Page 14. — "Die Welt" — No. 34.
Like the stars, and countless as upon the sea The sand, so should the people of Judah appear. Cast us not off, and chasten us not too sore!
But I will not lament and will not weep. Clearly I see my duty. I must forsake them, Who join together for the bitter death-struggle.
Woe is me! What a lot! How they will hate me Can I myself endure it? O God, duty calls me To save what remains and gather it into one.
O Father, help! O Lord! Forsake us not! If Thy city, Thy people must fall beneath the sword, Grant us, O God, but the light of Thy truth, Then not Rome, then none shall vanquish us!
Ernst Erdmann.
The Summer Lodging.
A Tale from Finland.
Freely rendered from the Russian of Arkadij Press by N. Golant.
(Reprinting prohibited.)
It was an unusually hot summer's day. The sea below gleamed like molten metal; the trees on the slope seemed to be seeking shelter from the heat.
I met him at a bend in the road; he was in a state of great agitation.
"I beg you, tell me, where does the Lehensmann live here?" he asked me excitedly.
The Lehensmann is a Finnish police commissary.
I declared myself ready to conduct him to the police office.
"What do you want with the Lehensmann? What has happened?" I asked, driven by curiosity.
"It is unheard of!" he cried, still agitated. "I took a summer lodging here as early as the month of March. But now, when I wish to move into the lodging, they refuse me admission to the villa because I am a Jew!"
"That is impossible!" I remarked.
"Unfortunately an established fact. But the most outrageous thing is that they will not return my deposit. They even declare that I am in the wrong!"
"But I beg you, tell me everything in detail! From whom did you rent the summer lodging? From a Finn?"
"From a Finn! I came here while the snow still lay on the roofs. I was particularly pleased with the villa of Matthäus Kaschunen, lying on the slope of the hill. We came to terms on everything; I gave him twenty-five roubles as a deposit and went away. The Finns are an honest people, I thought. In the month of May I could not go into the country, because I had a great deal to do in town. Now I came here to inspect the villa, since we meant to move into it to-morrow; but to my dismay I found the villa I had rented already occupied by another party. The owner of the villa, Kaschunen, listened quietly to my complaints, regarded me with his seemingly glassy eyes, and could not be moved to explain his conduct to me. But when I threatened to go to the police commissary, he condescended to give me an answer. He said I had no right whatever to live among the Suomi (Finns), because I am an Inutalamen (Jew). And he repeated it several times. You are an Inutalamen, an Inutalamen, you have no right to live here. And the commissary, he declared, had permitted him to let the villa I had rented to a Christian party. Now I am going to the Lehensmann to lodge a complaint with him."
"That is really dreadful," I murmured.
We reached the little red house with the barred window, the police office of the place, where the Lehensmann had his quarters. Before the little house stood two policemen in plain clothes, with a cockade on their caps.
We were shown into a small room in which there were several peasants and where a smell of leather prevailed.
At a white wooden table, on which only a bag of papers and an inkstand were to be seen, sat a barrel-shaped, bald-headed old man, wiping his red face with a damp handkerchief.
That was the Lehensmann.
We approached the table; there also stood the commissary of the place, likewise in plain clothes. My companion now laid his case before him. The Lehensmann looked at him calmly and went on drying his face.
When my companion had finished his complaint, the Lehensmann said phlegmatically:
"I can do nothing about it!"
"But, permit me!" cried the complainant; "you are surely the representative of the authorities! Kaschunen says the commissary permitted him to let the villa to another party."
The Lehensmann cast a questioning glance at the commissary.
The commissary made a statement in Finnish and confirmed what Kaschunen had said.
"He says," explained the Lehensmann, "that you are of the Jewish faith."
"And what of that? Is Kaschunen therefore to be permitted to let the summer lodging I rented to another party?"
"But you have no right to live here."
"I am a physician and enjoy the unrestricted right of residence! I may live in St. Petersburg, after all — why not here?"
"This is Finland. You must . . . . be a Finnish subject in order to be able to live here."
"So I must apply for admission to Finnish citizenship?" cried the physician excitedly.
The Lehensmann asked him quite calmly:
"Are you married?"
"Yes, married! Why do you want to know that?"
"Then even as a Finnish subject you may not live here."
"But why?"
"Finns of the Jewish faith may live in Finland only if they are single."
The physician looked at me in amazement. At first we thought the Lehensmann was jesting, but his earnest face convinced us of the contrary.
"But in what way is a married Jew more dangerous than a single one?" said the physician after some silence.
"So that the Jews in Finland shall not multiply," the Lehensmann answered simply.
An evil smile played about the thick lips of the Lehensmann.
We stood there as though turned to stone, unable to bring out a word. The Lehensmann might our
