Die Welt · Vol. VI, No. 38 · 19 September 1902
1scan
of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Die Welt

Die Welt

Redaction und Administration: WIEN IX., Türkenstrasse Nr. 9. Telephon 14199.

Editorial Office and Administration: VIENNA IX., Türkenstrasse No. 9. Telephone 14199.

Erscheint jeden Freitag. Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaction oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse Nr. 9, zu richten. Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuscripte nicht zurückgesendet. Sprechstunden der Redaction täglich von $1/212-1/21$ Uhr.

Published every Friday. Correspondence is to be addressed not to individual persons but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse No. 9. Unstamped letters are not accepted and manuscripts are not returned. Editorial consulting hours daily from ½12–½1 o'clock.

Preise der Anzeigen: laut aufliegendem Tarif. Der Inseratentheil wird Dienstag abends geschlossen. Einzelne Nummern 30 Heller.

Advertising rates: according to the tariff available on request. The advertisement section closes on Tuesday evening. Single numbers 30 Heller.

Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig Kr. 12.—, halbjährig Kr. 6.—, vierteljährig Kr. 3.—. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig Mk. 13.70, halbjährig Mk. 6.85, vierteljährig Mk. 3.45, England ganzjährig Shg. 14.—, halbjährig Shg. 7.—, vierteljährig Shg. 3.10, Russland ganzjährig R. 7.—, halbjährig R. 3.50, vierteljährig R. 1.75, Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig Frcs. 17.—, halbjährig Frcs. 8.50, vierteljährig 4.25, Amerika ganzjährig Doll. 3.40, halbjährig Doll. 1.70, vierteljährig Doll. —.85

Subscription rates: Austria-Hungary: yearly Kr. 12.—, half-yearly Kr. 6.—, quarterly Kr. 3.—. Abroad: Germany yearly Mk. 13.70, half-yearly Mk. 6.85, quarterly Mk. 3.45; England yearly Shg. 14.—, half-yearly Shg. 7.—, quarterly Shg. 3.10; Russia yearly R. 7.—, half-yearly R. 3.50, quarterly R. 1.75; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly Frcs. 17.—, half-yearly Frcs. 8.50, quarterly 4.25; America yearly Doll. 3.40, half-yearly Doll. 1.70, quarterly Doll. —.85

Nr. 38. Wien, 19. September 1902. 6. Jahrgang

No. 38. Vienna, 19 September 1902. 6th Year

Der allrussische Zionistentag in Minsk.

The All-Russian Zionist Conference at Minsk.

Der erste allrussische Zionistentag in Minsk, welcher am 10. d. M. seine letzte Sitzung abgehalten hat, dürfte in der Geschichte der zionistischen Bewegung und des Ringens um die Herbeiführung der Wiedergeburt des jüdischen Volkes einen hervorragenden Platz für immerwährende Zeiten einnehmen. Die vielen Fragen, welche der Beratung des Kongresses vorgelegt wurden, haben ein Material über den Zionismus und über unsere Volksgenossen zutage gefördert, das die Gegner des Zionismus in- und ausserhalb des Judentums verstummen macht, die Freunde des Zionismus aber mit zuversichtlicher Hoffnung auf den Erfolg der guten Sache erfüllen muss.

The first All-Russian Zionist Conference at Minsk, which held its last session on the 10th of this month, may well claim an eminent place for all time in the history of the Zionist movement and of the struggle to bring about the rebirth of the Jewish people. The many questions laid before the Congress for deliberation have brought to light a body of material concerning Zionism and our fellow-Jews which must silence the opponents of Zionism both within and without Jewry, while it must fill the friends of Zionism with confident hope in the success of the good cause.

Die Artikel, welche die national-russischen Blätter den Verhandlungen des Zionistentag gewidmet haben, beweisen, welche mächtige Wellen der Zionismus überall, auch unter den Nichtjuden, geschlagen, wie tiefernst er sogar in national-russischen Kreisen genommen wird, wo der Zionismus noch unlängst als Utopie bezeichnet wurde.

The articles which the national-Russian journals have devoted to the proceedings of the Zionist Conference prove what mighty waves Zionism has raised everywhere, even among non-Jews, and how profoundly seriously it is taken even in national-Russian circles, where Zionism was not long ago described as a Utopia.

Blätter entgegengesetzter Richtungen und Parteistellungen, wie „Nowoje Wremja“ und „Nowosti“, „Petersburgskija Wjedomosti“ und „Odesskija Nowosti“, sind darin einig, dass der Zionistentag in Minsk die an Intensität immer zunehmende Kraft des Zionismus deutlich und ziffermässig gezeigt hat.

Journals of opposite tendencies and party positions, such as the "Novoye Vremya" and the "Novosti," the "Peterburgskiya Vyedomosti" and the "Odesskiya Novosti," are agreed that the Zionist Conference at Minsk has shown clearly, and in figures, the ever-growing intensity of the strength of Zionism.

Ein russisches Blatt charakterisiert die Tätigkeit der Minsker Konferenz folgendermassen: „Auf dem Zionistentage zu Minsk wurden verschiedene, nur das Judentum und den Zionismus betreffende Fragen erörtert. Man sprach dort über die Nationalisierung der jüdischen Schule, über die Hebung des ökonomischen Niveaus der Volksmassen, über die Schaffung von Verbänden gegenseitiger Hilfeleistung und über die Organisation der Zionisten. Die Folge dieser tiefeinschneidenden geistigen Tätigkeit ist, dass jeder die Tatsache von dem Wachstum und der Festigkeit des Zionismus anerkennen muss. Der Zionismus hat sich Aufgaben gestellt, von deren Lösung die Zukunft des jüdischen Volkes abhängt und man kann deshalb behaupten, dass der Zionistentag in Minsk den Triumph des Zionismus bedeutete, welcher in voller Kraft und rasch seinen Zielen zustrebend vor aller Augen erschienen ist. Die Zahl der Delegierten, welche tausende von Zionisten vertraten, der Zufluss neuer Geldmittel und Spenden, endlich das grosse Interesse, welches die russische Gesellschaft der Konferenz entgegenbrachte, das alles spricht deutlich dafür. Dieser grosse Erfolg des Zionismus wird sogar von den Feinden der Bewegung rückhaltslos anerkannt.“

A Russian journal characterises the work of the Minsk Conference as follows: "At the Zionist Conference at Minsk various questions were discussed which concern Jewry and Zionism alone. There was talk of the nationalisation of the Jewish school, of raising the economic level of the masses of the people, of the creation of societies for mutual aid, and of the organisation of the Zionists. The consequence of this deeply penetrating intellectual activity is that everyone must acknowledge the fact of the growth and the firmness of Zionism. Zionism has set itself tasks upon whose solution the future of the Jewish people depends, and one may therefore assert that the Zionist Conference at Minsk signified the triumph of Zionism, which has appeared before the eyes of all in full strength and pressing rapidly towards its goals. The number of the delegates, who represented thousands of Zionists, the influx of new funds and donations, and finally the great interest which Russian society showed towards the Conference — all this speaks plainly for it. This great success of Zionism is acknowledged without reserve even by the enemies of the movement."

Und wahrlich! Die Berichte, welche auf dem Zionisten-Kongresse in Minsk zur Verlesung gelangten, liefern ein kostbares, unanfechtbares Material zur Kenntnis des wahrhaft grandiosen Umfanges, welchen der Zionismus in Russland angenommen hat. Aus dem Rechenschaftsberichte des Informations-Bureaus, das noch nicht alle Daten verarbeiten konnte, ersieht man deutlich, wie gross das Netz der Zionistenvereine ist, welches ganz Russland bedeckt, und wie rasch sich die Zahl dieser Vereine vermehrt. In sechs Rayons allein, in denen von Warschau, Jekaterinoslaw, Elisabethgrad, Moskau, Petersburg und Simferopol betrug die Zahl der Zionistenvereine zu Beginn des Jahres 426, welche in den letzten Monaten auf 522 gestiegen ist, sich also um mehr als 22 Prozent vermehrt hat. Im Rayon von Bendery allein befinden sich 60 Zionistenvereine, in jenem von Kiew 91. Auch die Daten über Schekeleinzahlungen, über den Verkauf von Aktien der Jüdischen Kolonialbank und über die Sammlungen zugunsten des Nationalfonds, welche die Zionisten-Konferenz zu Minsk zutage gefördert hat, sind unwiderlegliche Belege für das rasche Wachstum der zionistischen Bewegung.

And truly! The reports which were read at the Zionist Congress in Minsk furnish precious and incontestable material for a knowledge of the truly grandiose extent which Zionism has attained in Russia. From the report of the Information Bureau, which has not yet been able to work up all its data, one sees clearly how great is the network of Zionist societies that covers the whole of Russia, and how rapidly the number of these societies is increasing. In six districts alone, those of Warsaw, Jekaterinoslaw, Elisabethgrad, Moscow, St. Petersburg and Simferopol, the number of Zionist societies at the beginning of the year was 426, which in the last months has risen to 522, an increase, therefore, of more than 22 per cent. In the district of Bendery alone there are 60 Zionist societies, in that of Kieff 91. The data, too, which the Zionist Conference at Minsk brought to light concerning Shekel payments, the sale of shares of the Jewish Colonial Bank, and the collections on behalf of the National Fund, are irrefutable evidence of the rapid growth of the Zionist movement.

Grosses Interesse bot die Debatte über die Kulturarbeit der Zionisten. Sie lieferte den Beweis dafür, dass auf diesem Gebiete energisch gearbeitet wird, dass eine Fülle von Faktoren einig zusammenarbeiten, um durch die Hebung des kulturellen Niveaus des jüdischen Volkes die Nationalisierung und die Wiedergeburt der Juden herbeizuführen. Achad-Haam hielt eine einstündige Rede, in welcher die Notwendigkeit und die Bedeutung der Nationalisierung der Erziehung der jüdischen Jugend geistvoll und überzeugend geschildert wurden.

The debate on the cultural work of the Zionists was of great interest. It furnished proof that energetic work is being done in this field, and that a wealth of factors are working together in unity to bring about the nationalisation and the rebirth of the Jews by raising the cultural level of the Jewish people. Achad-Haam delivered an hour-long speech in which the necessity and the significance of nationalising the education of Jewish youth were set forth with wit and conviction.

Und uns scheint, dass die Frage der Nationalisierung der Erziehung in sich den Erfolg für unsere

And it seems to us that the question of the nationalisation of education holds within itself the success of our