Die Welt · Vol. VI, No. 35 · 29 August 1902
1scan
of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Die Welt

Die Welt

Redaction und Administration: WIEN IX., Türkenstrasse Nr. 9. Telephon 14199.

Editorial Office and Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse No. 9. Telephone 14199.

Erscheint jeden Freitag. Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaction oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse Nr. 9, zu richten. Unfrankirte Briefe werden nicht angenommen und Manuscripte nicht zurückgesendet. Sprechstunden der Redaction täglich von $1/212-1/21$ Uhr.

Published every Friday. Letters are to be addressed not to individual persons but to the Editorial Office or Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse No. 9. Unstamped letters are not accepted, and manuscripts are not returned. The editors receive daily from ½12 to ½1 o'clock.

Preise der Anzeigen: laut aufliegendem Tarif. Der Inseratentheil wird Dienstag abends geschlossen. Einzelne Nummern 30 Heller.

Advertising rates: according to the published tariff. The advertisement section closes on Tuesday evening. Single numbers 30 Heller.

Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig Kr. 12.—, halbjährig Kr. 6.—, vierteljährig Kr. 3.—. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig Mk. 13.70, halbjährig Mk. 6.85, vierteljährig Mk. 3.45, England ganzjährig Shg. 14.—, halbjährig Shg. 7.—, vierteljährig Shg. 3.10, Russland ganzjährig R. 7.—, halbjährig R. 3.50, vierteljährig R. 1.75, Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig Frcs. 17.—, halbjährig Frcs. 8.50, vierteljährig 4.25, Amerika ganzjährig Doll. 3.40, halbjährig Doll. 1.70, vierteljährig Doll. —.85

Subscription rates: Austria-Hungary: yearly Kr. 12.—, half-yearly Kr. 6.—, quarterly Kr. 3.—. Abroad: Germany yearly Mk. 13.70, half-yearly Mk. 6.85, quarterly Mk. 3.45; England yearly Shg. 14.—, half-yearly Shg. 7.—, quarterly Shg. 3.10; Russia yearly R. 7.—, half-yearly R. 3.50, quarterly R. 1.75; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly Frcs. 17.—, half-yearly Frcs. 8.50, quarterly 4.25; America yearly Doll. 3.40, half-yearly Doll. 1.70, quarterly Doll. —.85

Nr. 35. Wien, 29. August 1902. 6. Jahrgang

No. 35. — Vienna, 29 August 1902. — 6th Year

Der Allgemeine Oesterreichisch-Israelitische Bund.

The General Austrian-Israelite Union.

Die jüdischen Würdenträger in den Kultusgemeinden Oesterreichs und Deutschlands von heute waren vor dreissig Jahren die Festredner bei deutschnationalen Kommersen. Sie können ihre politische Kinderstube nicht verwinden, in der die Nase noch Nebensache war. Jetzt, wo sie herausgelehnt wurden und in unseren Gemeindestuben vergebens nach freiheitlicher Luft schnappen, sind sie noch böse über die schlimmen Buben, von denen sie aus der Kinderstube herausgejagt wurden. Wütend schlagen sie mit Kanzleipapier voll Protesten und Entrüstungskundgebungen nach den Buben und hoffen die Stube wieder rein zu bekommen. Die Feinde aber lachen bloss.

The Jewish dignitaries of the congregations of Austria and Germany to-day were, thirty years ago, the orators of the evening at German-national student banquets. They cannot get over the political nursery of their youth, in which the nose was still a matter of no consequence. Now that they have been shown the door, and gasp in vain for the air of liberty in our congregational chambers, they are still angry with the naughty boys by whom they were chased out of the nursery. In their rage they strike at the boys with office paper full of protests and manifestations of indignation, and hope to get the room clean again. But the enemies merely laugh.

Da haben wir einen „Oesterreichischen Israelitischen Bund“. Die meisten Kultusgemeinden der Monarchie sind seine Mitglieder. Sein Programm ist in folgendem Kernsatz seines vorliegenden Rechenschaftsberichtes enthalten: „In einer Zeit, in der leider so häufig alle nur denkbaren Anlässe herbeigezerrt werden, um uns in unseren Institutionen, religiösen Gebräuchen, in unseren Anschauungen und Empfindungen, überhaupt in der Gesamthetheit anzugreifen, soll uns die Möglichkeit geboten sein, dagegen im Namen der Gesamthetheit in solcher Weise zu reagieren, wie es nach Lage der Dinge einer einzelnen Kultusgemeinde oder den einzelnen Persönlichkeiten versagt ist.“

Here we have an "Austrian Israelite Union." Most of the congregations of the Monarchy are its members. Its programme is contained in the following key sentence of its present annual report: "At a time when, unhappily, every conceivable pretext is so frequently dragged forward in order to attack us in our institutions, our religious usages, our views and our sentiments — in short, in our community as a whole — we are to be afforded the possibility of reacting against this in the name of the community as a whole, in such a manner as, in the nature of things, is denied to a single congregation or to individual persons."

Dem Programm applaudieren wir. Der Bund steht demnach vor unserer Religion Wache. Es ist uns zwar nicht bewusst, dass diese vorderhand grossen Gefahren entgegenginge, aber es ist besser Feuerchen zu löschen als Feuer. Aber die Angriffe auf die Gesamthetheit, die geben wohl dem Bunde alle Hände voll zu tun! Da ist die wirtschaftliche Aussperrung der Juden und ihre stetige Verarmung. Da ist das Auftauchen von Mengen Arbeitsloser und Hungriger. Da ist das Herabschrauben der Juden zu einer minderwertigen Kaste, ihr Ausschluss von den Aemtern, ihre Steuerüberlastung, ihre Behandlung bei den Behörden.

We applaud the programme. The Union, accordingly, stands guard before our religion. We are not, indeed, aware that our religion is for the present facing great dangers; but it is better to put out little fires than big ones. But the attacks upon the community as a whole — these must surely keep the Union's hands full! There is the economic exclusion of the Jews and their steady impoverishment. There is the appearance of multitudes of unemployed and hungry. There is the degradation of the Jews to an inferior caste, their exclusion from public offices, their overburdening with taxes, their treatment at the hands of the authorities.

Was tat der Bund gegen all dieses? Wir lassen den Inhalt seines Berichtes kurz folgen:

What has the Union done against all this? We give the contents of its report in brief:

Er hat einzelnen Rat und Hilfe gewährt. Er hat über die Funktionen der Schiedsgerichte in Sachen der Kultussteuer beraten. Er hat galizischen Gemeinden geraten, wie sie bei den Gerichten für sich die Sabbatruhe durchsetzen könnten. Er ist dem Vater Araten zur Seite gestanden und hat in ähnlichen Fällen manchmal Erfolg gehabt. Er hat einem Rabbiner den Dispens von der Matura verschafft. Er hat dem rumänischen Könige eine Denkschrift über die Juden übergeben. Er hat ein tschechisches Buch gegen den Blutaberglauben herausgegeben. Er hat dem Staatsanwalt judenfeindliche Artikel zur Anzeige gebracht. Er wollte, dass der Prager Judenfriedhof nicht demoliert werde. Er hat bei Ritualmordanklagen einen Verteidiger gestellt. Er hat einer galizischen Gemeinde das Versprechen verschafft, sie werde eine Baron Hirsch-Schule bekommen. Er hat für Zivilgerichtsfälle Anwälte bestellt. Er suchte mehreren Gemeinden Subventionen zu verschaffen. Er hat streitende Gemeinden zum Frieden ermahnt.

It has granted advice and assistance to individuals. It has deliberated upon the functions of the courts of arbitration in matters of the congregational tax. It has advised Galician congregations how they might secure the observance of the Sabbath rest for themselves in the courts. It has stood at the side of the father Araten, and in similar cases has sometimes had success. It has obtained for a rabbi a dispensation from the leaving examination. It has presented to the King of Roumania a memorandum on the Jews. It has published a Czech book against the blood superstition. It has reported anti-Jewish articles to the Public Prosecutor. It wished that the Jewish cemetery of Prague should not be demolished. It has provided counsel for the defence in charges of ritual murder. It has obtained for a Galician congregation the promise that it should receive a Baron Hirsch school. It has appointed advocates for civil cases. It has sought to procure subsidies for several congregations. It has admonished quarrelling congregations to keep the peace.

Das ist aber schon alles. Wir fragen: Wo bleibt die Gesamtheit? Wir meinen, eine nüchterne, wirksame Hilfe für sie? Papier-Unterzünder haben jetzt: der rumänische König — das Handwerkergesetz wurde von den Kammern doch beschlossen; der Oberstaatsanwalt — von der Giftpresse wurde nichts konfisziert; der Verwaltungsgerichtshof — der Prager Friedhof wurde demoliert; die Prager Buchhändler — niemand hat ihnen das Buch gegen den Ritualmord abgekauft. Ist es des Bundes fast aller Kultusgemeinden würdig, die Geschäfte des selig schlafenden Vereines zur Abwehr des Antisemitismus zu treiben oder die Geschäfte eines jüdischen Rechtsschutzbureaus, das ja in Wien bereits besteht und sich in seinem Rahmen bewährt. Ist es des mächtigsten Judenbundes Oesterreichs würdig, die Judenmassen Galiziens und Wiens trostlosem Elend zu überlassen? Weiss der Bund nicht, dass der jüdische Mittelstand auf dem Flachland Oesterreichs einem schnellen Ruin entgegengeht?

But that is all. We ask: Where is the community as a whole? We mean, a sober, effective help for it? The following now have paper for kindling: the King of Roumania — the Artisans' Law was passed by the Chambers after all; the Chief Public Prosecutor — nothing of the poison press was confiscated; the Administrative Court — the Prague cemetery was demolished; the booksellers of Prague — nobody has bought from them the book against ritual murder. Is it worthy of the Union of almost all the congregations to carry on the business of the blissfully slumbering Society for Defence against Antisemitism, or the business of a Jewish legal-aid bureau, which indeed already exists in Vienna and has proved itself within its sphere? Is it worthy of the most powerful Jewish union in Austria to abandon the Jewish masses of Galicia and Vienna to hopeless misery? Does the Union not know that the Jewish middle class in the country districts of Austria is hastening towards swift ruin?

Seinen eigentlichen Aufgaben ist der Bund derzeit bei seinem System nicht gewachsen. Sein System führt in die Ministerien und dort zu höflichen Versprechungen für grobe Verletzungen der Judenrechte. Sein System ist eine hilflose Bekehrungsanstalt für jene, die sich als Radauantisemiten bereits bewährt haben. Das System schliesst das Tor, wenn die Kuh draussen ist; erst muss den Juden etwas passiert sein, dann entwickelt er seine Tätigkeit. Die Frage der Hebung wirtschaftlichen Judenelends, die ewige Judennot, findet in den Beratungen des Bundes keinen Raum. Eine Politik für die Gesamthetheit müsste sich wohl mit der Politik für den grössten Teil befassen, das ist das

With its present system the Union is not equal to its real tasks. Its system leads to the Ministries, and there to polite promises in return for gross violations of Jewish rights. Its system is a helpless reformatory for those who have already proved themselves as rowdy antisemites. The system shuts the gate when the cow is already out; something must first have happened to the Jews, and only then does it develop its activity. The question of relieving the economic misery of the Jews, the everlasting Jewish distress, finds no room in the deliberations of the Union. A policy for the community as a whole would surely have to concern itself with a policy for the greatest part of it, that is, the