Die Welt · Vol. VI, No. 39 · 26 September 1902
15printed page
scan 15 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

" מוריה "

החברה להוצאת ספרי חנוך.

"Moriah" (" מוריה ")

Company for the Publication of Educational Books.

אגדת אנשים, שעניני החנוך העברי קרובים אל לבם, יסדו בעיר אודיסא חברה "מוריה", שמטרתה למלאות כפי היכלת את המחסורים המורגשים במקצוע הספרותי של החנוך העברי.

A group of men to whom the concerns of Hebrew education lie close to heart have founded in the city of Odessa a company, "Moriah", whose aim is to supply, so far as it is able, the wants that are felt in the literary department of Hebrew education.

המחסורים המורגשים, לדעתנו, בספרות החנוך העברי בזמן הזה אלו הם:

The wants felt, in our opinion, in the literature of Hebrew education at the present time are these:

א) מחסור מכשירי־חנוך עברי (כגון צעצועים ומשחקים, ציורים ותמונות) בשביל תינוקות בבית האב ובבית הספר.

a) The want of Hebrew educational appliances (such as toys and games, drawings and pictures) for little children in the parental home and in the school.

ב) מחסור ספרים מקוריים לילדים. רוב ספר הילדים המצויים בין ספרי למוד ובין ספרי מקרא, הרי הם תרגומים או חקויים (גם בתכנם) לספרי חנוך של אומות אחרות ואינם מתאימים בכללם לרוח לאומנו; מפני שאין בהם ממקוריותם של חיי עמנו האמתיים ושל ספרותו מכל הזמנים.

b) The want of original books for children. Most of the children's books in existence, whether school-books or readers, are translations or imitations (in their content as well) of the educational books of other nations, and are on the whole not suited to the spirit of our nation; for they contain nothing of the originality of the true life of our people and of its literature of all ages.

ג) מחסור ספרות מקורית למקרא בני הנעורים ולהשתלמותם בידיעות היהדות וספרותה אחרי גמר חנוכם בביה"ס, שתהא להם כעין מעבר מספרות הילדים לספרות הגדולים.

c) The want of an original literature for the reading of the young and for their further improvement in the knowledge of Judaism and its literature after the completion of their schooling, which should serve them as a kind of transition from the literature of children to the literature of grown men.

שלשת המחסורים האלו הם לדעתנו תולדות:

These three wants are, in our opinion, the consequences of:

ד) הנטיה להעמיד את כל החנוך העברי על ידיעת הלשון וההסתורייא העברית בלבד והסח הדעת מן החמר החנוכי הרב והחשיב הנמצא בספרותנו העתיקה והישנה (תנ"ך, תלמוד ומדרשים וכו'), אשר, סוף סוף, רק היא לבדה, כיצירה לאומית הקדושה וחביבה הבה עולמית לכל האומה, יכולה לתת לנו אותו הבסיס הלאומי, שעליו, אנו חייבים להעמיד את החנוך העברי.

d) The tendency to rest the whole of Hebrew education upon a knowledge of the Hebrew language and history alone, and the neglect of the rich and weighty educational material to be found in our ancient and older literature (Bible, Talmud and Midrashim, etc.), which, after all, alone, as a national creation holy and dear, cherished with an abiding love by the whole nation, can give us that national foundation upon which we are bound to build Hebrew education.

כל זה גרם למחסור כללי אחד ה) שעד עתה אין לנו מערכת שלמה של ספרי למוד קבועים ומקובלים כדי קורס בינוני שלם של הלמודים העברים, קורס מתאים בחלקיו לכללו וברוח אחד, שיהא נעשה לכתחלה עפ"י תכנית מסוימה ויהא ראוי לסמוך עליו.

All this has occasioned one general want: e) That until now we possess no complete system of fixed school-books generally accepted for a complete intermediate course of Hebrew studies — a course whose parts accord with the whole and are of one spirit, framed from the outset upon a definite plan, and worthy to be relied upon.

את המחסורים הללו תשתדל החברה "מוריה" למלאות כפי היכלת, ע"י הוצאות שונות המכונות ביחוד כנגד החסרונות הנ"ל:

These wants the company "Moriah" will endeavour to supply, so far as it is able, by various publications directed especially against the shortcomings named above:

I. לבית האב. ציורים ותמונות מחיי עמנו וילדיו, משחקים וצעצועים שיש להם ערך חנוכי, מתנות לחגים, קוביות וסדרי אלף־ בית שונים וכדומה.

I. For the home. Drawings and pictures from the life of our people and its children, games and toys of educational value, holiday gifts, blocks and various alphabet sets, and the like.

II. לבית הספר. מערכת ספרי למוד נעשים עפ"י תכנית מסוימה, שיצטרפו לבסוף לקורס אחד שלם ל"חדרים" ובתי ספר עברים; קורס שלם שחלקיו מתאימים לכללו והוא כלו מתאים בתכנו וברוחו לילדי ישראל; וכן ספרים וחוברות שיסתיעו בהם המורים והתלמידים; ספרי מקרא לילדים תמונות וציורים ושאר מכשירים שיש להם ערך שמושי בבית הספר. עם זה תשתדל "מוריה" לעבד ע"י מומחים את החמר החנוכי הרב שבספרותנו העתיקה, הישנה והחדשה ולהכשירו בשביל תלמידים, ולהרחיב בכלל, את גבולות החנוך העברי, שלא יהיו מצמצמים בד' אמות של למוד לשון והסתוריא בלבד.

II. For the school. A system of school-books prepared upon a definite plan, which shall in the end combine into one complete course for the "Chadarim" and Hebrew schools; a complete course whose parts accord with the whole, and which as a whole accords in content and in spirit with the children of Israel; likewise books and pamphlets to assist teachers and pupils; readers for children, pictures and drawings, and other appliances of practical value in the school. At the same time "Moriah" will endeavour to have the rich educational material of our ancient, older and newer literature worked up by experts and made fit for pupils, and, in general, to widen the bounds of Hebrew education, so that they be not confined within the four cubits of the study of language and history alone.

III. למקרא בני הנעורים ולהשתלמותם, ספרים, קובצים ולקוטים ממיטב ספרותנו הישנה והחדשה המזומנים לקוראים צעירים. ובכלל זה הוצאה תקופת של ספרי מקרא חדשים וישנים מאת סופרי המופת שלנו (שוב הוצאה זו תפרסם בקרוב).

III. For the reading and further improvement of the young, books, collections and anthologies from the best of our older and newer literature, intended for young readers. Included herein is a periodical issue of new and old readers from the works of our master-writers (this publication, too, will be announced shortly).

ההשגחה על טוב ההוצאות הספרותיות של מוריה וכל עניני המערכת — מסורים לועד תמידי של מורים מומחים וסופרים בעלי טעם קבוע ועומד לכך במקומנו (באודיסא), ושעודתו לפקח על כל המפעלים הספרותיים של "מוריה" שיהיו נעשים עפ"י שיטה קבועה ובהכונות מסוימה ויהיו מכוונים אל המטרה שהציבה לה "מוריה" מראש.

The supervision of the quality of the literary publications of Moriah and all editorial matters are entrusted to a standing committee of expert teachers and writers of taste, permanently established for the purpose in our city (in Odessa), whose office it is to oversee all the literary undertakings of "Moriah", that they be carried out upon a fixed system and with a definite purpose, and be directed toward the goal which "Moriah" set itself from the first.

"מוריה" מכרת את מעוט הכחות הפרגנוים־הספרותיים שבעמנו ולפיכך לא תרדף אחרי חכמות, אלא — קב ונקי; וכשתמוציא מוריה מתחת ידה שנים, שלשה ספרי למוד לשנה מתוקנים כראוי תהא שמחה בחלקה.

"Moriah" is aware of the scarcity of pedagogic-literary forces among our people, and will therefore not run after refinements, but — a small measure, but clean; and when Moriah brings forth two or three properly prepared school-books in a year, it will rejoice in its portion.

"מוריה" לא נבראה לשם הרוחות. מכרת היא כל מה שנעשה במקצוע זה עד זמנה ע"י אחרים, ואינה באה אלא למלאות, כפי כחה, את החסר.

"Moriah" was not created for the sake of profit. It recognises all that has been done in this field by others up to its own time, and comes only to supply, according to its strength, what is lacking.

"מוריה" מיסדת על אשיות מסחריים חזקים וסכום הגון של כסף ברשותה.

"Moriah" is founded upon strong commercial foundations and has a considerable sum of money at its disposal.

בהוצאות "מוריה" משתתפת גם חברת "אחיאסף". ולפי שהחברה "מוריה" נוסדה מתחלה לשם תקנת החנוך ולא רק לשם מסחר, וכל מעשיה יהיו עם זה נעשים עפ"י תכנית מסוימה ובהשגחתם התמידית של בקיאים ויודעים בדבר — כל זה נותן רשות ל"מוריה" לקוות שתעלה, סוף סוף, בידה לברוא דבר מתוקן לתועלת הדור המתגדל. הברת מוריה.

The "Achiasaf" company likewise takes part in the publications of "Moriah". And since the company "Moriah" was founded from the first for the betterment of education and not for the sake of trade alone, and all its works will at the same time be done upon a definite plan and under the constant supervision of men versed and knowledgeable in the matter — all this gives "Moriah" leave to hope that it will, in the end, succeed in creating something sound for the benefit of the rising generation. The Moriah Company.

הוצאת „מוריה"
בקרוב יצאו לאור ספרים אלו:
א) ספורי המקרא. לילדים, עם ציורים מגדולי הצירים — חלק ראשון. (כתובים בלשון המקור בלי שנוי, בסופם נלוו עליהם מבחר האגדות הנוגעות לעניני הספורים, והן כתובות בסגנון ביבלי קל. ע"י ח. נ. ביאליק).
ב) דברי נביאים. לקוטים מנביאים אחרונים וכתובים עם באור קצר לתלמידים. חלק ראשון. (הבאור כתוב ע"י ח. נ. ביאליק).
ג) מבחר שירת ישראל. מן ר' שמואל הנגיד עד המשוררים האחרונים (בכרך אחד) מבארים לבתי ספר ולבחירים.
ד) Biblische Erzählungen והיא תרגום רוסי לספר "ספורי המקרא" הנ"ל. ע"י בן־עמי.
ה) ספר מקרא. לילדים, מאת ש. בן ציון.
ו) הזמיר. שירי ילדים. עם טעמי זמרה מאת נ. פינס. מחיר הספרים והכנס המפורט — נפרסם בקרוב. שאר ההוצאות — נפרסם דבר דבר בזמנו.
"Moriah" Publications
The following books will shortly appear:
a) ספורי המקרא (Bible Stories). For children, with pictures by the greatest painters — Part One. (Written in the language of the original without alteration; at the end are appended a selection of the legends bearing upon the matter of the stories, written in an easy biblical style. By H. N. Bialik.)
b) דברי נביאים (Words of the Prophets). Selections from the Later Prophets and the Hagiographa, with a brief commentary for pupils. Part One. (The commentary written by H. N. Bialik.)
c) מבחר שירת ישראל (A Selection of Hebrew Poetry). From R. Samuel ha-Nagid to the latest poets (in one volume), annotated for schools and for young men.
d) Biblische Erzählungen, being a Russian translation of the above-named book "Bible Stories". By Ben-Ami.
e) ספר מקרא (A Reader). For children, by S. Ben Zion.
f) הזמיר (The Nightingale). Children's songs. With melodies by N. Pines. The prices of the books and the detailed prospectus — we shall publish shortly. The remaining publications — we shall announce each in its time.

מסודרים ע"י י"ח רבניצקי, ח. נ. ביאליק וש. בן ציון.

Edited by J. H. Rawnitzki, H. N. Bialik and S. Ben Zion.

Gesellschaft „KARMEL“, Warschau

Alleinvertrieb der palästinensischen Naturweine und Cognacs (aus den Rothschild’schen Kellereien) für Russland. Diese von den jüdischen Colonisten Palästinas erzeugten Weine und Cognacs sind weltberühmt und erfreuen sich grosser Beliebtheit bei Juden und Nichtjuden. Von den auf der Pariser Weltausstellung vertretenen Weinen wurden unsere Weine allein mit der grossen goldenen Medaille preisgekrönt. Der beste Beweis für ihre Vorzüge.

The "KARMEL" Company, Warsaw

Sole distributors of the natural wines and cognacs of Palestine (from the Rothschild cellars) for Russia. These wines and cognacs, produced by the Jewish colonists of Palestine, are world-famous and enjoy great popularity among Jews and non-Jews alike. Of the wines represented at the Paris World Exhibition, our wines alone were awarded the great gold medal. The best proof of their merits.

Alleinige Bezugsquellen : Unsere Hauptgeschäfte in Warschau und Odessa, sowie Verkaufsstellen in allen Städten Russlands.

Sole sources of supply: our main establishments in Warsaw and Odessa, as well as sales agencies in all the towns of Russia.

Sorten:

  1. St. Julien, 2. Médoc I, 3. Médoc II, 4. Alicante, 5. Haut Sauterne I, 6. Haut Sauterne II, 7. Sauternes I, 8. Sauternes, 9. Karmel, 10. Karmel B. R. P., 11. Crémieux I. 12. Crémieux II, 13. Netter, 14. Esra, 15. Muscat, 16. Vermouth, 17. Bitter, 18. Chartreuse, 19. Cacao, 20. Margaux, 21. Muscat Gederah, 22. Muscatel, 23. Vermouth-Zichron, 24. Cognac T. V., 25. En-Gedi I, 26. En-Gedi II, Cognac Extra.

Varieties:

  1. St. Julien, 2. Médoc I, 3. Médoc II, 4. Alicante, 5. Haut Sauterne I, 6. Haut Sauterne II, 7. Sauternes I, 8. Sauternes, 9. Karmel, 10. Karmel B. R. P., 11. Crémieux I. 12. Crémieux II, 13. Netter, 14. Esra, 15. Muscat, 16. Vermouth, 17. Bitter, 18. Chartreuse, 19. Cacao, 20. Margaux, 21. Muscat Gederah, 22. Muscatel, 23. Vermouth-Zichron, 24. Cognac T. V., 25. En-Gedi I, 26. En-Gedi II, Cognac Extra.

Adresse: Gesellschaft „KARMEL“, Warschau oder Odessa.

Address: The "KARMEL" Company, Warsaw or Odessa.