Nr. 34
„Die Welt“
Seite 15
No. 34. — "Die Welt" — Page 15.
Verlegenheit bemerkt haben, denn er beeilte sich, hinzuzufügen:
(continued from page 14)
…embarrassment have noticed, for he hastened to add:
„Wir erfüllen nur die Befehle der obersten Behörde. Früher war es anders ... Jetzt hat man uns angewiesen, so vorzugehen. Ich kann also nichts machen . . . .“ Und er entnahm der auf dem Tische liegenden Tasche ein Dokument in schwedischer Sprache und zeigte es uns.
"We only carry out the orders of the highest authority. Formerly it was otherwise ... Now we have been instructed to proceed in this way. So I can do nothing . . . ." And from the bag lying on the table he took a document in Swedish and showed it to us.
Wir schwiegen. Was konnte man dagegen einwenden?
We were silent. What could one object to that?
„Aber . . . . aber . . . . .“ sagte der Arzt verlegen, „warum will Kaschunen mir mein Angabegeld nicht retournieren?“
"But . . . . but . . . . ." said the physician in embarrassment, "why will Kaschunen not return my deposit?"
Der Lehensmann warf wiederum einen Blick auf den Kommissär. Dieser fing abermals an, in finnischer Sprache etwas auseinanderzusetzen.
The Lehensmann again cast a glance at the commissary. The latter once more began to explain something in Finnish.
„Der Kommissär hat Kaschunen erlaubt, das Angabegeld zu behalten. Hätten Sie doch nicht gesagt, dass Sie Jude sind, folglich sind Sie schuldig . . . .“ sagte der Lehensmann.
"The commissary has permitted Kaschunen to keep the deposit. You should not have said that you are a Jew; consequently you are in the wrong . . . ." said the Lehensmann.
Und die Mütze mit der Kokarde auf das Haupt setzend, machte der Lehensmann eine Handbewegung, die zu sagen schien, dass die Audienz zu Ende sei.
And, setting the cap with the cockade upon his head, the Lehensmann made a gesture of the hand which seemed to say that the audience was at an end.
In tiefer moralischer Niedergeschlagenheit verliessen wir das rote Häuschen mit dem vergitterten Fenster. Der Arzt konnte seine Aufregung kaum bemeistern. Von einer Beschwerde an das Gericht wollte er nichts wissen. Und wohin hätte sie auch geführt? Wir hätten höchstens auch vom Richter dasselbe zu hören bekommen. Und der Arzt verliess gleich darauf Finnland.
In deep moral dejection we left the little red house with the barred window. The physician could scarcely master his agitation. He would hear nothing of a complaint to the court. And where, indeed, would it have led? At most we should have heard the same thing from the judge as well. And the physician left Finland immediately afterwards.
Abends ging ich vor dem Hause des Kaschunen vorüber. Eine Gruppe von Finnländern, darunter Kaschunen selbst, führte ein lautes Gespräch. Ich hörte den Namen des Arztes nennen, hörte auch, wie Kaschunen sich zu rechtfertigen suchte und einigemale wiederholte: „Ich bin unschuldig.“ Kaschunens kleine Tochter Anna Mary, ein Mädchen von ungefähr neun Jahren mit einem flachsweissen Kopfe, sass in einer kleinen Entfernung auf einem Steine und las ein Buch.
In the evening I passed by Kaschunen's house. A group of Finns, Kaschunen himself among them, were carrying on a loud conversation. I heard the physician's name mentioned, and heard, too, how Kaschunen sought to justify himself, repeating several times: "I am not to blame." Kaschunen's little daughter, Anna Mary, a girl of about nine years with a flaxen-white head, sat a little way off on a stone reading a book.
„Was liest du?“ fragte ich das Kind.
"What are you reading?" I asked the child.
Anna Mary blickte mich mit ihren blauen Augen an und reichte mir das Buch.
Anna Mary looked at me with her blue eyes and handed me the book.
Es war ein Buch von Jupelius, des berühmten finnischen Dichters, das in allen Schulen Finnlands als Lehrbuch für Kinder dient.
It was a book by Jupelius, the celebrated Finnish poet, which serves as a reading-book for children in all the schools of Finland.
Ich warf einen Blick auf die offene Seite und las dort Folgendes: „In Finnland leben mit den Zigeunern auch Juden (iudarne). Das ist ein armes und jammererregendes Volk. Wir müssen mit diesem Volke Mitleid haben, weil es kein Vaterland hat. Die Juden gleichen einem Menschen, der sich im offenen Meere befindet: er sieht weder ein Ufer noch einen Hafen; er lebt und stirbt als Fremder auf der Erde . . . . . .“
I cast a glance at the open page and read there the following: "In Finland there live, together with the Gipsies, Jews also (iudarne). That is a poor and pitiable people. We must have compassion on this people, because it has no fatherland. The Jews are like a man who finds himself on the open sea: he sees neither shore nor haven; he lives and dies a stranger upon the earth . . . . . ."
Ich streichelte das weisse Köpfchen des finnländischen Mädchens und eilte davon. Ein schweres Gefühl bedrängte mein Herz, meinen Augen entströmten Tränen, welche meine Wangen suchten, um auf fremden Boden niederzufallen . . . .
I stroked the little white head of the Finnish girl and hurried away. A heavy feeling oppressed my heart; tears streamed from my eyes, seeking my cheeks in order to fall upon foreign soil . . . .
Mitteilungen des Landeskomitees.
Communications of the Land Committee.
Bureaustunden täglich von 6—8 Uhr abends im Bureau, Wien, IX., Türkenstrasse 9, Tür 36.
Office hours daily from 6 to 8 p.m. at the office, Vienna, IX., Türkenstrasse 9, Door 36.
Sitzungen des L.-K. am 1. und 15. September.
Sessions of the L. C. on the 1st and 15th of September.
An diesen Tagen sind die Mitglieder des L.-K. im Kongressbureau von 7—1/2 8 Uhr abends zu sprechen.
On these days the members of the L. C. may be seen at the Congress Office from 7 to half past 7 p.m.
Alle Bestellungen auf N.-F.-Marken sowie Anregungen für die N.-F.-Kommission sind an den Kassier des L.-K. Dr. Hugo Benedikt, I., Tiefer Graben 25, zu richten.
All orders for N. F. stamps, as well as suggestions for the N. F. Commission, are to be addressed to the Treasurer of the L. C., Dr. Hugo Benedikt, I., Tiefer Graben 25.
Verschleissartikel sind bei Sekretär Adolf Pollak, IX., Türkenstrasse 9, erhältlich.
Articles for sale are obtainable from the Secretary, Adolf Pollak, IX., Türkenstrasse 9.
Das L.-K. hat an die sieben D.-K. eine Instruktion über das Verhalten der Zionisten in Sachen der rumänischen Durchwanderung erlassen und von den D.-K. Gutachten über das demnächst zu veröffentlichende zionistische Kultusgemeinde-Programm eingeholt. Das Referat Lederers vom Bielitzer Parteitage „Unsere Stellung zu den nichtzionistischen Gruppen in Oesterreich“ erscheint demnächst im Jüdischen Buch- und Kunstverlag Brünn als 10 h-Broschüre.
The L. C. has issued to the seven D. C.'s an instruction concerning the attitude of the Zionists in the matter of the Roumanian emigrants passing through, and has obtained from the D. C.'s opinions on the Zionist programme for the religious communities, shortly to be published. Lederer's address at the Bielitz Party Conference, "Our Attitude towards the Non-Zionist Groups in Austria," will appear shortly as a 10 h. pamphlet from the Jüdischer Buch- und Kunstverlag, Bruenn.
Briefkasten.
Letter-Box.
Rumänien und die Mächte. In der vorigen Nummer hat sich im obigen Artikel ein Druckfehler eingeschlichen. Statt Rumänenfond des Aktions-Komitees, soll es richtig heissen: der Hilfs-Komitees.
Roumania and the Powers. In the last number a misprint crept into the above article. Instead of "Roumanian fund of the Actions Committee" it should correctly read: "of the Relief Committees."
Fritz M.: Unverwendbar.
Fritz M.: Not usable.
S. F. Steiner, Karlsbad: Wir können über den Herrn nichts bringen. Besten Dank.
S. F. Steiner, Carlsbad: We can publish nothing about the gentleman. Many thanks.
0. Sp., Graz: Dankend abgelehnt.
0. Sp., Graz: Declined with thanks.
L. K. in Vág-Ujhely, F. M. in Bohorodczany: Verlag M. Popelauer, Berlin, genügt.
L. K. in Vág-Ujhely, F. M. in Bohorodczany: M. Popelauer, publisher, Berlin, is a sufficient address.
L. L., Galizien. Sie sind zu wenig auf die Tatsachen eingegangen. Wenn Sie solche mitteilen können, werden wir sie gerne bringen.
L. L., Galicia. You have gone too little into the facts. If you can communicate such, we shall gladly publish them.
A. S., Bukarest. XVIII., Haizingergasse 29.
A. S., Bucharest. XVIII., Haizingergasse 29.
Schw., Zloczow. Leider unverwendbar.
Schw., Zloczow. Unfortunately not usable.
A. M. L.: Diese Vorschläge sind längst schon Praxis geworden. Siehe Spenden-Verzeichnis.
A. M. L.: These proposals have long since become practice. See the list of donations.
L. Br., Suczawa: Dankend abgelehnt.
L. Br., Suczawa: Declined with thanks.
„Chowewe Zion“, Rzeszòw: Bitte sich an Frau Doktor Kahn, Wien, VII., Lindengasse, zu wenden.
"Chowewe Zion," Rzeszòw: Please apply to Mrs. Doctor Kahn, Vienna, VII., Lindengasse.
Gesinnungsgenossen! Agitiert beizeiten für den Vertrieb von Palästina-Ethrogim.
Fellow Zionists! Agitate in good time for the sale of Palestine ethrogim.
אל אחינו הציונים די בכל אתר ואתר! השתדלו בעוד מועד בדבר מכירת אתרוגי ארץ ישראל!
To our Zionist brethren in every place whatsoever! Exert yourselves in good time in the matter of the sale of ethrogim of the Land of Israel!
Spenden.
Für den jüdischen Nationalfonds:
Donations.
For the Jewish National Fund:
Dr. Theodor Herzl zum Andenken seines Vaters Jacob Herzl Kr. 1000.—, Josef Winter, Verteidiger in Strafsachen, Ung.-Hradisch 24.2.—, „Bnei Zion Kadimah“ in Frumosica 240.—, Sammlung bei einem Vortragsabend des Vereines „Emunah“, Bielitz 5.—, Sammlung bei einer Agitationsversammlung in Schlan (A. Löwner, Kultusvorsteher Kr. 1.—, E. Katz 1.—, B. Stein 1.—, S. Taussig 1.—, E. Lekner 1.—, ab Porto) = Kr. 4.97, Abraham Mencer in New-York aus Erkenntlichkeit gegen Dr. Moscovici in Braila 4.75, Braila (Leopold Fischl Lei 2.—, S. Schwarz 10.—) = Kr. 11.40, Philozionist Alexander v. B. in St. Petersburg anlässlich der Beförderung des Einjährig-Freiwilligen Hans I. Sachs zum Unteroffizier im kaiserlich russischen Dragoner-Regiment Wolhynien Nr. 17 12.60, Sammlung Miron Zelikin in Smolensk auf der Hochzeit seiner Schwester Anna Zelikin mit H. Lunz (J. Papylsky Rubel 3.—, Märe Zelikin 3.—, Dr. G. B. Zelikin 3.—, Sophie Zelikin 3.—, A. Lunz 3.—, N. N. 2.—, zus. 22.—, Check) = Kr. 55.—, Sammlung bei H. Max Schatz in Bonn a. Rh. anlässlich Brith Milah seines Sohnes 23.25, Frau Schönberg aus Galatz anlässlich des Geburtstages ihres Enkelkindes Elsa Schönberg 9.97, Anlässlich Verlobung des H. Meier Goldberg aus Strij mit Frl. Blima Lorberbaum aus Medenice (Helene Goldberg —.50, Alexander Zeiler —.50) 1.—, Frl. Elsa Kohnberger, Baden 2.—, Tarok-Partie „Hotel Königstein“, Strassnitz 2.39, Sammlung des Vereines „Ezrath Israel“ in Raducaneni 13.52, Wien: Familie K. 1.—, Familie O. M. 1.—, Dr. O. K. —.40, L. W. —.40, Dr. L. K. —.30, Ingenieur J. S. —.40, „Erster zionistischer Frauenverein“ 1.—, Dr. Sch. —.20, M. Sch. —.10 = 4.80, J. L., Wien, anlässlich Ablebens des H. Aaron Weiss in Aussig 5.—, Dr. E. Z., Wien, aus gleichem Anlasse 1.—, Prerauer Delegierten-Tag 4.40, Eduard Jampol und Frau in Ustrzyki anstatt Telegramm zur Hochzeit des Abner Stern mit Frl. Gisela Nebenzahl —.50, Focsani (Sammlung durch H. David Käs und Frl. Mathilde Käs Lei 18.05, durch H. Pinkas Goldring und Albert Käs gelegentlich Vermählung des Frl. Jeannette Rappaport mit H. Isak Segal 14.65, zus. 32.70) = Kr. 31.12,
Dr. Theodor Herzl, in memory of his father Jacob Herzl, Kr. 1000.—; Josef Winter, counsel for the defence in criminal cases, Ung.-Hradisch, 24.2.—; "Bnei Zion Kadimah" in Frumosica 240.—; collection at a lecture evening of the "Emunah" Society, Bielitz, 5.—; collection at an agitation meeting in Schlan (A. Löwner, President of the Congregation, Kr. 1.—, E. Katz 1.—, B. Stein 1.—, S. Taussig 1.—, E. Lekner 1.—, less postage) = Kr. 4.97; Abraham Mencer in New York, in gratitude towards Dr. Moscovici in Braila, 4.75; Braila (Leopold Fischl Lei 2.—, S. Schwarz 10.—) = Kr. 11.40; Philo-Zionist Alexander v. B. in St. Petersburg, on the occasion of the promotion of the one-year volunteer Hans I. Sachs to non-commissioned officer in the Imperial Russian Volhynia Dragoon Regiment No. 17, 12.60; collection by Miron Zelikin in Smolensk at the wedding of his sister Anna Zelikin to H. Lunz (J. Papylsky Roubles 3.—, Märe Zelikin 3.—, Dr. G. B. Zelikin 3.—, Sophie Zelikin 3.—, A. Lunz 3.—, N. N. 2.—, together 22.—, cheque) = Kr. 55.—; collection at the house of Mr. Max Schatz in Bonn a. Rh. on the occasion of the Brith Milah of his son 23.25; Mrs. Schönberg of Galatz on the occasion of the birthday of her grandchild Elsa Schönberg 9.97; on the occasion of the betrothal of Mr. Meier Goldberg of Strij to Miss Blima Lorberbaum of Medenice (Helene Goldberg —.50, Alexander Zeiler —.50) 1.—; Miss Elsa Kohnberger, Baden, 2.—; Tarok party, "Hotel Königstein," Strassnitz, 2.39; collection of the "Ezrath Israel" Society in Raducaneni 13.52; Vienna: the K. family 1.—, the O. M. family 1.—, Dr. O. K. —.40, L. W. —.40, Dr. L. K. —.30, Engineer J. S. —.40, "First Zionist Women's Society" 1.—, Dr. Sch. —.20, M. Sch. —.10 = 4.80; J. L., Vienna, on the decease of Mr. Aaron Weiss in Aussig, 5.—; Dr. E. Z., Vienna, on the same occasion 1.—; Prerau Delegates' Conference 4.40; Eduard Jampol and wife in Ustrzyki, in lieu of a telegram on the wedding of Abner Stern to Miss Gisela Nebenzahl, —.50; Focsani (collection by Mr. David Käs and Miss Mathilde Käs Lei 18.05, by Mr. Pinkas Goldring and Albert Käs on the occasion of the marriage of Miss Jeannette Rappaport to Mr. Isak Segal 14.65, together 32.70) = Kr. 31.12,