Die Welt · Vol. VI, No. 36 · 5 September 1902
1scan
of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Die Welt

Die Welt

Redaction und Administration: WIEN IX., Türkenstrasse Nr. 9. Telephon 14199.

Editorial Office and Administration: VIENNA, IX., Türkenstrasse No. 9. Telephone 14199.

Erscheint jeden Freitag. Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaction oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse Nr. 9, zu richten. Unfrankirte Briefe werden nicht angenommen und Manuscripte nicht zurückgesendet. Sprechstunden der Redaction täglich von $1/212-1/21$ Uhr.

Appears every Friday. Correspondence is to be addressed not to individual persons but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse No. 9. Unstamped letters are not accepted, and manuscripts are not returned. Editorial office hours daily from ½12 to ½1 o'clock.

Preise der Anzeigen: laut aufliegendem Tarif. Der Inseratentheil wird Dienstag abends geschlossen. Einzelne Nummern 30 Heller.

Advertisement rates: according to the tariff available on request. The advertising section closes on Tuesday evening. Single numbers 30 Heller.

Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig Kr. 12.—, halbjährig Kr. 6.—, vierteljährig Kr. 3.—. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig Mk. 13.70, halbjährig Mk. 6.85, vierteljährig Mk. 3.45, England ganzjährig Shg. 14.—, halbjährig Shg. 7.—, vierteljährig Shg. 3.10, Russland ganzjährig R. 7.—, halbjährig R. 3.50, vierteljährig R. 1.75, Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig Frcs. 17.—, halbjährig Frcs. 8.50, vierteljährig 4.25, Amerika ganzjährig Doll. 3.40, halbjährig Doll. 1.70, vierteljährig Doll. —.85

Subscription prices: Austria-Hungary: yearly Kr. 12.—, half-yearly Kr. 6.—, quarterly Kr. 3.—. Abroad: Germany yearly Mk. 13.70, half-yearly Mk. 6.85, quarterly Mk. 3.45; England yearly Shg. 14.—, half-yearly Shg. 7.—, quarterly Shg. 3.10; Russia yearly R. 7.—, half-yearly R. 3.50, quarterly R. 1.75; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly Frcs. 17.—, half-yearly Frcs. 8.50, quarterly 4.25; America yearly Doll. 3.40, half-yearly Doll. 1.70, quarterly Doll. —.85

Nr. 36. | Wien, 5. September 1902. | 6. Jahrgang

No. 36. | Vienna, 5 September 1902. | 6th Year

Fünf Jahre zionistischer Tätigkeit.

Five Years of Zionist Activity.

Der 29. August d. J. war ein hervorragender Gedenktag unserer Bewegung. Da wurden es fünf Jahre, seitdem der in stillem Wachstum allmählich erstarkte Zionismus die Kinderschuhe abstreifte und in sieghafter, junger Männlichkeit vor die Rampe der politischen Schaubühne Europas hintrat. Aus den tastenden, schattenhaften, vielfach auseinanderstrebenden Versuchen der guten alten Chowewe Zion krystallisierte sich klar, fest und ebenmässig der politische Zionismus: und es ward der erste Zionisten-Kongress. Die jüdische Wiedergeburtsbewegung hatte den Rahmen der unfruchtbaren internen Diskussion, der grossen Theorien und kleinlichen Taten mit einem Ruck gesprengt und wuchs nun riesenhaft über diese Enge hinaus. Vor aller Augen wurde ein weithin sichtbares Ziel aufgestellt, die Mittel und Wege zu dessen Erreichung unverrückbar ins Auge gefasst, und damit war der feste Untergrund für jede weitere Betätigung geschaffen: das Baseler Programm.

The 29th of August of this year was a signal day of remembrance for our movement. On that day five years had passed since Zionism, grown gradually strong in quiet growth, cast off its children's shoes and stepped forth, in victorious young manhood, before the footlights of Europe's political stage. Out of the groping, shadowy, and often divergent efforts of the good old Chovevei Zion there crystallized, clear, firm and well-proportioned, political Zionism: and there came into being the first Zionist Congress. The movement for Jewish rebirth had at one stroke burst the frame of barren internal discussion, of great theories and petty deeds, and now grew to giant stature far beyond those narrow bounds. Before the eyes of all a goal visible from afar was set up, the means and ways of attaining it were steadfastly fixed upon, and thereby the firm foundation was laid for every further activity: the Basle Programme.

Nunmehr ist ein Lustrum seit jenen denkwürdigen Tagen der Grundsteinlegung verflossen, und es geziemt uns wohl, eine kurze Weile in der Arbeit, die seither ohne Unterlass ihren Fortgang nimmt, innezuhalten, um rückschauend zu betrachten, wie weit unser Zukunftsbau auf der einmal gegebenen Basis gediehen ist, die nächsten Zielpunkte abzustecken und bedachtsam zu erwägen, was wir zunächst zu tun haben, um unser Werk so planvoll als möglich zu fördern. Wir betonen nochmals: nicht eine öde Selbstbespiegelung soll dieser Rückblick auf die eben abgelaufenen fünf Jahre unserer Tätigkeit sein, sondern eine ernste Prüfung unserer bisherigen Leistungen und die Verwertung der daraus gewonnenen Erkenntnisse für unsere künftige Arbeit.

A lustrum has now elapsed since those memorable days when the foundation-stone was laid, and it well becomes us to pause for a short while in the work, which has gone forward without cease ever since, in order to consider in retrospect how far our edifice of the future has advanced upon the basis once given, to mark out the next objectives, and to weigh deliberately what we have first to do in order to further our work as systematically as possible. We emphasize once more: this retrospect of the five years of our activity just concluded is not to be a dreary self-contemplation, but an earnest examination of our achievements hitherto, and the turning to account of the knowledge thus gained for our future labours.

Da bleibt unser Blick zuvörderst an dem Baseler Programm selbst haften, dessen Schaffung eine Tat des ersten Kongresses war und das zu seiner Verwirklichung eine Reihe von Mitteln in Aussicht nimmt, die jedem einzelnen Zionisten in seinem Kreise und nach Massgabe seiner Kräfte ein weites Feld der Betätigung eröffnen. Was jeder Zionist schon jetzt zur zweckdienlichen Förderung der jüdischen Besiedlung Palästinas tun kann, ist neben der — noch weiter zu berührenden — rastlosen Agitation für unsere finanziellen Instrumente, die Jüdische Kolonialbank und den Jüdischen Nationalfonds, insbesondere die Erweckung und Wachhaltung des Interesses für das Land unserer Sehnsucht, die Verbreitung und Popularisierung der Kunde des Landes und seiner Zustände und eine möglichst tatkräftige Unterstützung aller für unsere Zwecke förderlichen Bestrebungen der palästinensischen Juden. Es sei hier an das Belkind'sche Schulprojekt erinnert, dessen Realisierung einen Grundstock national gesinnter, landeskundiger, praktisch ausgerüsteter jüdischer Ackerbauer, Handwerker und Agronomen heranbilden würde, der für die zweckdienliche Besiedlung Palästinas im Sinne des Baseler Programmes von unermesslicher Bedeutung wäre.

Here our gaze rests first upon the Basle Programme itself, the creation of which was a deed of the first Congress, and which contemplates for its realization a series of means that open a wide field of activity to every individual Zionist in his own circle and according to the measure of his powers. What every Zionist can do even now for the effective furtherance of the Jewish settlement of Palestine is — besides the untiring agitation, to be touched upon further below, on behalf of our financial instruments, the Jewish Colonial Bank and the Jewish National Fund — in particular the awakening and sustaining of interest in the land of our longing, the spreading and popularizing of knowledge of the land and its conditions, and the most vigorous possible support of all endeavours of the Palestinian Jews that serve our ends. Let us recall here the Belkind school project, the realization of which would train a nucleus of nationally minded, locally informed, practically equipped Jewish husbandmen, artisans and agronomists, who would be of immeasurable importance for the effective settlement of Palestine in the sense of the Basle Programme.

Was die Gliederung und Zusammenfassung des jüdischen Volkes betrifft, die das Baseler Programm fordert, so können wir mit Genugtuung auf die organisatorischen Grosstaten zurückblicken, denen wir es zu verdanken haben, dass unsere Vereinigungen und Verbände sich über Land und Meer verzweigten und uns an den entferntesten Punkten der Erde neue Genossen warben, wie sie die alten in straffer und doch zwangloser Gruppierung aneinanderschlossen. Die Mängel, die das auf dem dritten Kongresse geschaffene Organisationsstatut noch aufwies, wurden auf dem fünften Kongresse an der Hand der Erfahrung verbessert, und es wurde dadurch für die weitere agitatorische Wirksamkeit der zionistischen Organisationen ein angemessener Rahmen hergestellt, der nun einer zweckmässigen Ausfüllung harrt.

As regards the organization and uniting of the Jewish people which the Basle Programme demands, we may look back with satisfaction upon the great organizing achievements to which we owe it that our societies and federations have branched out over land and sea, winning us new comrades at the remotest points of the earth, even as they bound the old ones together in a firm yet unconstrained grouping. The defects which the Organization Statute created at the third Congress still exhibited were amended at the fifth Congress in the light of experience, and a suitable framework was thereby provided for the further agitational work of the Zionist organizations, which now awaits being filled out to good purpose.

Der zweite Kongress schuf die Jüdische Kolonialbank, unserem Willen das Werkzeug. Dass die Mehrheit der Kongressdelegierten im Rechte war, als sie auf die unverweilte Begründung dieses unseres wichtigsten Instrumentes drang, bekräftigten die zionistischen Massen durch die wahrhaft grossartige, opferfreudige Teilnahme an der Schaffung der Bank. Die Banksubskription war eines der erhebendsten Momente in der Geschichte dieser fünf Jahre. Bei keinem anderen Anlasse trat die schier grenzenlose Hingabe der grossen jüdischen Massen, namentlich des Ostens, an

The second Congress created the Jewish Colonial Bank, the instrument of our will. That the majority of the Congress delegates were in the right when they pressed for the immediate founding of this, our most important instrument, was confirmed by the Zionist masses through their truly magnificent and self-sacrificing participation in the creation of the Bank. The Bank subscription was one of the most uplifting moments in the history of these five years. On no other occasion did the well-nigh boundless devotion of the great Jewish masses, especially those of the East, to