Die Welt · Vol. VI, No. 39 · 26 September 1902
3printed page
scan 3 of 16
Facsimile · scan 3 of 16
Scan of p. 3
English · AI translation, checked against the German

No. 39 — "Die Welt" — Page 3

(continued from page 2)

…urging of Mr. C. Mill, had refused to bring itself to this declaration. — Were this paragraph contained in the law, it would have a certain significance; as it is, nothing guarantees us that to-morrow, when Roumania has settled its pending financial affairs, another Minister will not come "who knew not Joseph". Apart from this paragraph, everything has remained as before. The most oppressive provisions are: Art. 59. To form a guild it is necessary that there be at least 50 artisans, masters and workmen together, who enjoy the free exercise of civil and political rights.

Art. 64. Every guild must vote its statute.

Art. 65. The statutes contain, par. 2, the rights and duties of the members; 3, the amount of the contribution each member must make; 6, the provisions regarding the use and administration of the guild's property.

Art. 68. Every artisan of the locality is by right and compulsorily a member of the guild.

In Art. 90 it is further laid down that only those artisans who possess civil and political rights may take part in the election of the committee and share in voting and amending the statutes.

The Jewish artisan is thus compelled to belong to a body whose foundation takes place without, and perhaps against, his will, on whose statutes he may not collaborate, on whose board he cannot sit, and whose board he may not help to elect. And yet the statutes determine his duties and the amount of the contribution he has to make, and the manner of administering the guild's property, which is gathered together with his help.

Art. 74 lays down, among other things: The guilds are obliged . . . 3. to maintain technical schools and continuation schools for adults. In these schools the number of Roumanians must amount to at least three-quarters. The full importance of this provision becomes clear only when one knows that in Moldavia there are many communes where by far the majority of the artisans are Jews. These schools will therefore be maintained for the most part by Jewish money. But the Jewish children will be able to attend them the less, the more Jewish contributions flow into them. An example by way of illustration: Let us suppose that in a commune there were 120 Jewish and genuinely foreign artisans and 60 Roumanian ones, who contribute equally to the maintenance of the school, and each of these artisans has a child whom he wishes to send to this school; then, under the most liberal application of the law, only 20 Jewish and foreign children together could be admitted beside the 60 Roumanian children.

Concerning the meetings of the guild the law provides: The artisans assemble in general and in special meetings. The very obscure paragraph 64 of the law, which must be understood to mean that foreign artisans are excluded from every general meeting, is explained in the Regulations to mean that all artisans may take part in the general meetings. Yet, as before, the voting and amending of the statutes, as well as the election of the committee, remain reserved to the Roumanians, who alone have the right to take part in the special meetings, within whose competence the election of the committee and the statutes belong. — That no Jew may sit in the Chambers of Artisans which Art. 101 of the Regulations establishes, and whose powers are fairly far-reaching, is, given the spirit of Roumanian legislation, so self-evident that it need be mentioned here only in passing.

Art. 73 of the law provides for the establishment of courts of arbitration. Art. 74 provides that only artisans in possession of civil and political rights are eligible for election to them. It is surely superfluous to set forth at length how vexatious this provision will be for the Jews, who are wholly at the mercy of these courts of arbitration, composed of competitors and enemies and endowed with great plenary powers.

Art. 127 and the following articles of the Regulations contain the penal provisions. These lie for the most part in the hands of the guild committee and the Chambers of Artisans. Poor Jewish artisan!

Art. 95 of the law and 141 ff. of the Regulations provide that in all undertakings and supplies which the State, district, commune or any civil or military authority has to give out, Roumanians must be preferred, even if they are 5 per cent dearer. The provision that this applies only to works up to the amount of 30 000 Frcs. is illusory, since any work can be given out in smaller lots. A further advantage is offered to the Roumanians by § 142, which provides that they need deposit only half of the security required by law for public works. These provisions are surrounded by the greatest precautions, which absolutely exclude any evasion.

Art. 146 of the Regulations provides, like § 95 of the law: In all public works and services for the State, district, commune and all other civil and military authorities, Roumanian artisans must be employed. Having thus excluded the Jew from all public undertakings and supplies, one also prevents him from sharing in them by the labour of his hands. Whoever knows Roumania knows that this provision alone would suffice to deprive the Jewish artisans of their bread; for, on the one hand, private initiative is very slight, and so there is very little private work; secondly, the authorities, the anti-Semitic League and the Roumanian artisans extend the law to private work as well and prevent anyone (we know examples enough of this) from giving work to a Jew.

How the future of the Jewish artisan in Roumania will shape itself, the law shows us. The question therefore arises: what is to be done? The answer is simply given: Away! The other question, to be sure, is harder to answer: whither?!

Should there still be Jews who console themselves that, according to the statement of that Roumanian diplomat, the law will be administered more mildly, the artisans give him the answer: They are moving away. Then, indeed, our diplomat will after some time be in the right, for there will be no more Jewish artisans in Roumania. Ben Ezra.


The Third Bulgarian Zionist National Conference at Rustschuk.

The Rustschuk railway station was festively decorated, and many thousands of the curious filled the platform. In front stood the gymnasts of the town, drawn up in rank and file. With their becoming white-and-blue costume, their smart bearing, and the white-and-blue flag at their head, our Jewish lads caught the eye particularly pleasantly. All were awaiting the excursion train that was to bring the gymnasts of the capital, together with guests, more than a thousand in number, to a gymnastic festival. In the same train were we, too, the Zionist delegates, who came to Rustschuk to hold our third national conference there.

It was a singular spectacle to see — and let this serve as an example to all those who are ever fearful that they might be accused of treason towards their adoptive fatherland if they openly displayed their aspirations towards their Jewish homeland — how the Jews of Bulgaria calmly bring forward their Jewish nationalism beside the Bulgarian nationalists: they greeted their brethren and fellow members with cries of hurrah; the others cheered the leaders of their work of liberation.

Now the colossal procession set itself in motion, and the Zionist delegates, wearing their badges, marched in rank and file as guests beside the Jewish "Junaks", that is, the "Brave Ones", as the gymnasts are called here. So it went through the whole town, and Jews and Christians, lining the way, could see how the Zionists and the Bulgarian nationalists celebrated together quite fraternally, the one Bulgardom, the other Judaism. Since we Zionists find it very natural to reveal our convictions and feelings always and everywhere, I should not specially emphasise this, were I not anxious to teach a lesson to our notables, who, when they have to receive a Jewish personage, lead him through the narrowest by-streets, for fear that they might be laughed at for showing honour to a Jew as well.

Having arrived before the Prefecture to the strains of the military band marching ahead, our ways parted. The Bulgarian guests prepared themselves for the pleasures of the festivities, and we for work. Our fellow citizens use their holidays to rejoice in their freedom, and we to win such freedom for ourselves.

That very evening we met in the council room for a preliminary discussion, and on the following day for a preliminary conference proper. New delegates kept arriving. Even then one could form an idea of the conference to come, on seeing with what earnestness the delegates, more than forty in number, took up the matter and with what zeal they applied themselves to it. The work of the preliminary conference greatly eased the conduct of the conference.

On the same day two meetings were called, at which agitation speeches were delivered. Mr. Persiado Romano gave a speech in Spaniolish, and Mr. Carl Herbst one in German in the Ashkenazic temple. The enthusiasm of the public was great and