Nr. 40 „Die ✡ Welt“ Seite 11
No. 40 — "Die ✡ Welt" — Page 11
Nutzen, den ein solches „Welt-Nationalfondsfest“ unserer Be- wegung bringen kann, ganz unberechenbar ist — wenn man es nur nicht an zweckmässiger Agitation wird fehlen lassen.
(continued from page 10)
…benefit which such a "World National Fund Festival" can bring to our movement is altogether incalculable — if only there is no lack of purposeful agitation.
Ihr Führer der zionistischen Organisation in allen Ländern, ihr Leiter unserer nationalen Zeitschriften in allen Sprachen, ihr Vorsteher der zionistischen Vereine und ihr Gesinnungsgenossen alle, die ihr Einfluss in euren Kreisen habet — auch an euch ergeht mein Schlusswort: Wohlan, fördert diesen Plan, agitiert für ihn, bringet ihn zur Ausführung! Es ist hoch an der Zeit, darzutun, was unsere Organisation vermag. Auf also zur Tat!
You leaders of the Zionist organisation in all countries, you directors of our national periodicals in all languages, you heads of the Zionist societies, and all you fellow-Zionists who have influence in your circles — to you also my closing word is addressed: Up, then, further this plan, agitate for it, carry it into execution! It is high time to show what our organisation can do. Up, then, to the deed!
Zijoni.
Zijoni.
Korrespondenzen und Telegramme.
Die Juden in Russland.
Correspondence and Telegrams.
The Jews in Russia.
Kiew. In dem uns vorliegenden russischen Blatte „Kiew- skaja Gazeta“ befindet sich folgender Tagesbefehl des Polizei- meisters von Kiew: „Da die Sommersaison im „Kaufmännischen Garten“ und in „Chateau de Fleures“ beendigt ist, so beauftrage ich alle Polizeikommissäre von Kiew, dafür Sorge zu tragen, dass alle jüdischen Musikanten, Schauspieler, Sänger und Choristen, denen der Aufenthalt früher gestattet wurde, nunmehr Kiew un- verzüglich verlassen. Jüdische Musikanten und Artisten, welche das Aufenthaltsrecht in Kiew von der Behörde erlangen werden, dürfen nur in den Bezirken von Lydedne und Plosskij wohnen.“
Kieff. The Russian paper "Kiewskaja Gazeta," which lies before us, contains the following order of the day of the Chief of Police of Kieff: "As the summer season in the 'Merchants' Garden' and in 'Chateau de Fleures' is ended, I charge all police commissaries of Kieff to see to it that all Jewish musicians, actors, singers, and chorus-singers who were formerly permitted residence now leave Kieff without delay. Jewish musicians and artistes who obtain the right of residence in Kieff from the authorities may live only in the districts of Lydedne and Plosskij."
*
*
Tirasspol. Das Gesuch der jüdischen Gemeinde von Tirasspol um Erlaubnis zur Gründung eines gegenseitigen Vor- schussvereines wurde, wie die „Odesskija Nowosti“ melden, vom Gouverneur unter folgenden Bedingungen genehmigt: 1. In der Verwaltung, im Rate und im Komitee müssen wenigstens zwei Drittel der Mitglieder Christen sein; 2. als Vorsitzende in allen Abteilungen und Sektionen können nur Christen figurieren; 3. Vorschüsse und Darlehen können nur an Juden erteilt werden, welche Immobilien im Niederlassungsgebiete haben . . .
Tirasspol. The petition of the Jewish community of Tirasspol for permission to found a mutual loan society has, as the "Odesskija Nowosti" report, been granted by the Governor on the following conditions: 1. In the administration, in the council, and in the committee at least two-thirds of the members must be Christians; 2. only Christians may figure as chairmen in all departments and sections; 3. advances and loans may be granted only to Jews who own real property within the Pale of Settlement . . .
*
*
Jekaterinoslaw. Um die Bettelei zu vermindern, welche sich unter den Juden von Jekaterinoslaw in letzter Zeit besonders bemerkbar macht, hat der jüdische Hilfsverein den Gemeinderat von Jekaterinoslaw ersucht, städtischen Grund und Boden zur Eröffnung eines Arbeitsmarktes zu überlassen, wo Juden und Jüdinnen ihre Arbeitskraft jeder Nachfrage antragen könnten. Der Gemeinderat hat jedoch dieses Gesuch bis jetzt noch nicht erledigt.
Jekaterinoslaw. In order to diminish the begging which has lately become particularly noticeable among the Jews of Jekaterinoslaw, the Jewish Relief Society has requested the municipal council of Jekaterinoslaw to grant municipal land for the opening of a labour market, where Jewish men and women might offer their labour to any demand. The municipal council, however, has not yet dealt with this petition.
*
*
Warschau. In einer Volksküche der Wohltätigkeits- Gesellschaft von Warschau haben die christlichen Besucher un- längst, wie der halbamtliche „Warschawskij Dnewnik“ meldet, gegen die Zulassung von Juden zur Teilnahme an der unentgelt- lichen Speisung im Speisesaale der Volksküche Protest erhoben, mit der Begründung, der Anblick der Juden sei ekelerregend. Die Verwaltung der Küche billigte diesen Protest und sonderte die Juden von den Christen ab. Aber die Journale „Polskaja Niva“ und „Warschawskij Dnewnik“ sind mit diesem Ausgange des Protestes nicht zufrieden: sie verlangen die völlige Ausweisung der Juden aus der Volksküche . . . Diesem Verlangen dürfte auch stattgegeben werden.
Warsaw. In a people's kitchen of the Benevolent Society of Warsaw the Christian visitors recently, as the semi-official "Warschawskij Dnewnik" reports, raised a protest against the admission of Jews to the free meals in the dining-hall of the people's kitchen, on the ground that the sight of the Jews was disgusting. The management of the kitchen approved this protest and separated the Jews from the Christians. But the journals "Polskaja Niva" and "Warschawskij Dnewnik" are not satisfied with this outcome of the protest: they demand the complete expulsion of the Jews from the people's kitchen . . . This demand is likely to be granted as well.
*
*
Petersburg. In den kleinen Städtchen des sogenannten jüdischen Niederlassungsgebietes, wo infolge der geltenden Ge- setze eine grosse Verdichtung der jüdischen Bevölkerung platz- gegriffen hat, vernichten die häufig wiederkehrenden Feuers- brünste ausschliesslich jüdisches Hab und Gut. Die städtischen Versicherungs-Anstalten haben deshalb im Auftrage des Mini- steriums die Aufnahme von jüdischen Häusern zur Versicherung gegen Brand eingestellt. Die Juden gingen nun zu den Privat- Versicherungs-Gesellschaften, welche die Versicherungsprämie bei Juden auf das Doppelte erhöhten. Auch dies liessen sich die armen Juden gefallen! Denn was konnten sie auch tun? Nun- mehr aber haben sämtliche Privat-Versicherungs-Gesellschaften im gegenseitigen Einverständnisse beschlossen, die Versicherungs- prämie bei Juden auf das Vierfache zu erhöhen . . . Die Juden haben angesichts dieser Tatsache beschlossen, den Minister des Innern zu ersuchen, ihre Immobilien zur Versicherung in ärarischen Aemtern zuzulassen, da sie bereit seien, die im Ver- gleiche zu den Christen doppelte Prämie zu zahlen.
St. Petersburg. In the small towns of the so-called Jewish Pale of Settlement, where, in consequence of the laws in force, a great congestion of the Jewish population has taken place, the frequently recurring conflagrations destroy exclusively Jewish goods and chattels. The municipal insurance offices have therefore, by order of the Ministry, ceased to accept Jewish houses for insurance against fire. The Jews then went to the private insurance companies, which doubled the premium for Jews. This too the poor Jews put up with! For what else could they do? Now, however, all the private insurance companies have by mutual agreement resolved to raise the premium for Jews fourfold . . . In view of this fact the Jews have resolved to petition the Minister of the Interior to admit their real property for insurance in the government offices, as they are prepared to pay double the premium in comparison with the Christians.
*
*
Kamenetz-Podolsk. Aus einer Denkschrift, welche der neuernannte Chef der Branntweinmonopol-Verwaltung von Prosskurow, Staatsrat Wenoroki, der Akzisen-Verwaltung von Podolin unterbreitet hat, erfahren wir interessante Einzelheiten über die Behandlung der Juden, welche früher beim Branntwein- geschäfte ihr bescheidenes Auskommen fanden. Wie die „Odess- kija Nowosti“ mitteilen, wurde gleich nach der Einführung des Branntweinmonopols in Podolim den Juden jedweder Zutritt zu diesem Geschäfte untersagt. Tausende jüdischer Familien wurden brotlos. Die Zurückweisung des jüdischen Elementes ging so weit, dass im Gouvernement Podolim kein einziges jüdisches Haus gemietet wurde, um dort eine Branntwein-Niederlage zu etablieren. Noch mehr, trotz Mangel an Arbeitern wurden Juden als Arbeiter in diesen ärarischen Niederlagen nicht beschäftigt. Herr Wenoraki versucht nun in seiner Denkschrift, die obere Akzisen-Verwaltung zu bewegen, ihm die Anstellung von Juden als Arbeiter und Bedienstete zu gestatten.
Kamenetz-Podolsk. From a memorandum which the newly appointed head of the spirit-monopoly administration of Prosskurow, Councillor of State Wenoroki, has submitted to the excise administration of Podolin, we learn interesting details regarding the treatment of the Jews who formerly found their modest livelihood in the spirit trade. As the "Odesskija Nowosti" report, immediately upon the introduction of the spirit monopoly in Podolim the Jews were forbidden all access to this business. Thousands of Jewish families were left without bread. The exclusion of the Jewish element went so far that in the Government of Podolim not a single Jewish house was rented in order to establish a spirit depot there. More than that, despite a shortage of labourers, Jews were not employed as labourers in these government depots. Herr Wenoraki now seeks in his memorandum to induce the superior excise administration to permit him to employ Jews as labourers and servants.
*
*
Sebastopol. Die Zeitschrift „Krym“ meldet folgendes: „In der letzten Zeit häufen sich die Fälle, wo jüdische Eltern ihre Söhne taufen lassen, selbst aber im Schosse des Judentums ver- bleiben. Der Erzbischof Nikolai hat nun die Taufe solcher Juden- kinder zurückgewiesen, da er darin nicht religiöse Aufrichtigkeit, sondern die Sucht nach materiellen Vorteilen erblickte.“
Sebastopol. The periodical "Krym" reports the following: "Of late the cases have been multiplying in which Jewish parents have their sons baptised while themselves remaining in the bosom of Judaism. Archbishop Nikolai has now refused the baptism of such Jewish children, since he saw in it not religious sincerity but a craving for material advantages."
*
*
Warschau. Das Mitglied der englischen Parlaments- Kommission für das Studium der Fremden-Einwanderung, Major Evans Gordon, welcher beschlossen hat, die ökonomische Lage der Juden in Russland zu studieren, weilt seit einigen Tagen, wie der „Utrennij Kurjer“ meldet, in Warschau. Major Gordon hat alle Wohlfahrtseinrichtungen der jüdischen Gemeinde von War- schau besichtigt. Die jüdischen Handwerker haben ihm eine Ge- denkmedaille überreicht.
Warsaw. The member of the English Parliamentary Commission for the study of alien immigration, Major Evans Gordon, who has resolved to study the economic situation of the Jews in Russia, has been staying in Warsaw for some days, as the "Utrennij Kurjer" reports. Major Gordon has inspected all the charitable institutions of the Jewish community of Warsaw. The Jewish artisans presented him with a commemorative medal.
Bonn. Bei der Beerdigung unseres Altmeisters Rülf hielt Herr Dr. Bodenheimer folgende Rede:
Bonn. At the funeral of our veteran master Rülf, Dr. Bodenheimer delivered the following address:
Verehrte Trauerversammlung!
Werte Freunde!
Honoured Mourners!
Dear Friends!
Es ist schwer, wenn der Schmerz noch frisch ist, der uns im Herzen wühlt, die Bedeutung eines Verlustes zu ermessen, wie wir ihn durch den Hingang unseres ver- ehrten Führers Dr. Rülf erlitten.
It is hard, while the grief that gnaws at our hearts is still fresh, to measure the significance of a loss such as we have suffered through the passing of our revered leader Dr. Rülf.
Es fehlen mir darum fast die richtigen Worte, wenn ich mich meines Auftrages entledigen soll, namens des Zentral-Komitees der „Zionistischen Vereinigung für Deutsch- land“ und des Aktions-Komitees in Wien unserer Trauer über das Hinscheiden eines so bewährten Vorkämpfers unserer Sache gebührenden Ausdruck zu geben.
I therefore almost lack the right words when I am to discharge my commission of giving fitting expression, in the name of the Central Committee of the "Zionist Federation for Germany" and of the Actions Committee in Vienna, to our grief at the decease of so proven a champion of our cause.
Ich habe aber fast alles gesagt, wenn ich darauf hin- weise, dass wohl jedem, der den Namen Rülf kannte, bei der Nachricht seines plötzlichen Todes das Bewusstsein kam: Da ist ein grosser Führer der Bewegung verschieden, welche man die zionistische nennt, so eng war sein Name mit dieser Sache verbunden.
But I have said almost everything when I point out that everyone who knew the name of Rülf, on hearing the news of his sudden death, will surely have become aware: here a great leader of the movement which is called the Zionist has passed away — so closely was his name bound up with this cause.
Dr. Rülf war ein Zionist, noch ehe der Zionismus entstanden war.
Dr. Rülf was a Zionist even before Zionism had come into being.
Sein grosses Verdienst war es, zu den seltenen Männern zu gehören, welche für eine Idee kämpfen und leiden, noch ehe sich die Massen derselben angeschlossen haben und sie verteidigen.
His great merit was to belong to those rare men who fight and suffer for an idea even before the masses have joined it and defend it.
Dazu gehört ein hervorragender Mannesmut und ausserordentliche Ueberzeugungstreue.
For this there is needed an eminent manly courage and an extraordinary fidelity to conviction.
Als die Pinsker'sche Schrift „Die Autoemanzipation“ erschien, da gab er den Ideen derselben das feste Ziel, nach dem wir heute marschieren, „Zion“, und war so nach Moses Hess der erste, welcher das zionistische Programm in seinem ganzen Umfange vertrat: Dem jüdi- schen Volke eine rechtlich gesicherte Heimstätte in Palästina und Syrien zu schaffen, den Bedrängten ein Asyl, eine Zuflucht.
When Pinsker's pamphlet "Auto-Emancipation" appeared, he gave its ideas the fixed goal towards which we march today, "Zion," and was thus, after Moses Hess, the first to champion the Zionist programme in its whole compass: to create for the Jewish people a legally secured home in Palestine and Syria, an asylum, a refuge for the oppressed.
Das entsprach so recht einem grossen jüdischen Herzen. Als dann kurze Zeit darauf zu Kattowitz die hervorragendsten Zionisten zu einer Konferenz zusammen- traten, um den Grundstein für die Schaffung eines neuen jüdischen Bauernstandes auf dem heiligen Boden unserer Väter zu schaffen, da eilte auch er herbei, um bei diesem Werke Hand anzulegen und war so einer jener grossen Männer, welche unserer Jugend eine neue Hoffnung, unserem Volke eine neue Zukunft gaben, ein neues Ideal als Banner aufpflanzten. Ich will hier nicht davon reden, was er als Mensch im allgemeinen geleistet. Das haben wir aus beredtem Munde soeben gehört.
That was truly in keeping with a great Jewish heart. When, shortly afterwards, the most eminent Zionists came together at Kattowitz in a conference, in order to lay the foundation-stone for the creation of a new Jewish peasantry on the holy soil of our fathers, he too hastened thither to set his hand to this work, and was thus one of those great men who gave our youth a new hope, our people a new future, and planted a new ideal as a banner. I will not speak here of what he accomplished as a man in general. That we have just heard from eloquent lips.
Aber ich weiss mich der Stunden noch mit inniger Rührung zu erinnern, wie er in fast jugendlicher Begeisterung an dem II. Kongresse in Basel Anteil nahm.
But I still remember with heartfelt emotion the hours when he took part, with almost youthful enthusiasm, in the Second Congress at Basle.
Als er die Bühne des Kongresses betrat, in dessen Präsidium er gewählt worden war, da zeigte ihm der brausende jubelnde Zuruf der Versammlung, wie sehr man sich freute, dem Altmeister des Zionismus den innigen Dank für seine hingebungsvolle Arbeit darbringen zu können,
When he stepped upon the platform of the Congress, to whose presidium he had been elected, the roaring, jubilant acclaim of the assembly showed him how glad everyone was to be able to offer the veteran master of Zionism heartfelt thanks for his devoted work,