mut hatte, für das Recht eines Juden und damit für die Rechte der Juden sein Leben und sein ganzes Sein aufs Spiel zu setzen: Emile Zola.

In the last few days a friend of the Jews has died, a man who, however, did not express his love merely platonically, but had the courage to stake his life and his whole being for the right of one Jew, and thereby for the rights of the Jews: Emile Zola.

Auch sein Name darf im Goldenen Buche des jüdischen Volkes nicht fehlen. Aber nicht durch die Spende eines einzelnen soll er eingetragen werden, sondern eine möglichst grosse Zahl von Juden sollen dazu beitragen.

His name, too, must not be missing from the Golden Book of the Jewish people. But it should not be inscribed through the donation of a single individual; rather, as great a number of Jews as possible should contribute to it.

So schlage ich denn hiermit eine Sammlung behufs Eintragung Zolas ins Goldene Buch des Nationalfonds vor, wobei die Einzelbeiträge 1 Krone nicht überschreiten dürfen. Die Eintragung soll erst mit Erreichung des Betrages von 1000 Kronen erfolgen.

I therefore hereby propose a collection for the purpose of inscribing Zola in the Golden Book of the National Fund, the individual contributions not to exceed 1 Krone. The inscription is to take place only upon the attainment of the sum of 1000 Kronen.

Ich eröffne die Sammmlung mit meinem Scherflein von einer Krone.

I open the colllection with my mite of one Krone.

Architekt Oskar Marmorek.

Oskar Marmorek, Architect.

*

*

Geehrte Redaktion!

Dear Editors,

Unsere Gesinnungsgenossen werden wohl wissen, dass der gottselige Heidelberger Professor Hermann Schapira beim ersten Kongresse die Stiftung eines Nationalfonds beantragte. Es war nun diesem edlen Zionskämpfer nicht beschieden, in seinen Lebenstagen die Verwirklichung seines herrlichen Projektes zu sehen. Uns aber, die wir seine erhabene Idee in Tatsache umgewandelt haben, liegt die Pflicht ob, das Gedächtnis dieses ausgezeichneten Mannes in gehöriger Weise zu ehren.

Our fellow-Zionists will doubtless know that the late Heidelberg professor Hermann Schapira, of blessed memory, proposed at the first Congress the foundation of a National Fund. It was not granted to this noble champion of Zion to see in his lifetime the realisation of his splendid project. But upon us, who have transformed his lofty idea into fact, lies the duty of honouring in fitting manner the memory of this excellent man.

Wie könnten wir nun dieser Pflicht der Pietät besseren Ausdruck verleihen, als uns in den Feiertagen bei „הזכרת נשמות“, seiner zu erinnern und zur Ehrung seines Gedächtnisses für den Nationalfonds — die Frucht seines Denkens — zu spenden?

How, then, could we better give expression to this duty of piety than by remembering him during the holy days at the "הזכרת נשמות" and by contributing to the National Fund — the fruit of his thought — in honour of his memory?

Unsere verehrten Gesinnungsbrüder mögen daher nicht vergessen, am Versöhnungstage und im „שמיני עצרת“ bei Verrichtung des נשמות הזכרת Gebetes, zwischen den „קדושים וטהורים“, auch des hingeschiedenen Prof. Hermann Schapira eingedenk zu sein und zu seinem Angedenken für den Nationalfonds zu spenden.

Let our esteemed brethren in conviction, therefore, not forget, on the Day of Atonement and on "שמיני עצרת", when reciting the נשמות הזכרת prayer, to remember among the "קדושים וטהורים" the departed Prof. Hermann Schapira as well, and to contribute to the National Fund in his memory.

Gesinnungsgenossen! Tut ein Gleiches zum Andenken unseres vielverehrten Lehrers und Führers Dr. Isaac Rülf und des gottesfürchtigen hochherzigen Rabbiners Samuel Mohilewer.

Fellow-Zionists! Do the same in memory of our much-revered teacher and leader Dr. Isaac Rülf and of the God-fearing, high-minded Rabbi Samuel Mohilewer.

Gedenket auch der anderen ausgezeichneten Männer, die aus unseren Reihen fehlen und spendet zu ihrem heiligen Angedenken für unseren Nationalfonds.

Remember also the other excellent men who are missing from our ranks, and contribute to our National Fund in their sacred memory.

Die Christenheit ehrt ihre grossen Männer durch Marmor- und Granit-Monumente. Wir wollen und müssen unseren Grössen ein Denkmal in unseren Herzen errichten und was dort für Stein und Erz gespendet wird, wollen wir für ein Nationalwerk von unberechenbarer Tragweite spenden.

Christendom honours its great men with monuments of marble and granite. We will and must raise a memorial to our great men in our hearts, and what is spent there on stone and bronze we will give for a national work of incalculable import.

כתיבה וחתימה טובה und Erfüllung unseres nationalen Strebens wünschend, zeichne mit Hochachtung und Zionsgruss

Wishing you כתיבה וחתימה טובה and the fulfilment of our national striving, I remain, with respect and Zion's greeting,

Bacau, Rumänien. J. Josef Balter.

Bacau, Roumania. J. Josef Balter.

Jüdischer Nationalfonds.

Das goldene Buch.

Jewish National Fund.

The Golden Book.

Sectia Sionista „B’nois Sion“ in Tulcea 12 Pfund Sterling.

Sectia Sionista "B'nois Sion" in Tulcea, 12 pounds sterling.

„Sons & Daughters of Zion“ Gate Nr. 36, Order „Knights of Zion“ in St. Louis, Mo., 50 Dollars.

"Sons & Daughters of Zion" Gate No. 36, Order "Knights of Zion," in St. Louis, Mo., 50 dollars.

Zum Andenken an den am 14. Ab. 5662 (17. Aug. 1902) verstorbenen St. Petersburger erblichen Ehrenbürger Salomo Juda Sachs, Mitglied des ersten Direktoriums der Jüdischen Kolonialbank, von seiner Gattin und seinen Kindern 10,000 Francs.

In memory of the St. Petersburg hereditary honorary citizen Salomo Juda Sachs, member of the first board of directors of the Jewish Colonial Bank, who died on the 14th Ab 5662 (17th Aug. 1902), from his widow and his children, 10,000 francs.

Frau Gittel Sachs 10 Pfund Sterl.

Mrs. Gittel Sachs, 10 pounds sterl.

Bücher- und Zeitschriften-Rundschau.

Review of Books and Periodicals.

Der Roman von Dr. Theodor Herzl „Altneuland“ (Verlag Hermann Seemann Nachfolger) ist soeben zur Ausgabe gelangt.

Dr. Theodor Herzl's novel "Altneuland" (published by Hermann Seemann Nachfolger) has just been issued.

Unser polnisches Bruderblatt „Wschód“ bringt in der Nummer vom 3. Oktober einen interessanten Artikel „Der neue Lärm“. Es werden hier die polnischen Chauvinisten, die den Zionismus anfeinden, zurechtgewiesen. Die Lemberger Zeitung „Przeglad“ bringt nämlich einen längeren Leitartikel über den Zionismus, worin er die Fortschritte der zionistischen Partei konstatiert und sich darüber ärgert. „Die Zionisten sind in alle Schichten des jüdischen Volkes eingedrungen. Sie unterrichten die Jugend, stehen an der Spitze der Studentenkreise, üben einen grossen Einfluss auf das ökonomische Leben ihrer Stammesgenossen.“ Um den Zionismus zu bekämpfen, benützt der „Przeglad“ das gewöhnliche Manöver. Er beschuldigt die Juden des Chauvinismus, des Hasses gegen alles was polnisch ist, und appelliert an das jüdische Volk, sich mit den Polen zu vereinen. Sehr treffend weist der „Wschód“

Our Polish brother-paper "Wschód" carries in its number of 3rd October an interesting article, "The New Clamour." In it the Polish chauvinists who assail Zionism are put in their place. The Lemberg paper "Przeglad," namely, carries a lengthy leading article on Zionism, in which it notes the progress of the Zionist party and is vexed thereat. "The Zionists have penetrated all strata of the Jewish people. They teach the young, stand at the head of the student circles, exercise a great influence on the economic life of their fellow-Jews." To combat Zionism the "Przeglad" employs the usual manœuvre. It accuses the Jews of chauvinism, of hatred of everything Polish, and appeals to the Jewish people to unite with the Poles. Very aptly the "Wschód"