Nr. 38
„Die Welt“
Seite 15
No. 38. — "Die Welt" — Page 15.
Mittheilungen des innerösterr. D.-K.
Communications of the Inner-Austrian D.-C.
Für den Wahlfonds der Kultuswahlen sind weiters eingeflossen:
The following further sums have come in for the election fund for the communal elections:
Durch Dr. Zweig bei einer Distriktsversammlung . . . . . . . . . . K 3.80
Herr Liebermann . . . . . . . . . „ -.40
Durch Dr. Zweig, Sammlung gelegentlich des Pressburger Ausfluges . . . . . . „ 3.20
K 7.40
Through Dr. Zweig at a district meeting . . . . . . . . . . K 3.80
Mr. Liebermann . . . . . . . . . " -.40
Through Dr. Zweig, collection on the occasion of the Pressburg excursion . . . . . . " 3.20
K 7.40
Spenden für den Wahlfonds nimmt nach wie vor Herr Moriz Ehrlich, IX., Hahngasse 33, entgegen.
Donations for the election fund will, as before, be received by Mr. Moriz Ehrlich, IX., Hahngasse 33.
Mitteilungen des österr. Landeskomitees.
Communications of the Austrian Land Committee.
Bureaustunden täglich von 6–8 Uhr abends im Bureau, Wien, IX., Türkenstrasse 9, Tür 36.
Office hours daily from 6 to 8 o'clock in the evening at the office, Vienna, IX., Türkenstrasse 9, door 36.
Der Arbeitsfülle wegen finden nebst den Kommissionsberatungen fortan jeden Montag Plenarsitzungen des L.-K. statt.
Owing to the press of work, plenary sessions of the L.-C. will henceforth be held every Monday, in addition to the commission meetings.
An diesem Tage sind die Mitglieder des L.-K. im Kongressbureau von $1/27$–7 Uhr abends zu sprechen.
On that day the members of the L.-C. may be seen at the Congress Bureau from $1/27$–7 o'clock in the evening.
Alle Bestellungen auf N.-F.-Marken sowie Anregungen für die N.-F.-Kommission sind an den Kassier des L.-K. Dr. Hugo Benedikt, I., Tiefer Graben 25, zu richten.
All orders for N.-F. stamps, as well as suggestions for the N.-F. Commission, are to be addressed to the treasurer of the L.-C., Dr. Hugo Benedikt, I., Tiefer Graben 25.
Verschleissartikel sind bei Sekretär Adolf Pollak, IX., Türkenstrasse 9, erhältlich.
Articles for sale are obtainable from the secretary, Adolf Pollak, IX., Türkenstrasse 9.
Das L.-K. hat an die sieben D.-K. eine Instruktion über das Verhalten der Zionisten in Sachen der rumänischen Durchwanderung erlassen.
The L.-C. has issued to the seven D.-C.s an instruction concerning the conduct of Zionists in the matter of the Roumanian transmigration.
Das Kultusgemeinde-Programm erscheint innerhalb Wochenfrist.
The communal programme will appear within a week.
Obmann des Krakauer D.-K. ist Dr. Ludwig Goldwasser und nicht Dr. Hermann Syrop. Dieser ist erster Schriftführer.
The chairman of the Cracow D.-C. is Dr. Ludwig Goldwasser and not Dr. Hermann Syrop. The latter is first secretary.
Gemäss Auftrag des Bielitzer Parteitages hat das L.-K. im Einvernehmen mit den D.-K. von Stanislau und Lemberg die Aufteilung Ostgaliziens dahin beschlossen, dass die in den Kreisgerichtssprengeln Stanislau, Kolomea und Stryj, sowie in der Stadt Drohobycz sich befindenden Organisationen bezw. Gesinnungsgenossen dem D.-K. von Stanislau, jene des restlichen Ostgalizien (Landesgerichtssprengel Lemberg und Kreisgerichtssprengel Przemysl, Brzezany, Sambor, Sanok, Tarnopol und Zloczow) dem D.-K. von Lemberg unterstehen.
In accordance with the mandate of the Bielitz party conference, the L.-C., in agreement with the D.-C.s of Stanislau and Lemberg, has resolved upon the division of Eastern Galicia as follows: the organisations or individual adherents in the circuit-court districts of Stanislau, Kolomea and Stryj, as well as in the town of Drohobycz, shall be subordinate to the D.-C. of Stanislau; those of the remainder of Eastern Galicia (the provincial-court district of Lemberg and the circuit-court districts of Przemysl, Brzezany, Sambor, Sanok, Tarnopol and Zloczow) to the D.-C. of Lemberg.
Anträge und Wünsche für den kleinen Kongress sind durch die zuständigen D.-K. an das L.-K. zu leiten.
Motions and wishes for the Little Congress are to be forwarded to the L.-C. through the competent D.-C.s.
Die zionistischen Vereine werden an den Beschluss des V. Kongresses erinnert, demzufolge sie zum Abonnement der „Welt“ verpflichtet sind.
The Zionist societies are reminded of the resolution of the Fifth Congress, according to which they are obliged to subscribe to the "Welt."
Briefkasten.
Letter-Box.
Zionistenkonferenz in Minsk, Zionistenversammlung in Nadworna: Herzlichsten Dank und Gruss.
Zionist Conference in Minsk, Zionist Meeting in Nadworna: Heartiest thanks and greetings.
Zionist: Nach amtlichen Berechnungen 5, tatsächlich 7 Millionen.
Zionist: According to official reckonings 5, in actual fact 7 millions.
M. Wynberg, Südafrika: Besten Dank, kommt in die nächste Nummer.
M. Wynberg, South Africa: Many thanks; it will appear in the next number.
Wischn., Br. Witebsk, Homel: Besten Dank.
Wischn., Br. Witebsk, Homel: Many thanks.
L. A. Lourie, Lodz: Uns ist die Adresse des Photographen nicht bekannt.
L. A. Lourie, Lodz: The photographer's address is not known to us.
Spenden.
Für den jüdischen Nationalfonds:
Donations.
For the Jewish National Fund:
Stanislauer Zionisten-Kreisorganisation: Spendesammlung des Vereines „Erez Israel“, Stanislau, aus Anlass Purims unter Leitung des stud. jur. Eisig Bacher Kr. 91.—, Verein zionistischer Handelsangestellter „Achwah“, Stanislau 20.—, Stanislauer Gymnasial-Jugend durch H. Feurstein 20.—, Frauen-Verein „Rachel“, Stanislau 8.—, Verein „Zion“, Nadwórna 20.—, Verein „Erez Israel“, Bohorodczany 24.—, Akadem. Klub „Bar Kochba“, Stanislau 10.50, Gesangklub des Vereines „Achwa“, Stanislau 10.—, S. Glass beim Thora-Aufruf im Stanislauer Tempel 4.—, Markus Pfeffer beim Thora-Aufruf im Stanislauer Tempel 2.—, Durch Khuner gesammelt —.65, Hessel —.60, Erlös 1.—, S. T. 1.—, S. Glass aus Anlass „Brith-milah“ 4.—, Dr. Kaner 1.—. Aus Anlass der Hochzeit des H. Saul Lebensart mit Frl. Wolf, gesammelt von Frl. Bella Lebensart und Rosa Wolf 11.—, Ingen. M. Diamant 4.—, Lazar Lebensart —.50, Jakob Reich 1.—, Sztencel-Horowitz 1.—, Schulim Baron 1.—, Zinsen 3.75 = Kr. 240.—, Anstatt eines Kranzes auf das Grab der zu früh entrissenen Frau Cäcilie Günstling aus Moskau die trauernde Familie 252.52, Nationalfonds-Kommission in Odessa (Leiter Dr. Dorfmann) behufs Eintragung des H. Jacob Gussak ins Goldene Buch [Namen der Spender in nächster Nummer] Rubel 187 = Kr. 470.80, Wien, Nachtrag von voriger Woche: Familie J. K. 1.—, Familie O. M. 1.—, Familie Dr. Kn. —.20, Familie S. Friedmann —.20, Dr. O. K. —.40, L. W. —.40, O. W. —.20, Prof. K. —.30, Dr. Schr. —.20, Ingenieur J. S. —.40, „Erster zionistischer Frauenverein“ 1.—, Dr. Sch. —.20, M. Sch. —.10 = Kr. 5.60, J. B., Pressburg, Tempelspende 1.—, Wetten (Hütter-Tannenbaum, Lancut —.30, Hütter-Schratter —.20, Lancut, Kurzmann, Rzeszow —.20, ab Porto) —.67, Sammlung A. Hillmann, Kossow, bei dem von Frl. A. Fröhlich veranstalteten Tanzkränzchen 4.—, Sammlung Salomon Günstling, Kowno, anstatt Telegramm zur Hochzeit Jacob Adler, Kowno, mit Frl. Genia Epelbaum, Suwalki (J. Eljaschewitz Rubel 1.—, Taschelkraut —.50, A. Meerowitz —.50, G. A. Günstling —.40, D. A. Günstling —.35, Gottlieb —.35, E. Pumpjansky —.35, J. Kronik —.30, Kantor —.30, Zahnarzt Glickmann —.30, A. Wilk —.30, B. Ruff —.30, Falkowski —.30, Olizki —.25, R. Hurwitz —.20, M. Mandelkraut —.20, Faeser —.20, Aronus —.20, zus. Rubel 6.30, ab Porto) = Kr. 15.07, Sammlung „La Lira“, Sarajevo (anlässlich der Hochzeit des H. Josef S. Salom mit Frl. Rivka J. Salom: Josef S. Salom, Sarajevo 5.—, Girolamo V. Salom, Triest 2.—, Anonym 36.70, Hochzeit Daniel E. Kabiljo, Sarajevo 5.61, Tempelweihung in Zepce 7.—, Daniel M. Papo, Sarajevo 1.—, Rafael M. Papo —.60, Jakob K. Altaraz —.50) ab Porto 59.36, Sammelbüchse „Café Börse“, Wien, 2.—, „Wiener jüdischer Turnverein“, Zionsgruss an die neuen Turnvereine Leipzig, Rustschuk und Posen 2.30, Sammlung M. Neumann, Eisenau, bei Hochzeit des J. Frühling mit Frl. Mina Axelrad aus Ober-Wikow (Mechel Axelrad, Vater der Braut 1.—, Moses Maidanek 1.—, Israel Peretz 1.—, Mendel Gottesmann 1.—, k. k. Wachtmeister Lausch 1.—, Samuel Herer —.50, Salomon Schärf —.50, Beri Satinger —.50, Jacob Peretz —.50, Mathias Neumann —.50) 7.50, Adolf Peretz, Itzkani, anlässlich seiner Verlobung mit Frl. Rusa Turtel, Czernowitz 1.—, Zionistische Hochschüler Komotau anstatt Telegramm zur Agitationsversammlung der „Fraternitas“ in Raudnitz —.80, S. Friedmann, Wien, anstatt Telegramm zur Vermählung Frl. Jenny Wolpe, Frankfurt, mit D. L. Wolffsohn, Memel 2.—, Sammlung Taitz, Riga (Isidor Wolffsohn Rubel 5.—, B. Birchhan 3.—, B. Löwy 2.—, Segall 2.—, Jacobsohn 2.—, A. M. Taitz 1.—, B. Levin 1.—, M. Markus 1.—, J. Löwy 1.—, Lerenmann 1.—, Kreiwitz 1.—, Eidelstein 1.—, N. Epstein 1.—, J. D. Zolotkowsky 1.—, B. Burstein 1.—, H. Koipert 1.—, J. Trembotzky 1.—, Schechter —.50, B. Levin —.50, Padobitz —.50, zus. R. 27.50) = Kr. 66.15, Reinerträgnis des Schlusskränzchens der jüdischen Abiturienten-Tanzstunde, M.-Ostrau 19.95, Kneipe zionistischer Studierender in Suczawa 10.98, „Akademisch-zionistischer Verein“ Bern, gratuliert H. Markus Eisenstadt zur Vermählung mit Frl. Reisa Katzenelsohn in Hlusk 4.73, Anstatt Telegramm zur Hochzeit Meier Goldberg, Stryi, mit Frl. Berta Lorberbaum aus Medenice (Amur Goldberg, Helene Goldberg, Wilh. Dindas, Meier Wieselthier, Alexander Zeiler, Leon Schwarzberg, sämtlich aus Stryi à —.50) 3.—, für ברכת המזון im Hause M. Schoch, Wien 6.—, Vereins-Bethaus ליית חן Wien (Jacob März 2.—, Osias März —.40, Jacob Lang —.40, Torczyner jun. —.36) 3.16, Sammlung jüdischer jugendlicher Arbeiter Wien beim Feste im Weilandhof 3.40, M. Tabak und Frau in Sadagora gratulieren zur Hochzeit J. Udelsmann, Ottynia, mit Frl. Perl Roll —.50, Mädchen-Verein „Moria“, Wien, anstatt Telegramm zur Hochzeit Frl. Jenny Wolpe, Frankfurt a. M., mit H. D. L. Wolffsohn —.60, Pressburger Ausflug (Versteigerung des Benschens im Restaurant Fischer 1.30, Strauss —.10, Schäffer —.10, Katz —.10, Sammlung Dr. Zweig 2.50, Erlös vom Wein 50.—) 54.10, Wien: Familie J. K. 1.—, Familie O. M. 1.—, Familie Dr. Kn. —.20, Familie S. Friedmann —.20, Dr. O. K. —.40, L. W. —.40, O. W. —.20, Prof. K. —.30, Dr. Schr. —.20, Ingenier J. S. —.40, „Erster zionistischer Frauenverein“ 1.—, Dr. Sch. —.20, M. Sch. —.10 = Kr. 5.60, Dr. Werner, Wien, anstatt Telegramm zur Hochzeit Wolpe-Wolffsohn —.60, Sendung „Ahawath Zion“, Gliniany, (auf Hochzeit Birkenholz in Busk durch E. Vogelfanger und J. Blick (E. Vogelfanger —.40, M. Steissel —.40, A. Schotz —.40, O. Steissel —.40, S. Schneider —.20, J. Schneider —.20, L. Brantwein —.10, J. Blick —.40, O. Blick —.40, Leib Deutsch —.40, M. Birkenholz —.40, A. Zeiznew —.20, D. Brantwein —.20, Frl. Z. Kutin —.20, zus. Kr. 4.30, Gesammelt auf ברית מילה bei Lindenauer in Zenior durch H. Abr. Berkun —.82, Gesammelt durch E. Katz von W. Hochberg —.10, R. Wolf 1.—, M. Markfeld 1.—, M. Padwer 1.—, Lewkowitz —.60, Mehlmann —.20, zus. Kr. 3.90 =) Kr. 8.99, Israel Teitelbaum, Zydaczow (anstatt Telegramm zur Hochzeit Pepi Gänzberg, Ottynia, mit Jacob Imbermann, Aachen —.60, dto. anstatt Telegramm zur Hochzeit Rosa Mühlstein, Kalusz, mit Perez Chajes, Broda —.60, ab Porto) 1.17, „Bnoth Zion“, Tuckum,
Stanislau Zionist District Organisation: Collection of the society "Erez Israel," Stanislau, on the occasion of Purim under the direction of stud. jur. Eisig Bacher Kr. 91.—, Society of Zionist Commercial Employees "Achwah," Stanislau 20.—, Stanislau Gymnasium youth through H. Feurstein 20.—, Women's Society "Rachel," Stanislau 8.—, Society "Zion," Nadwórna 20.—, Society "Erez Israel," Bohorodczany 24.—, Academic Club "Bar Kochba," Stanislau 10.50, Choral club of the society "Achwa," Stanislau 10.—, S. Glass on being called to the Torah in the Stanislau Temple 4.—, Markus Pfeffer on being called to the Torah in the Stanislau Temple 2.—, Collected by Khuner —.65, Hessel —.60, Proceeds 1.—, S. T. 1.—, S. Glass on the occasion of a "Brith-milah" 4.—, Dr. Kaner 1.—. On the occasion of the wedding of Mr. Saul Lebensart with Miss Wolf, collected by Miss Bella Lebensart and Rosa Wolf 11.—, Engineer M. Diamant 4.—, Lazar Lebensart —.50, Jakob Reich 1.—, Sztencel-Horowitz 1.—, Schulim Baron 1.—, Interest 3.75 = Kr. 240.—, In lieu of a wreath on the grave of Mrs. Cäcilie Günstling of Moscow, taken too early, the mourning family 252.52, National Fund Commission in Odessa (director Dr. Dorfmann) for the inscription of Mr. Jacob Gussak in the Golden Book [names of the donors in the next number] roubles 187 = Kr. 470.80, Vienna, supplement from last week: Family J. K. 1.—, Family O. M. 1.—, Family Dr. Kn. —.20, Family S. Friedmann —.20, Dr. O. K. —.40, L. W. —.40, O. W. —.20, Prof. K. —.30, Dr. Schr. —.20, Engineer J. S. —.40, "First Zionist Women's Society" 1.—, Dr. Sch. —.20, M. Sch. —.10 = Kr. 5.60, J. B., Pressburg, Temple donation 1.—, Wagers (Hütter-Tannenbaum, Lancut —.30, Hütter-Schratter —.20, Lancut, Kurzmann, Rzeszow —.20, less postage) —.67, Collection A. Hillmann, Kossow, at the dance arranged by Miss A. Fröhlich 4.—, Collection Salomon Günstling, Kowno, in lieu of a telegram for the wedding of Jacob Adler, Kowno, with Miss Genia Epelbaum, Suwalki (J. Eljaschewitz roubles 1.—, Taschelkraut —.50, A. Meerowitz —.50, G. A. Günstling —.40, D. A. Günstling —.35, Gottlieb —.35, E. Pumpjansky —.35, J. Kronik —.30, Kantor —.30, Dentist Glickmann —.30, A. Wilk —.30, B. Ruff —.30, Falkowski —.30, Olizki —.25, R. Hurwitz —.20, M. Mandelkraut —.20, Faeser —.20, Aronus —.20, together roubles 6.30, less postage) = Kr. 15.07, Collection "La Lira," Sarajevo (on the occasion of the wedding of Mr. Josef S. Salom with Miss Rivka J. Salom: Josef S. Salom, Sarajevo 5.—, Girolamo V. Salom, Trieste 2.—, Anonymous 36.70, Wedding of Daniel E. Kabiljo, Sarajevo 5.61, Consecration of the Temple in Zepce 7.—, Daniel M. Papo, Sarajevo 1.—, Rafael M. Papo —.60, Jakob K. Altaraz —.50) less postage 59.36, Collecting-box "Café Börse," Vienna, 2.—, "Vienna Jewish Gymnastic Society," Zion greeting to the new gymnastic societies of Leipzig, Rustchuk and Posen 2.30, Collection M. Neumann, Eisenau, at the wedding of J. Frühling with Miss Mina Axelrad of Ober-Wikow (Mechel Axelrad, father of the bride 1.—, Moses Maidanek 1.—, Israel Peretz 1.—, Mendel Gottesmann 1.—, Imperial-Royal Sergeant Lausch 1.—, Samuel Herer —.50, Salomon Schärf —.50, Beri Satinger —.50, Jacob Peretz —.50, Mathias Neumann —.50) 7.50, Adolf Peretz, Itzkani, on the occasion of his betrothal to Miss Rusa Turtel, Czernowitz 1.—, Zionist university students, Komotau, in lieu of a telegram to the propaganda meeting of the "Fraternitas" in Raudnitz —.80, S. Friedmann, Vienna, in lieu of a telegram for the marriage of Miss Jenny Wolpe, Frankfort, with D. L. Wolffsohn, Memel 2.—, Collection Taitz, Riga (Isidor Wolffsohn roubles 5.—, B. Birchhan 3.—, B. Löwy 2.—, Segall 2.—, Jacobsohn 2.—, A. M. Taitz 1.—, B. Levin 1.—, M. Markus 1.—, J. Löwy 1.—, Lerenmann 1.—, Kreiwitz 1.—, Eidelstein 1.—, N. Epstein 1.—, J. D. Zolotkowsky 1.—, B. Burstein 1.—, H. Koipert 1.—, J. Trembotzky 1.—, Schechter —.50, B. Levin —.50, Padobitz —.50, together R. 27.50) = Kr. 66.15, Net proceeds of the closing dance of the Jewish school-leavers' dancing class, M.-Ostrau 19.95, Gathering of Zionist students in Suczawa 10.98, "Academic Zionist Society," Berne, congratulates Mr. Markus Eisenstadt on his marriage to Miss Reisa Katzenelsohn in Hlusk 4.73, In lieu of a telegram for the wedding of Meier Goldberg, Stryi, with Miss Berta Lorberbaum of Medenice (Amur Goldberg, Helene Goldberg, Wilh. Dindas, Meier Wieselthier, Alexander Zeiler, Leon Schwarzberg, all of Stryi, at —.50 each) 3.—, for ברכת המזון in the house of M. Schoch, Vienna 6.—, Society prayer-house ליית חן, Vienna (Jacob März 2.—, Osias März —.40, Jacob Lang —.40, Torczyner jun. —.36) 3.16, Collection of young Jewish workmen, Vienna, at the festival in the Weilandhof 3.40, M. Tabak and wife in Sadagora congratulate on the wedding of J. Udelsmann, Ottynia, with Miss Perl Roll —.50, Girls' Society "Moria," Vienna, in lieu of a telegram for the wedding of Miss Jenny Wolpe, Frankfort-on-Main, with Mr. D. L. Wolffsohn —.60, Pressburg excursion (auction of the saying of grace at the Restaurant Fischer 1.30, Strauss —.10, Schäffer —.10, Katz —.10, collection Dr. Zweig 2.50, proceeds from the wine 50.—) 54.10, Vienna: Family J. K. 1.—, Family O. M. 1.—, Family Dr. Kn. —.20, Family S. Friedmann —.20, Dr. O. K. —.40, L. W. —.40, O. W. —.20, Prof. K. —.30, Dr. Schr. —.20, Engineer J. S. —.40, "First Zionist Women's Society" 1.—, Dr. Sch. —.20, M. Sch. —.10 = Kr. 5.60, Dr. Werner, Vienna, in lieu of a telegram for the Wolpe-Wolffsohn wedding —.60, Remittance "Ahawath Zion," Gliniany, (at the Birkenholz wedding in Busk through E. Vogelfanger and J. Blick (E. Vogelfanger —.40, M. Steissel —.40, A. Schotz —.40, O. Steissel —.40, S. Schneider —.20, J. Schneider —.20, L. Brantwein —.10, J. Blick —.40, O. Blick —.40, Leib Deutsch —.40, M. Birkenholz —.40, A. Zeiznew —.20, D. Brantwein —.20, Miss Z. Kutin —.20, together Kr. 4.30, Collected at a ברית מילה at Lindenauer's in Zenior through Mr. Abr. Berkun —.82, Collected through E. Katz from W. Hochberg —.10, R. Wolf 1.—, M. Markfeld 1.—, M. Padwer 1.—, Lewkowitz —.60, Mehlmann —.20, together Kr. 3.90 =) Kr. 8.99, Israel Teitelbaum, Zydaczow (in lieu of a telegram for the wedding of Pepi Gänzberg, Ottynia, with Jacob Imbermann, Aachen —.60, ditto in lieu of a telegram for the wedding of Rosa Mühlstein, Kalusz, with Perez Chajes, Broda —.60, less postage) 1.17, "Bnoth Zion," Tuckum,