Nr. 34 „Die ✡ Welt“ Seite 13
No. 34. — "Die ✡ Welt" — Page 13.
Herr M. Horowit z das Wort und wies an der Hand von Talmud und Midrasch die Notwendigkeit des Zionismus nach. Bei der Thora-Vorlesung wurden Mischeberachs auf unsere Führer gesprochen und dem Nationalfonds Spenden ge- widmet. Hervorgehoben zu werden verdient, dass in Krakau mit seinen 30.000 Juden wovon der grösste Teil aus Ortho- doxen besteht, eine solche Gründung stattfand, und wir hoffen dadurch eine grosse zionistische Organisation zu bilden. S. A. . . . z.
(continued from page 12)
…Mr. M. Horowitz took the floor and, on the authority of Talmud and Midrash, demonstrated the necessity of Zionism. At the reading of the Torah, Mi-sheberachs were spoken for our leaders and donations were dedicated to the National Fund. It deserves to be emphasised that such a foundation has taken place in Cracow, with its 30,000 Jews, the greater part of whom are Orthodox, and we hope thereby to build up a great Zionist organisation. S. A. . . . z.
Bielitz. Unser wackerer Frauen- und Mädchenverein feierte am 16. d. M. sein Gründungsfest in Form eines gemütlichen Abends, der einen angenehmen Verlauf nahm. Die Präsidentin Frl. Eugenie Sch e m b e c k eröffnete den Abend mit einer zündenden Ansprache an die jüdischen Frauen und Mädchen. Sie entfaltete ein Bild der jüdischen Frauen von einst, die so mild und stark, so heldenmütig, so stolz und still dahinschritt und mit Würde dem jüdi- schen Hause vorstand. Die jüdische Frau von heute, die ihren Schmuck, das reiche Familienleben, gegen äusser- lichen, glitzernden Tand vertauscht hat, glaubt sich dadurch aus der Erniedrigung hervorzuheben. Rednerin verleiht dem Wunsche Ausdruck, dass die jüdische Frau von einst ein Beispiel werden werde. Stürmischer Beifall folgte den Ausführungen der Präsidentin. Ein geschmackvoll zu- sammengestelltes Programm machte den Abend genuss- reich. Insbesondere ist Herr Kantor F r i e d l ä n d e r durch seine Gesangs-, Herr P o l l a t s c h e k durch seine Klaviervorträge hervorzuheben. Erwähnens wert ist die Csatader Zigeunerbande, eine aus Studenten bestehende Kapelle, die durch ihr Auftreten im Kostüm einerseits und durch ihre Leistung andererseits grossen Beifall erntete. Sammlungen für den Nationalfonds und für die rumänischen Juden wurden eingeleitet. Ein animiertes Tanzkränzchen hielt die Festgäste bis in die Morgenstunden fröhlich bei- sammen.
Bielitz. Our gallant Women's and Girls' Society celebrated its foundation festival on the 16th inst. in the form of a sociable evening, which passed off most agreeably. The President, Miss Eugenie Schembeck, opened the evening with a stirring address to the Jewish women and girls. She unfolded a picture of the Jewish woman of former days, who walked her way so gentle and strong, so heroic, so proud and quiet, and presided with dignity over the Jewish home. The Jewish woman of to-day, who has exchanged her true adornment, the rich life of the family, for outward, glittering trumpery, believes that she thereby raises herself out of degradation. The speaker gave expression to the wish that the Jewish woman of former days might become an example. Stormy applause followed the President's remarks. A tastefully arranged programme made the evening a delightful one. Particular mention is due to Mr. Cantor Friedländer for his songs and to Mr. Pollatschek for his pianoforte performances. Worthy of note is the Csatader Gipsy Band, a band made up of students, which won great applause both by its appearance in costume and by its performance. Collections were set on foot for the National Fund and for the Roumanian Jews. A lively dance kept the festive company merrily together until the morning hours.
Schlan in Böhmen. Der Verein absolvierter jüdischer Handelsakademiker „Fraternitas“ in Prag veranstaltete am 10. d. M. in unserer Stadt eine Versammlung, welche zahl- reich besucht war und ein gutes Resultat zeigte, da sich die offiziellen Vertreter unserer Gemeinde öffentlich für den Zionismus erklärten. Die Kultusgemeinde abonniert unser Parteiorgan, wird Schekelzahler etc. Den Vorsitz führte Gg. Rudolf P o l l a k, das Referat hatte Gg. Emil O b e r n i k. An der sehr anregenden und sachlichen Debatte beteiligten sich insbesondere Herr Rabbiner L. T h o r s c h, Herr Kultusvorsteher Adolf L ö w n e r, Herr Dr. K o h n, Herr JUC. Ernst G ü t i g vom Vereine „Bar-Kochba“, Prag etc. Eine Sammlung zugunsten des Nationalfonds ergab ein schönes Resultat. Wir hoffen, dass der Verein „Fraternitas“ sich mit diesem Erfolge nicht begnügt, sondern sich bemühen wird, unsere Idee in ganz Böhmen zu propagieren.
Schlan in Bohemia. The Society of Jewish Graduates of the Commercial Academy, "Fraternitas," of Prague, held on the 10th inst. a meeting in our town, which was numerously attended and showed a good result, since the official representatives of our community declared themselves publicly for Zionism. The religious community subscribes to our party organ, is becoming a shekel-payer, etc. The chair was taken by Comrade Rudolf Pollak; the address was given by Comrade Emil Obernik. In the very stimulating and matter-of-fact debate there took part in particular Rabbi L. Thorsch, the President of the Congregation Mr. Adolf Löwner, Dr. Kohn, and Mr. Ernst Gütig, JUC., of the "Bar-Kochba" Society, Prague, etc. A collection on behalf of the National Fund yielded a fine result. We hope that the "Fraternitas" Society will not rest content with this success, but will endeavour to propagate our idea throughout all Bohemia.
Rzeszow. Donnerstag den 8. Mai l. J. hielt Gesinnungs- genosse Herr T a u b e s aus Kolomea im Lokale des Vereines „Chowewe Zion“ eine Rede vor einer Frauen- versammlung über die „Stellungnahme der jüdischen Frau zum Zionismus“. Der Aufforderung des Vorsitzenden Herrn Religionslehrers K a m m e r l i n g, sofort zur Gründung eines zionistischen Frauenvereines zu schreiten, folgten über 40 der anwesenden Mädchen und Frauen. In das Vorbereitungs-Komitee wurden gewählt: Frl. L. S t e g- m a n n, Fr. L. B l u m, Frl. E. W a c h t e l, Frl. G. H o r o- w i t z und Frl. G. G o l d r e i c h. S. K.
Rzeszow. On Thursday, the 8th of May of this year, our fellow Zionist Mr. Taubes of Kolomea delivered, in the rooms of the "Chowewe Zion" Society, an address before a meeting of women on "The Attitude of the Jewish Woman towards Zionism." To the call of the chairman, Mr. Kammerling, teacher of religion, to proceed at once to the founding of a Zionist women's society, more than 40 of the girls and women present responded. To the preparatory committee were elected: Miss L. Stegmann, Mrs. L. Blum, Miss E. Wachtel, Miss G. Horowitz and Miss G. Goldreich. S. K.
Przemysl. Am 12. August veranstaltete der hiesige Verein „Zion“ eine Trauerfeier zum 9. Ab. Die Feier eröffnete der Herr Vize-Präses A. M e r m e l s t e i n mit einer hebräischen Ansprache. Dann hielt Herr L. L a n d a u die Festrede in polnischer Sprache. Rauschen- den Applaus erntete Herr L i l i e n, der die würdige Feier mit einer schwungvollen Rede schloss. Die feierliche Stimmung der Zuhörer wurde noch durch die gelungene musikalische Leistung des Herrn Kantors N. S i n g e r gehoben.
Przemysl. On the 12th of August the local "Zion" Society held a service of mourning for the 9th of Ab. The service was opened by the Vice-President, Mr. A. Mermelstein, with an address in Hebrew. Then Mr. L. Landau delivered the principal address in Polish. Thunderous applause was won by Mr. Lilien, who closed the worthy ceremony with a spirited speech. The solemn mood of the audience was further heightened by the successful musical performance of Mr. Cantor N. Singer.
Bojan. Am 5. d. M. wurde hier eine Trauerfeier anläss- lich des Tisch’oh B’ow veranstaltet. Herr T a u b e s referierte. Die Feier verlief würdig.
Bojan. On the 5th inst. a service of mourning was held here on the occasion of Tish'ah B'Ab. Mr. Taubes gave the address. The ceremony passed off worthily.
Deutschland.
Germany.
Mainz. Unsere Bewegung macht hier und in der Um- gegend erfreuliche Fortschritte. Vor wenigen Wochen konstituierte sich hier bei der Veranstaltung einer Schekel- feier ein F r a u e n v e r e i n mit zionistischem Programm. Verdient um die Feier und das Zustandekommen des Vereines machten sich hauptsächlich die Damen: Frl. W e i l, Frl. F r i e d m a n n, Frl. S o c h a t, Frl. L a z a r u s, die Herren Assessor Dr. F r i e d e m a n n, L a z a r u s und K o c h. — Einen erfolgreichen Versuch, den Zionismus unseren auf dem Lande wohnenden Volksgenossen näher- zubringen, machte unsere Ortsgruppe im Kreise Gross-Gerau. In dem Städtchen gleichen Namens fand am Sonntag den 10. August eine aus vielen Orten des Kreises besuchte Versammlung statt, in welcher Herr Siegm. S e l i g, dem das Hauptverdienst um das Zustandekommen der Ver- sammlung beizumessen ist, und Herr Assessor Dr. F r i e d e- m a n n-Wiesbaden referierten. An der Diskussion beteiligten sich ausser genannten Herren unser Vizepräsident Herr L a z a r u s. Das Ergebnis der Versammlung war für unsere Sache glänzend. Die meisten Anwesenden schlossen sich der Bewegung an, so dass die Errichtung einer Ortsgruppe in Gross-Gerau bald vorgenommen werden kann. Vorerst sind die neuen Anhänger der Mainzer Gruppe angegliedert worden. Zum Vertrauensmann wurde Herr G u t h m a n n in Gross-Gerau ernannt. Möge dieser Erfolg, wie er uns ein Ansporn zu weiteren Arbeiten in ähnlicher Richtung ist, auch anderen Ortsgruppen eine Anregung bieten, auch die jüdische Landbevölkerung für unsere Sache zu gewinnen. Die Aufgabe ist lohnend und der Erfolg trägt mittelbar auch zur Verstärkung der Bewegung in den Städten bei.
Mainz. Our movement is making gratifying progress here and in the surrounding district. A few weeks ago a Women's Society with a Zionist programme was constituted here at a shekel festival. Those who chiefly deserved credit for the festival and for the formation of the society were the ladies Miss Weil, Miss Friedmann, Miss Sochat, Miss Lazarus, and the gentlemen Assessor Dr. Friedemann, Lazarus and Koch. — A successful attempt to bring Zionism closer to our fellow Jews living in the country was made by our local group in the district of Gross-Gerau. In the little town of the same name there was held on Sunday, the 10th of August, a meeting attended from many places in the district, at which Mr. Siegm. Selig, to whom the chief credit for bringing about the meeting is due, and Assessor Dr. Friedemann of Wiesbaden gave addresses. Besides the gentlemen named, our Vice-President, Mr. Lazarus, took part in the discussion. The outcome of the meeting was brilliant for our cause. Most of those present joined the movement, so that the establishment of a local group in Gross-Gerau can soon be undertaken. For the present the new adherents have been attached to the Mainz group. Mr. Guthmann of Gross-Gerau was appointed confidential agent. May this success, as it is to us a spur to further labours in a similar direction, also give other local groups an incentive likewise to win the Jewish country population for our cause. The task is a rewarding one, and its success indirectly contributes also to the strengthening of the movement in the towns.
Rumänien.
Roumania.
Barlad. Die Vereine „B’nei Zion“ und „Ivria B. L.“ veranstalteten am 29. Juli a. St. (9. Ab) eine Trauer- feier in der grossen Synagoge, wobei Herr Dr. B r a u n, Mitglied des Federations-Komitees, die Rede hielt.
Barlad. The societies "B'nei Zion" and "Ivria B. L." held on the 29th of July, Old Style (9th of Ab), a service of mourning in the great synagogue, at which Dr. Braun, member of the Federation Committee, delivered the address.
Bulgarien.
Bulgaria.
Widdin. Der hiesige Zionverein hat eine Bibliothek eröffnet. Sämmtliche Juden sind mit Leib und Seele Zionisten. Unser Vertrauensmann ist Herr Moni M. A l c a l a ÿ.
Widdin. The local Zion Society has opened a library. All the Jews are Zionists body and soul. Our confidential agent is Mr. Moni M. Alcalaÿ.
Nord-Amerika.
North America.
Philadelphia. Dank den Bemühungen des Dr. L. G o r d o n ist in unserer Stadt ein zionistischer Verein entstanden, welcher einem wirklichen Bedürfnisse genugtut: eine a k a d e m i s c h e Zionisten-Liga. Der Zweck dieser Liga ist, die akademisch gebildeten Zionisten zu sammeln und zu organisieren, um den anderen Zionisten-Vereinen Redner und Debatter zu liefern. Der Verein zählt bereits eine stattliche Mitgliederzahl.
Philadelphia. Thanks to the efforts of Dr. L. Gordon, a Zionist society has come into being in our city which meets a real need: an academic Zionist League. The object of this League is to gather and organise the university-educated Zionists, in order to furnish the other Zionist societies with speakers and debaters. The society already counts a considerable number of members.
Feuilleton.
Feuilleton.
Jochanan ben Sakkai.
Jochanan ben Sakkai.
Es geht zu Ende. Länger trag ich’s nimmer. Schon wütet Argwohn schlimmer als das Schwert. Verblichen ist der letzten Hoffnung Schimmer.
It nears its end. No longer can I bear it. Suspicion rages now more fierce than the sword. Faded is the last faint gleam of hope.
Nicht Mut — Verzweiflung ist’s, die noch sich wehrt. Nicht Rom, nur uns’rer Zwietracht ist’s gelungen, Dass unser letzter Kampf des Sieg’s entbehrt.
Not courage — it is despair that still resists. Not Rome — our own discord alone has brought it That our last struggle must forgo the victory.
So hab ich Jahr für Jahr umsonst gerungen, Dass wir noch retten, was zu retten ist. Es geht zu Ende. Zion ist bezwungen.
So have I striven year by year in vain, That we might yet save what still may be saved. It nears its end. Zion is overcome.
Ich weiss es wohl, dass Titus nicht vergisst, Was Rom vor aller Welt an Ruhm verloren, Seit sich mit ihm so stolz der Jude misst.
Full well I know that Titus does not forget What glory Rome has lost before all the world, Since the Jew so proudly measures strength with him.
Könnt’ alles er vergessen, der erkoren Zum Weltbeherrscher — eins verzeiht er nicht: Dass Rom man Halt gebot vor Zions Toren.
Could he forget all else, he who is chosen To rule the world — one thing he pardons not: That Rome was bidden halt at Zion's gates.
Hier knie ich, Gott, vor Deinem Angesicht. Erhör’ mich, Vater, lisch nicht unser’n Namen Aus Deinem Lebensbuch im Strafgericht.
Here, God, I kneel before Thy countenance. Hear me, O Father, blot not out our name From Thy Book of Life in Thy judgement.
O denk der Väter, wie sie jubelnd kamen Nach Zion, Dich zu preisen hoch und hehr! O denk, was Du verhiessest Jakobs Samen.
O think upon the fathers, how they came rejoicing To Zion, to praise Thee, high and holy! O think what Thou didst promise Jacob's seed.