The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 14
„Die Welt“
Nr. 36
Durch das Fenster blickte mit ihren rätselhaften Augen die Dunkelheit herein, der Wind heulte und schlug wütend eine Türe zu. Der kleine Mann aber hatte zu sein aufgehört, er hatte sich, nachdem er aus Staub Mensch geworden war, wieder zu Staub verwandelt.
Marjims Stimme war vor Verzweiflung ganz gelähmt. Flüsternd rief sie der fassungslosen Tochter zu, sie möge nicht weinen.
„Fort mit den Tränen, fort mit dem Jammern!“
Es gibt Augenblicke, wo der gebrochene Wille die äussersten Grenzen erreicht, und dann wächst die wahre Grösse des menschlichen Geistes und der königliche Sinn seiner Herrschaft über die Welt wird klar und deutlich.
Welche Gedanken marterten Marjim? Nicht, dass mit dem Tode des Sohnes auch ihr Herz abgestorben und jener Faden, welcher sie ans Leben kettete, abgerissen worden wäre. Sie musste, nachdem die Seele ihres Sohnes von jenem genommen worden war, welcher oben regiert, der Asche die letzte Ehre erweisen. Doch wie? Fern von der Stadt, ohne Totenschein musste der Leichnam liegen bleiben. Fern von der Stadt würde das Begräbnis zu einer Schmach des Toten werden, denn der Tote schämt sich, wenn er von seiner Gemeinde nicht begleitet wird. Den Leichnam aber wird niemand in die Stadt fahren wollen. Was soll sie tun? Weinen, jammern, stöhnen wird sie auch später können; jetzt gilt es, den Staub vor Schmach zu bewahren . . . . Plötzlich kam ihr ein neuer Gedanke: sie wird den Knaben als lebendig in die Stadt überführen.
Alle ihre Schmerzen unterdrückend, lief sie zu einem bekannten Bauern und wurde mit ihm handelseinig; nachdem sie zurückgekehrt war, kleidete sie mit Libas Hilfe den toten Knaben an, hüllte ihn in einen Shawl und beide schleppten behutsam den Leichnam zum Wagen, so dass es aussah, als bewege er die Füsse.
„Du fühlst dich unwohl,“ sagte Marjim laut zum Knaben gewendet, damit der Bauer keinen Verdacht schöpfen sollte. „Liba, bespritz ihn mit Wasser! Jetzt ist dir besser, Gott sei Dank! Sehen Sie, Iwan, mein Knabe fühlt sich so unwohl, dass ich mich fürchte, die Nacht hier zuzubringen. Möchten Sie nicht einen Wein trinken. Liba, reich Iwan die Flasche.“
Sie sprach einfach und ungezwungen und innerlich zitterte sie vor Angst, dass der Bauer die Wahrheit erfahren würde.
Wie schwer wurde es ihnen, den toten Knaben auf die Tjeliega hinaufzuschleppen. Sie verloren vor lauter Anstrengung den Atem und schwere Schweisstropfen rollten ihnen vom Gesicht herunter, doch vergassen sie nicht, einander zuzurufen:
„Gib acht, du tust ihm weh!“ Oder: „Fühlst du dich wohler, Herschele? Iwan, haben Sie schon getrunken? Reichen Sie mir die Flasche, damit das Kind sich stärken soll!“ . . .
Endlich sassen sie auf dem Wagen und hielten ihn fest zwischen sich und der Kopf des teuren Toten fiel schwer auf Marjims Schulter.
„O, mein Teurer, mein Teurer!“ flüsterte sie. „Sie können fahren,“ rief sie laut, „wir sind bereit!“ Und Marjim und Liba hielten sich mit Gewalt zurück, um sich durch keinen Ausruf zu verraten.
Als sie in die „Jüdische Zeile“ hineinfuhren, war es dort so ruhig, dass die Häuser wie ein grosser zeitweiliger Friedhof schienen, in welchem die Menschen schliefen in der Erwartung ihrer Ueberführung in die ewige Wohnung, wo keine Gefühle, keine Sorgen, keine Gefahren sie mehr beunruhigen werden.
Die Tjeliega blieb vor dem Hause stehen, in welchem Marjim wohnte. Mit denselben Qualen, mit derselben Anstrengung des Körpers und der Muskeln, zogen sie Herschele vom Wagen herunter und schleppten ihn durch den Hof. Als sie aber ihr Zimmer erreicht und Licht gemacht hatten, da flüsterte Marjim zu Liba:
„Jetzt weine, jammere, ruf’, weck’ die Nachbarn. Alle sollen erfahren, dass er soeben gestorben ist.“
Und sie schlug sich als erste mit den Händen auf den Kopf und begann, laut schluchzend, das traurige, erschütternde Totenlied . . .
Am nächsten Morgen sass neben Herscheles Leichnam die gänzlich ergraute Marjim und sang mit zitternder Greisenstimme ein Klagelied. Neben ihr kauerte Liba, ohne Tränen, ohne Gedanken . . .
Mitteilungen des Landeskomitees.
Bureaustunden täglich von 6–8 Uhr abends im Bureau, Wien, IX., Türkenstrasse 9, Tür 36.
Sitzung des L.-K. am 15. September.
An diesem Tage sind die Mitglieder des L.-K. im Kongressbureau von $7-1/2\ 8$ Uhr abends zu sprechen.
Alle Bestellungen auf N.-F.-Marken sowie Anregungen für die N.-F.-Kommission sind an den Kassier des L.-K. Dr. Hugo Benedikt, I., Tiefer Graben 25, zu richten.
Verschleissartikel sind bei Sekretär Adolf Pollak, IX., Türkenstrasse 9, erhältlich.
Das L.-K. hat an die sieben D.-K. eine Instruktion über das Verhalten der Zionisten in Sachen der rumänischen Durchwanderung erlassen und von den D.-K. Gutachten über das demnächst zu veröffentlichende zionistische Kultusgemeinde-Programm eingeholt. Das Referat Lederers vom Bielitzer Parteitage „Unsere Stellung zu den nichtzionistischen Gruppen in Oesterreich“ erscheint demnächst im Jüdischen Buch- und Kunstverlag Brünn als 10 h-Broschüre.
Briefkasten.
stud. M. W., Galatz: Ja.
M. K., Blankenberghe: Besten Dank.
K. Sch., Wien, II.: Dankend abgelehnt.
A. B., Gorno: Wir haben derzeit keinen verfügbaren Raum.
Ossid, Kremsier: Besten Dank für die Einladung.
Maccabäus: Ausserordentlicher Hörer werden sie ohneweiters. Das Jahr wird nicht eingerechnet.
H. L. Gottlieb, M. Sziget: Nächstens.
S. Herbstein, Pitesci: Diese Anregung war schon gedruckt und ist hier wenigstens Praxis geworden.
R. W., Budapest: Verlangen Sie von dem Herrn, der für den Nationalfonds durchaus nichts geben wollte, einen Beitrag für die Erziehung abessynischer Kinder, da wird sich der wohltätige Jude schon offenbaren.
M. E., Wien: Besten Dank.
Spenden. Für den jüdischen Nationalfonds:
Zions-Handwerker-Verein in Berlad unter der Leitung des Präsidenten Jacob Braunstein 250 Frcs. = Kr. 238.50, Verein „Schlom Zion“ in Kowno zu Ehren des Rabbiners J. J. Reines, Lida, unter dessen Mitwirkung der Verein gegründet wurde; J. B. Wolf Rubel 10.—, Sch. Altmann 10.—, Verein „Kadimah“ 10.—, M. Bramsohn 5.—, F. Grajewsky 5.—, D. Frank 3.—, J. Blumenfeld 3.—, Schimelewitz 3.—, Finkelstein 3.—, J. Strassburg 3.—, U. Segal 3.—, S. Broido 1.—, A. Abowitz 1.—, Z. Dwornik 1.—, M. Dworetzky 1.—, K. Keilsohn 1.—, J. Schapiro 1.—, M. Itkin 1.—, Verein „Dorsche Zion“ 1.—, Verein „Zeirei Zion“ 1.—, L. Wilenzik 1.—, Verein „Moginei Zion“ 1.—, Verein „Neis Zion“ 1.—, H. Dangelewitz 1.—, B. Karlunsky 1.—, A. Weinermann 1.—, H. Newjassky 1.—, A. Baloscher 1.—, G. Gadie 1.—, J. Meersohn —.50, H. Bernstein —.50, M. Magun —.50, N. Grusiner —.50, Ch. Bass —.50, M. Getzow —.50, M. Kaplan —.60, H. Railbe —.50, S. Arensohn —.50, N. Koneswky —.50, A. Wilenzik —.50, J. Sack —.50, Verein „B’nei Zion“ —.50, J. Lewin —.25, M. Rikles —.30, Rothschild —.30, Ch. Altenberg —.25, Z. Schtekhal —.25, B. Wilkomirsky —.25, L. Plakchin —.25, J. Silbermann —.20, Sch. Ch. Lewin —.20, L. Menes —.20, J. Garfinkel —.15, J. M. Sopher —.15; Andere Spender 14.65, zus. R. 100 = Kr. 252.—,
Page 14 — "Die Welt" — No. 36
Through the window the darkness looked in with its enigmatic eyes; the wind howled and furiously slammed a door. But the little man had ceased to be; having become man out of dust, he had turned to dust once more.
Marjim's voice was quite paralysed with despair. In a whisper she bade her distraught daughter not to weep.
"Away with tears, away with lamenting!"
There are moments when the broken will reaches its utmost limits, and then the true greatness of the human spirit grows, and the kingly meaning of its dominion over the world becomes clear and plain.
What thoughts were torturing Marjim? Not that with the death of her son her heart too had died and the thread that bound her to life had been snapped. Now that her son's soul had been taken by Him who rules above, she must pay the last honours to his ashes. But how? Far from the town, without a certificate of death, the body would have to lie where it was. Far from the town the burial would become a disgrace to the dead, for the dead is ashamed when he is not accompanied by his congregation. Yet no one would be willing to drive the body into the town. What was she to do? Weeping, lamenting, groaning she could do later as well; now the task was to save the dust from disgrace . . . . Suddenly a new thought came to her: she would convey the boy into the town as though he were alive.
Suppressing all her anguish, she ran to a peasant she knew and came to terms with him; when she had returned, with Liba's help she dressed the dead boy, wrapped him in a shawl, and both of them cautiously dragged the body to the cart, so that it looked as though he were moving his feet.
"You are feeling unwell," said Marjim aloud, turning to the boy, so that the peasant should not grow suspicious. "Liba, sprinkle him with water! Now you are better, thank God! You see, Iwan, my boy feels so unwell that I am afraid to spend the night here. Would you not like to drink some wine? Liba, hand Iwan the bottle."
She spoke simply and without constraint, while inwardly she trembled with fear lest the peasant should learn the truth.
How hard it was for them to drag the dead boy up on to the tjeliega! They lost their breath from sheer exertion, and heavy drops of sweat rolled down their faces, yet they did not forget to call out to one another:
"Take care, you are hurting him!" Or: "Do you feel better, Herschele? Iwan, have you had your drink yet? Hand me the bottle, so that the child may strengthen himself!" . . .
At last they were seated on the cart, holding him fast between them, and the head of the beloved dead fell heavily on Marjim's shoulder.
"Oh, my dear one, my dear one!" she whispered. "You may drive on," she called aloud, "we are ready!" And Marjim and Liba held themselves back by main force, lest they betray themselves by any cry.
When they drove into the "Jewish Row," it was so still there that the houses seemed like a great temporary graveyard, in which the people slept, awaiting their removal to the eternal dwelling, where no feelings, no cares, no dangers would trouble them any more.
The tjeliega stopped before the house in which Marjim lived. With the same torment, with the same straining of body and muscle, they drew Herschele down from the cart and dragged him across the yard. But when they had reached their room and struck a light, Marjim whispered to Liba:
"Now weep, lament, cry out, wake the neighbours. Let everyone learn that he has just died."
And she was the first to beat her head with her hands and begin, sobbing aloud, the sad and harrowing dirge . . .
Next morning, beside Herschele's body, sat Marjim, gone entirely grey, singing a lament in a trembling, aged voice. Beside her crouched Liba, without tears, without thoughts . . .
Communications of the Land Committee.
Office hours daily from 6 to 8 o'clock in the evening at the Bureau, Vienna, IX., Türkenstrasse 9, Door 36.
Meeting of the L.-K. on 15 September.
On that day the members of the L.-K. may be seen at the Congress Bureau from $7-1/2\ 8$ o'clock in the evening.
All orders for N.-F. stamps, as well as suggestions for the N.-F. Commission, are to be addressed to the Treasurer of the L.-K., Dr. Hugo Benedikt, I., Tiefer Graben 25.
Articles for sale may be obtained from the Secretary, Adolf Pollak, IX., Türkenstrasse 9.
The L.-K. has issued to the seven D.-K. an instruction concerning the conduct of Zionists in the matter of the Roumanian transmigration, and has obtained from the D.-K. opinions on the Zionist programme for the Jewish communities, shortly to be published. Lederer's address at the Bielitz Party Conference, "Our Attitude towards the Non-Zionist Groups in Austria," will shortly appear as a 10 h pamphlet from the Jüdischer Buch- und Kunstverlag, Bruenn.
Letter-Box.
stud. M. W., Galatz: Yes.
M. K., Blankenberghe: Many thanks.
K. Sch., Vienna, II.: Declined with thanks.
A. B., Gorno: We have no space available at present.
Ossid, Kremsier: Many thanks for the invitation.
Maccabäus: You will become an extraordinary auditor without further ado. The year is not counted.
H. L. Gottlieb, M. Sziget: Shortly.
S. Herbstein, Pitesci: This suggestion had already been printed, and here at least it has become practice.
R. W., Budapest: Ask the gentleman who would give absolutely nothing for the National Fund for a contribution towards the education of Abyssinian children; then the charitable Jew will soon reveal himself.
M. E., Vienna: Many thanks.
Donations. For the Jewish National Fund:
Zion Artisans' Society in Berlad, under the direction of its President Jacob Braunstein, 250 Frcs. = Kr. 238.50; Society "Schlom Zion" in Kovno, in honour of Rabbi J. J. Reines, Lida, with whose co-operation the Society was founded: J. B. Wolf Rubel 10.—, Sch. Altmann 10.—, Society "Kadimah" 10.—, M. Bramsohn 5.—, F. Grajewsky 5.—, D. Frank 3.—, J. Blumenfeld 3.—, Schimelewitz 3.—, Finkelstein 3.—, J. Strassburg 3.—, U. Segal 3.—, S. Broido 1.—, A. Abowitz 1.—, Z. Dwornik 1.—, M. Dworetzky 1.—, K. Keilsohn 1.—, J. Schapiro 1.—, M. Itkin 1.—, Society "Dorsche Zion" 1.—, Society "Zeirei Zion" 1.—, L. Wilenzik 1.—, Society "Moginei Zion" 1.—, Society "Neis Zion" 1.—, H. Dangelewitz 1.—, B. Karlunsky 1.—, A. Weinermann 1.—, H. Newjassky 1.—, A. Baloscher 1.—, G. Gadie 1.—, J. Meersohn —.50, H. Bernstein —.50, M. Magun —.50, N. Grusiner —.50, Ch. Bass —.50, M. Getzow —.50, M. Kaplan —.60, H. Railbe —.50, S. Arensohn —.50, N. Koneswky —.50, A. Wilenzik —.50, J. Sack —.50, Society "B'nei Zion" —.50, J. Lewin —.25, M. Rikles —.30, Rothschild —.30, Ch. Altenberg —.25, Z. Schtekhal —.25, B. Wilkomirsky —.25, L. Plakchin —.25, J. Silbermann —.20, Sch. Ch. Lewin —.20, L. Menes —.20, J. Garfinkel —.15, J. M. Sopher —.15; other donors 14.65, total R. 100 = Kr. 252.—,