The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Nr. 36
„Die Welt“
Seite 11
Bielitz. Das von der Prerauer Distrikts-Versammlung gewählte D.-K. für Mähren und Schlesien mit dem Sitze in Bielitz hat sich am 27. v. M. konstituiert und besteht aus den Mitgliedern: Dr. Wahrhaftig, Obmann; Paul Braff, Obmann-Stellvertreter; Alfred Herszlikiewicz, Schriftführer. Zuschriften zu richten an: Alfred Herszlikiewicz, Bielitz, Schiesshausstrasse 1.
Südafrika.
Durban. Dem »Jewish Chronicle« wird von hier folgendes berichtet: Bemerkenswert ist die grosse Wertschätzung und Zustimmung, welche der Zionismus in Südafrika, wo alles mehr oder weniger durch den Kampf ums Dasein absorbiert wird, findet. Besonders bemerkenswert ist die stramme Gefolgschaft, welche der Zionismus in Durban findet. Der Verein daselbst zählt volle 300 Mitglieder und ist eine ausgezeichnete Institution. Derselbe hat prachtvolle Lokalitäten, welche immerwährend offen sind und eine Bibliothek, die englische, hebräische und Jargonbücher und dabei die wichtigsten Zeitschriften enthält. Wöchentliche Vorträge sind eingeführt worden und was nur gemacht werden kann, um die geistigen Fähigkeiten der Mitglieder zu fördern, ist hier geschehen. Mr. L. Goldberg und Mr. B. Shlom, der Präsident und Vizepräsident des Vereines sind diejenigen, welchen diese Zustände zu verdanken sind. Aber auch dem Sekretär des Vereines, Mr. S. Cohen hat für seine unermüdliche Arbeit und Energie der Zionismus in Durban viel zu verdanken. Die jüdische Gemeinde von Maritzburg beschloss, sich als Filiale des Durbaner Zionisten-Vereines zu konstituieren und diesem Vereine seine Schkolim und sonstigen Beiträge zu übermitteln.
Voranzeigen.
Wien. (Jüd. Verein jugendlicher Arbeiter Wiens.) Die in der vorigen Nummer dieses Blattes angekündigte Vortrags-Akademie findet Sonntag den 14. d. M. (nicht am 7. d. M.) statt. Da das eventuelle Reinerträgnis der Ortsgruppe Brigittenau zufliesst, und der Eintrittspreis ein äusserst geringer ist (40 Heller), so ist eine zahlreiche Beteiligung zu erwarten. Karten sind noch erhältlich im „Weilandhof“, Klosterneuburgerstr. 33. Schriftliche Bestellungen auf Karten sind an Herrn Julius Fuchs, XX., Hannovergasse 11, T. 10, zu richten.
Das Festkomitee.
Berichte.
Oesterreich-Ungarn.
Pilsen. In Pilsen hat sich ein vorberatendes Komitee des „Zion“, jüdischer Volksverein gebildet und seine Statuten eingereicht. Da sich allgemein ein reges Interesse kundgibt, hoffen wir in der Ende September stattfindenden konstituierenden Versammlung, in welcher Herr Dr. L. Kahn samt werter Frau Gemahlin das Referat zu halten liebenswürdigst versprach, einige hundert Mitglieder zu erwerben. Pilsen hat 700 jüdische Familien.
Tlumacz. Am 17. v. M. veranstaltete der jung-zionistische Klub des Vereines „Tikwath Israel“ ein Nationalfest zum Andenken an den 9. Ab. Dabei wurde Goldfadens „Sulamith“ sehr gut zur Aufführung gebracht. Die Glanzrolle spielte Frl. Tabak und entzückte als „Sulamith“ das Publikum, wofür ihr hier der beste Dank seitens des Vereines ausgesprochen wird. An der Aufführung beteiligten sich Gebrüder Epstein, B. Abend, L. Lukaczer und Sch. Streit. Der Reinertrag (100 Kr.) wurde für den Gründungsfonds der ins Leben zu rufenden Volksbank bestimmt.
Deutschland.
Posen. In Posen hat sich jüngst ein jüdischer Turnverein gebildet, der bereits 180 Mitglieder zählt. Gründer und Vorsitzender ist Herr Dr. Karl Jeremias.
Russland.
Odessa. Samstag den 23. August, am Vorabend der Jahrzeit des sel. Dr. Josef ben Alexander Marmorek, versammelten sich sämmtliche Mitglieder des Vereines „Neifes Zion Brüder Marmorek“ in der zionistischen Synagoge „Jabneh“. Kantor Levin rezitierte das Seelengebet für den Verstorbenen in Gegenwart der Mitglieder und hunderten von Zionisten, die aus diesem Anlasse erschienen waren. Sodann würdigte Dr. M. Awinowitzky in einer pietätvollen Gedenkrede die Verdienste des Verblichenen. Er wies auf die Wichtigkeit der jüdischen Kindererziehung hin, durch die allein uns treue Streiter für die Volkssache gleich den Brüdern Marmorek erstehen können, die alle dem Ideal der nationalen Wiedergeburt des jüdischen Volkes mit Leib und Seele ergeben sind. Am Abend versammelten sich sämtliche Mitglieder zu einer ausserordentlichen Sitzung im Hause eines Mitgliedes. Die Sitzung war ganz dem Andenken des Verblichenen geweiht, dessen schwarz drapiertes Bildnis den Saal schmückte. Dr Awi-nowitzky verlas ein eigens zu dieser Gelegenheit verfasstes Stimmungsbild: „Der Zionismus und das Vermächtnis Mosis an die Kinder Israel.“ Die Versammlung trug überhaupt den Charakter solenner Trauer. Zum Schlusse wurden Nationalfondsmarken abgesetzt, und das Vereinsmitglied Dr. Awinowitzky übergab 11 Rubel für den Nationalfonds nebst dem Erlös der abgesetzten Marken. Es wurde beschlossen, der Familie Marmorek eine Beileidskundgebung zukommen zu lassen.
Rumänien.
Dorohoi. Die unlängst gegründete zionistischen Sektion „Dorul Sioniului Sectia Dr. Th. Herzl“ hat Sammlungen für den Nationalfonds veranstaltet. Dem aus unten genannten Herren bestehenden Komitee ist es in kurzer Zeit gelungen, 150 Fres. zu sammeln, welche sofort der Bank überwiesen wurden behufs Eröffnung eines Kontos, um, so bald 250 Lei vollbezahlt sein werden, sich in das Goldene Buch eintragen zu lassen. Ferner streben wir, durch Veranstaltung von zionistischen Diskussions-Abenden und in den städtischen Synagogen abgehaltenen Vorträgen die hiesige Bevölkerung für die zionistische Sache zu gewinnen, um die Sektion stark zu vergrössern. Das Komitee besteht aus den Herren: W. Weissberg, Sch. Glückmann, M. Lam, J. Rapaport und S. Kantar.
Feuilleton.
Herschele.
Frei nach einer Erzählung von Sjemien Juschkjewitsch.
Von Julie Goldbaum.
Auf der „Jüdischen Zeile“, der Hauptstrasse des Judenviertels der Bezirksstadt N., herrschte das gewohnte geschäftige Treiben. An beiden Seiten der langen und sehr breiten Strasse reihten sich die verschiedensten Buden und Geschäfte aneinander, auf der je nach den Witterungsverhältnissen staubigen oder kotigen Strasse tummelten sich kleine barfüssige Knaben und Mädchen in Gesellschaft von Hunden, Enten und Hühnern. An der Strasse selbst sassen unter breiten schützenden Schirmen jene von der Glücksgöttin minder bedachten Verkäufer und Verkäuferinnen, denen die wenigen Rubel für die Miete einer kleinen Bude etwas ganz Unerreichbares schienen. Diese Verkäufer von Nadeln, Zwirn, Zuckerwerk, Schuhen, Leinenzeug etc. brachten durch ihr Geschrei und durch die Zungenfertigkeit, mit welcher sie ihre Ware an die christliche Bevölkerung, die diversen Köchinnen, Dienstmädchen, Hausfrauen und Handwerker, welche mit besonderer Vorliebe ihre Einkäufe in der „Jüdischen Zeile“ besorgten, anpriesen, Leben und manchmal auch Heiterkeit in die sonst öde Strasse. Und über der Strasse dehnte sich der ewige, ruhige Himmel und blickte gutmütig auf seine Auserwählten herab und hörte ihren Schwüren und Beteuerungen, ihren unschuldigen Notlügen zu, wohl wissend, dass Lüge und Wahrhaftigkeit, Geschrei und Flehen, der Wunsch, seine
No. 36 — "Die Welt" — Page 11
Bielitz. The D.C. for Moravia and Silesia, elected by the Prerau District Assembly and having its seat in Bielitz, constituted itself on the 27th ult. and consists of the members: Dr. Wahrhaftig, Chairman; Paul Braff, Deputy Chairman; Alfred Herszlikiewicz, Secretary. Communications to be addressed to: Alfred Herszlikiewicz, Bielitz, Schiesshausstrasse 1.
South Africa.
Durban. The following is reported from here to the "Jewish Chronicle": Remarkable is the great esteem and approval which Zionism finds in South Africa, where everything is more or less absorbed by the struggle for existence. Especially remarkable is the staunch following which Zionism finds in Durban. The society there numbers fully 300 members and is an excellent institution. It has splendid premises, which are constantly open, and a library containing English, Hebrew and Jargon books together with the most important periodicals. Weekly lectures have been introduced, and whatever can be done to further the intellectual faculties of the members has been done here. Mr. L. Goldberg and Mr. B. Shlom, the President and Vice-President of the society, are the men to whom this state of things is owed. But Zionism in Durban also owes much to the secretary of the society, Mr. S. Cohen, for his untiring work and energy. The Jewish community of Maritzburg resolved to constitute itself as a branch of the Durban Zionist Society and to transmit to that society its Schkolim and other contributions.
Announcements.
Vienna. (Jewish Society of Young Workmen of Vienna.) The lecture-academy announced in the last number of this paper will take place on Sunday the 14th inst. (not on the 7th inst.). Since any net proceeds go to the Brigittenau local group, and the price of admission is exceedingly low (40 heller), a numerous attendance is to be expected. Tickets are still to be had at the "Weilandhof", Klosterneuburgerstr. 33. Written orders for tickets are to be addressed to Mr. Julius Fuchs, XX., Hannovergasse 11, Door 10.
The Festival Committee.
Reports.
Austria-Hungary.
Pilsen. In Pilsen a preparatory committee of "Zion", Jewish People's Society, has been formed and has submitted its statutes. As a lively interest is generally manifesting itself, we hope, at the constituent meeting to be held at the end of September, at which Dr. L. Kahn together with his esteemed wife has most kindly promised to deliver the address, to win some hundreds of members. Pilsen has 700 Jewish families.
Tlumacz. On the 17th ult. the Young Zionist Club of the society "Tikwath Israel" held a national festival in commemoration of the 9th of Ab. On this occasion Goldfaden's "Sulamith" was very well performed. The leading part was played by Miss Tabak, who delighted the public as "Sulamith", for which the society here expresses its best thanks to her. Taking part in the performance were the brothers Epstein, B. Abend, L. Lukaczer and Sch. Streit. The net proceeds (100 Kr.) were assigned to the foundation fund of the People's Bank that is to be called into being.
Germany.
Posen. A Jewish gymnastic society has lately been formed in Posen, which already numbers 180 members. Its founder and chairman is Dr. Karl Jeremias.
Russia.
Odessa. On Saturday the 23rd of August, on the eve of the Jahrzeit of the late Dr. Josef ben Alexander Marmorek, all the members of the society "Neifes Zion Brüder Marmorek" assembled in the Zionist synagogue "Jabneh". Cantor Levin recited the prayer for the soul of the departed in the presence of the members and of hundreds of Zionists who had come on this occasion. Dr. M. Awinowitzky then paid tribute, in a reverent memorial address, to the merits of the deceased. He pointed to the importance of the Jewish education of children, through which alone faithful champions of the people's cause can arise for us, like the Brothers Marmorek, who are all devoted body and soul to the ideal of the national rebirth of the Jewish people. In the evening all the members assembled for an extraordinary session in the house of a member. The session was entirely consecrated to the memory of the departed, whose portrait, draped in black, adorned the hall. Dr Awi-nowitzky read a sketch composed especially for this occasion: "Zionism and the Testament of Moses to the Children of Israel." The assembly bore throughout the character of solemn mourning. At the close National Fund stamps were sold, and the society member Dr. Awinowitzky handed over 11 roubles for the National Fund together with the proceeds of the stamps sold. It was resolved to send an expression of condolence to the Marmorek family.
Roumania.
Dorohoi. The recently founded Zionist section "Dorul Sioniului Sectia Dr. Th. Herzl" has organised collections for the National Fund. The committee, consisting of the gentlemen named below, has succeeded in a short time in collecting 150 Frcs., which were at once remitted to the Bank for the opening of an account, in order to have the section inscribed in the Golden Book as soon as 250 Lei shall have been fully paid. Further, by holding Zionist discussion evenings and lectures delivered in the synagogues of the town, we are striving to win the local population for the Zionist cause, so as greatly to enlarge the section. The committee consists of Messrs.: W. Weissberg, Sch. Glückmann, M. Lam, J. Rapaport and S. Kantar.
Feuilleton.
Herschele.
Freely adapted from a story by Sjemien Juschkjewitsch.
By Julie Goldbaum.
On the "Jewish Row", the main street of the Jewish quarter of the district town of N., the customary bustle prevailed. On both sides of the long and very broad street the most various booths and shops stood in a row, and in the street — dusty or muddy according to the weather — little barefooted boys and girls romped in the company of dogs, ducks and hens. In the street itself, under broad protecting umbrellas, sat those sellers, men and women, less favoured by the goddess of fortune, to whom the few roubles for the rent of a little booth seemed something wholly unattainable. These sellers of needles, thread, sweetmeats, shoes, linen goods, etc., by their cries and by the glibness with which they praised their wares to the Christian population — the various cooks, servant-girls, housewives and artisans, who with especial predilection made their purchases in the "Jewish Row" — brought life and sometimes merriment too into the otherwise dreary street. And above the street stretched the eternal, tranquil sky, looking down good-naturedly upon its chosen ones and listening to their oaths and protestations, their innocent white lies, well knowing that falsehood and truthfulness, clamour and entreaty, the wish, his