Die Welt · Vol. VI, No. 37 · 12 September 1902
9printed page
scan 9 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 37

„Die Welt“

Seite 9

No. 37. — "Die Welt" — Page 9.

Zeitungen und ist daher zur Agitation sehr geeignet. Preis per Exemplar 4 Heller. 100 Stück inklusive Porto 3 Kronen. Bestellungen gegen Voreinsendung des Betrages in Brief- marken sind an Herrn Bernard Grünhut, Wien, VII., Lindengasse 24, zu richten.

(continued from page 8)

…newspapers, and is therefore very well suited to agitation. Price per copy 4 heller. 100 copies, postage included, 3 kronen. Orders, with the amount remitted in advance in postage stamps, are to be addressed to Mr. Bernard Grünhut, Vienna, VII., Lindengasse 24.

*

*

Sehr geehrte Redaktion!

Dear Editors,

In dem vom Brünner „Jüdischen Buch- und Kunst- verlag“ soeben herausgegebenen Kalender finde ich trotz meines vorher eingelegten Protestes meine Kongress- karte abgedruckt, und zwar in höchst unzulänglicher Aus- führung und ohne den Namen des Autors. Ich protestiere hierdurch gegen diese Art, das geistige Eigentum eines Künstlers — (den Literaten gegenüber wird auch in dem erwähnten Kalender die anstandsgemässe Rücksicht ge- nommen) — als Cliché, als Ware, und vogelfrei zu be- handeln.

In the calendar just issued by the Bruenn "Jüdischer Buch- und Kunstverlag" I find, in spite of the protest I lodged beforehand, my Congress card reproduced, and that in a most inadequate execution and without the name of the author. I hereby protest against this manner of treating the intellectual property of an artist — (towards men of letters the proper consideration is observed even in the calendar mentioned) — as a cliché, as merchandise, and as fair game.

Sie werden mich sehr verpflichten . . . .

You will greatly oblige me . . . .

Hochachtungsvoll ergebenst

Most respectfully and obediently yours,

E. M. Lilien.

E. M. Lilien.

Erklärung.

Declaration.

In Nr. 36 der „Israelitischen Rundschau“ finde ich unter der Rubrik „Sprechsaal“ einen Protest des Herrn E. M. Lilien, in welchem er die Aufnahme seiner Kon- gresskarte in dem „Jüdischen Volkskalender“ in abfälliger Weise bespricht. Ich bitte höflichst um Aufnahme folgen- der Richtigstellung:

In No. 36 of the "Israelitische Rundschau" I find, under the rubric "Sprechsaal," a protest by Mr. E. M. Lilien in which he speaks disparagingly of the inclusion of his Congress card in the "Jüdischer Volkskalender." I most courteously request the insertion of the following correction:

  1. Es ist unwahr, dass Herr E. M. Lilien vorher gegen die Aufnahme der von ihm entworfenen Kongress- karte in den „Jüdischen Volkskalender“ protestiert hat. Er hatte ja von der beabsichtigten Aufnahme keine Ahnung.
  1. It is untrue that Mr. E. M. Lilien protested beforehand against the inclusion of the Congress card designed by him in the "Jüdischer Volkskalender." He had, indeed, no notion whatever of the intended inclusion.
  1. Ich habe vor längerer Zeit vom Sekretariate des Kongressbureaus das Cliché und das Recht der freien Ver- fügung erhalten.
  1. Some considerable time ago I received from the secretariat of the Congress Bureau the cliché and the right to dispose of it freely.
  1. Gerade in der Reproduktion der Kongresskarte ist der Name des Autors deutlich lesbar; die nochmalige An- führung des Namens Liliens erschien daher ganz über- flüssig. Sein mehr oder minder berechtigter Künstlersstolz sollte damit nicht getroffen werden.
  1. In the reproduction of the Congress card itself the name of the author is plainly legible; a second mention of Lilien's name therefore appeared quite superfluous. It was not intended thereby to wound his more or less justified artist's pride.
  1. Auf die Ex offo-Verteidigung der „ersten Meister“, den Protest und die Motive, denen er entsprungen sein dürfte, gehe ich hier nicht ein. Eingeweihte werden sich ihr Urteil wohl bilden können.
  1. Upon the ex offo defence of the "first masters," upon the protest and the motives from which it may have sprung, I do not enter here. Those initiated will doubtless be able to form their own judgment.

Für die freundliche Veröffentlichung bestens dankend, zeichne

With best thanks for your kind publication, I sign myself,

mit Zionsgruss

with Zion's greeting,

Brünn, 10. September 1901.

Bruenn, 10 September 1901.

Max Hickl.

Max Hickl.

Bücher- und Zeitschriften-Rundschau.

Review of Books and Periodicals.

„Jüdische Hochschul-Zeitung,“ Organ der zionistischen Studentenschaft. Am 1. Jänner 1903 erscheint monatlich in Wien eine jüdische Hochschul-Zeitung, welche die national-jüdische Propaganda in den Kreisen der jüdischen Studentenschaft zu betreiben und für die Vertiefung der zionistischen Idee in der zionistischen Studentenschaft zu wirken bestimmt ist. Die wirtschaftliche und soziale Lage des jüdischen Studenten, seine geistigen und gesellschaft- lichen Interessen, Berufs- und Standesangelegenheiten, seine Stellung an den Hochschulen zu den anderen nationalen Gruppen, Wohlfahrtseinrichtungen (Jüdisches Studenten- heim, Lektionenvermittlung u. s. w.) und alle anderen studentischen Leben und Streben berührenden Fragen sollen in objektiver, würdiger Weise besprochen und gefördert werden. Eine Tribüne wird Gelegenheit zur sachlichen Dis- kussion aller Streitfragen des Tages geben. Der mangelnde Kontakt der jüdischen Studenten-Korporationen wird durch die Hochschul-Zeitung hergestellt, welche unter dem Zeichen der Solidarität aller jüdisch-nationalen Studenten die ge- meinsamen Interessen dieser vertreten wird. Auskünfte erteilt bis auf weiteres die Redaktion der „Jüdischen Volks- stimme“ in Brünn.

"Jüdische Hochschul-Zeitung," organ of the Zionist student body. On 1 January 1903 there will appear monthly in Vienna a Jewish university newspaper, destined to carry on national-Jewish propaganda in the circles of the Jewish student body and to work for the deepening of the Zionist idea among the Zionist students. The economic and social position of the Jewish student, his intellectual and social interests, questions of profession and of status, his position at the universities towards the other national groups, welfare institutions (a Jewish students' hostel, the procuring of tutoring, etc.), and all other questions touching student life and endeavour are to be discussed and furthered in an objective and dignified manner. A tribune will afford opportunity for the dispassionate discussion of all the controversies of the day. The lacking contact between the Jewish student corporations will be established by the university newspaper, which, under the banner of the solidarity of all Jewish-national students, will represent their common interests. Information is given until further notice by the editorial office of the "Jüdische Volksstimme" in Bruenn.

*

*

Unser Gesinnungsgenosse Herr L. Gottlieb in Máramaros-Sziget gibt seit kurzem unter dem Titel „Zion“ ein recht lebhaft redigiertes Wochenblatt im Jargon heraus, das sich die Aufgabe stellt, den Zionismus unter den Juden des östlichen Ungarn zu verbreiten. Unsere besten Wünsche begleiten das neue Blatt auf seinem Wege.

Our fellow-Zionist Mr. L. Gottlieb of Máramaros-Sziget has for a short time been issuing, under the title "Zion," a very lively edited weekly in Jargon, which sets itself the task of spreading Zionism among the Jews of eastern Hungary. Our best wishes accompany the new paper on its way.

*

*

Unter der Redaktion des Gesinnungsgenossen Sal. Segall erscheint in Bukarest eine neue zionistische Wochenschrift im Jargon, die den Namen „Dorsche Zion“ führt und der wir ebenfalls bestes Gedeihen wünschen.

Under the editorship of our fellow-Zionist Sal. Segall there appears in Bucharest a new Zionist weekly in Jargon, which bears the name "Dorsche Zion" and to which we likewise wish every prosperity.

*

*

Die „Amerikanisch-jüdische Historische Gesellschaft“, welche gegenwärtig 227 Mitglieder zählt, veröffentlicht wie alljähr- lich den 9. Band ihrer „Publications“. Derselbe reiht sich, was Reichhaltigkeit und Mannigfaltigkeit betrifft, den früher erschienenen Bänden ebenbürtig an. Den Reigen der in diesem Bande enthaltenen Arbeiten eröffnet Professor Dr. Cyrus Adler, derzeit Präsident der Gesellschaft, mit einer grossangelegten Rede, in der er die Aufgabe der Gesellschaft zur klaren Darstellung bringt. Ihm folgt J. Jacobs mit einigen Winken für die projektierte Amerikanisch-jüdische Historische Ausstellung. Professor Richard Gottheil behandelt nach einer in Sevilla von ihm aufgefundenen Relation einen Geistlichen aus Havanna namens Josef Diaz Pimienta, der nach verschiedenen Wandlungen sich zum Judentum bekannte und mit fünf anderen Marranen am 25. Juli 1720 in Sevilla zum Feuer- tode verurteilt wurde. Von Interesse sind die durch Gottheil wieder zum Abdruck gebrachten Verzeichnisse der jüdischen Plantagenbesitzer in Surinam. L. Hübner weist nach, dass die ersten Juden, welche sich in New-York ansiedelten, aus Recife in Brasilien, das von den Portu- giesen erobert worden war, vertrieben, nach einem kurzen Aufenthalt auf einer Insel Westindiens nach New-Amster- dam oder New-York gekommen sind. Eine neue Phase in der Geschichte der Juden Amerikas bildet die Einwanderung der deutschen Juden, welche viel früher begonnen hat, als gewöhnlich angenommen wird. In New-York und anderen Städten siedelten sich schon im Jahre 1712 Juden aus Deutschland, Ungarn und Polen an und in New-York, Philadelphia u. a. legten deutsche Juden zu Anfang des vorigen Jahrhunderts den Grund zu mehreren heute blühenden Gemeinden; die Gemeinde Ansche Chesed in New-York, viele Jahre die grösste in den Vereinigten Staaten, wurde spätestens 1830, wahrscheinlich noch früher gegründet. In eingehender Weise behandelt J. D. Eisen- stein die 1852 gegründete erste russisch-amerikanisch- jüdische Gemeinde in New-York, deren erster Rabbiner der aus dem Grossherzogtum Posen eingewanderte Rabbiner Asch mit einem Gehalt von monatlich zwei Dollars und deren erster Maggid oder Prediger Josua Falk Cohen aus Kornik war. Falks 1860 in New-York erschienener Kom- mentar zu dem Traktat Aboth war das erste in Amerika gedruckte jüdisch-wissenschaftliche Werk in neuhebräischer Sprache.

The "American Jewish Historical Society," which at present numbers 227 members, publishes, as every year, the 9th volume of its "Publications." In richness and variety it ranks fully equal with the volumes previously issued. The series of papers contained in this volume is opened by Professor Dr. Cyrus Adler, at present President of the Society, with a broadly conceived address in which he sets forth clearly the task of the Society. He is followed by J. Jacobs with some hints for the projected American Jewish Historical Exhibition. Professor Richard Gottheil treats, on the basis of an account discovered by him in Seville, of a cleric of Havana named Josef Diaz Pimienta, who after various changes professed Judaism and, with five other Marranos, was condemned to death by fire in Seville on 25 July 1720. Of interest are the lists of the Jewish plantation owners in Surinam, which Gottheil has brought into print once more. L. Hübner shows that the first Jews who settled in New York, having been driven out of Recife in Brazil, which had been conquered by the Portuguese, came, after a short sojourn on an island of the West Indies, to New Amsterdam or New York. A new phase in the history of the Jews of America is formed by the immigration of the German Jews, which began much earlier than is commonly supposed. As early as the year 1712 Jews from Germany, Hungary and Poland settled in New York and other cities, and in New York, Philadelphia and elsewhere German Jews at the beginning of the last century laid the foundation of several congregations flourishing to-day; the congregation Ansche Chesed in New York, for many years the largest in the United States, was founded in 1830 at the latest, probably earlier still. J. D. Eisenstein treats at length of the first Russian-American Jewish congregation in New York, founded in 1852, whose first rabbi was Rabbi Asch, an immigrant from the Grand Duchy of Posen, at a salary of two dollars a month, and whose first Maggid or preacher was Josua Falk Cohen of Kornik. Falk's commentary on the tractate Aboth, which appeared in New York in 1860, was the first Jewish scholarly work in the Neo-Hebrew language printed in America.

*

*

Die galizische Tageszeitung „Slowo polskie“ bringt in ihrer Nummer vom 31. August an erster Stelle einen Leit- artikel über den Zionismus. „Unsere Presse“, schreibt das polnische Blatt, „unterlässt es, über eine neue jüdische Angelegenheit zu sprechen, die als eine für uns brennende zu bezeichnen ist, das ist der Zionismus. Unsere Presse verschweigt diese Bewegung, als ob sie dieselbe gar nichts anginge, und vergisst dabei, dass die heutigen Juden nicht dieselben wie vor 50 Jahren sind.

The Galician daily "Slowo polskie" carries in its number of 31 August, in the first place, a leading article on Zionism. "Our press," writes the Polish paper, "neglects to speak of a new Jewish affair which must be described as a burning one for us, and that is Zionism. Our press passes this movement over in silence, as though it did not concern it in the least, and forgets withal that the Jews of to-day are not the same as fifty years ago.

Im wesentlichen haben wir von dieser Strömung zu wenig Information. Die Antisemiten sind bei uns derart naiv, dass sie an die Aufrichtigkeit der Uebersiedlungs- absicht aller Juden nach Palästina glauben. Der „Glas Naroda“ gibt seiner Freude Ausdruck, dass die Zionisten eine Niederlage erlitten haben, indem der Sultan die Projekte ihres Führers Dr. Herzl, welche die Kolonisation der Juden in Palästina anstreben, verworfen hat. Der Zionismus habe also keinen realen Boden.

In essence we have too little information about this current. Our antisemites are so naive as to believe in the sincerity of the intention of all Jews to emigrate to Palestine. The "Glas Naroda" gives expression to its joy that the Zionists have suffered a defeat, inasmuch as the Sultan has rejected the projects of their leader Dr. Herzl, which aim at the colonisation of the Jews in Palestine. Zionism, it says, therefore has no real foundation.

Wir sehen also, dass der Zionismus — trotzdem er keinen realen Boden haben soll — sich doch unter den jüdischen Massen in allen Ländern, ganz besonders aber in Russland, mit geradezu rapider Schnelligkeit verbreitet. Es ist ihm gelungen, sich in Russland an den berufensten Stellen Sympathien zu verschaffen, wofür schon der Umstand Zeugnis gibt, dass den Zionisten gestattet wurde, Kongresse und Versammlungen abzuhalten.

We see, then, that Zionism — although it is supposed to have no real foundation — is nevertheless spreading among the Jewish masses in all countries, but most especially in Russia, with positively rapid speed. It has succeeded in winning sympathies in Russia in the most competent quarters, to which the mere circumstance bears witness that the Zionists were permitted to hold congresses and meetings.

Es unterliegt keinem Zweifel, dass diese Bewegung nach einem ganz genau festgestellten Plane unter sehr tüchtiger und kluger Leitung sich enorm rasch ausbreitet. Und was ist der Gedanke dieses Planes? Eine Organisation des gesamten Judentums der ganzen Welt zum Zwecke der Wiederherstellung eines jüdischen Staates. In erster Linie musste aber das Territorium für diesen Staat ausfindig gemacht werden, und als solches wurde Palästina aus- erkoren. Dass die gesamten jüdischen Massen auf diesem

It is beyond all doubt that this movement is spreading with enormous rapidity according to a quite precisely determined plan under very able and shrewd leadership. And what is the idea of this plan? An organisation of the whole of Jewry throughout the entire world for the purpose of re-establishing a Jewish State. In the first place, however, the territory for this State had to be found, and Palestine was chosen as such. That the entire Jewish masses on this