Page 4. — "Die Welt" — No. 32.
(continued from page 3)
…features were lit up by a good-natured, joyful smile; his horny hand let the whip fall and he began to listen.
I called a halt and waited for the arrival of the strange chorus. The voices came ever nearer, they grew ever more audible and clearer; soon I heard footsteps, the heavy, squelching steps of clumsy boots in the street-mire, and at last the procession appeared round the corner. And a remarkable spectacle, touching and imposing in its very peculiarity, offered itself to my eyes. In the midst of the crowd four slight and sickly men with waxen-yellow faces and sunken cheeks carried a kind of canopy; beneath it, like a proud bridegroom leading home his comely bride, walked an old, white-bearded man carrying the "Purity," a new Scroll of the Law, which was hung about with a dainty little silken mantle and on which a silver crown with bells had been set. And all around went throngs of men and women, old men and children, all in shabby, mud-bespattered clothes, singing and exulting in rivalry. When they reached the middle of the market-place, where the "Schul" stood, they halted. A soundless silence fell. The multitude pressed close about the canopy, and now the Scroll of the Law began to pass from one man to another. Each touched it, kissed it with reverence, swayed it in his arms, pressed it to his heart and handed it to the next. So it went round the circle amid a solemn, almost uncanny silence. At last it came back to the white-bearded old man who had carried it before, and among the people a movement began again, but a strange one. The procession halted again; enthusiasm shot through the crowd like an electric current! One began to turn, another, without himself knowing why, gave him his hand, a second gave his to a third ... and suddenly all those present, holding one another by the hand, unconsciously began to dance a round. The peasants, who were also looking on in the market-place, gaped at them in astonishment and ill-humour; the peasant lads threw stones and dirt at the dancers and called out to them, mockingly and cruelly as only Slav children can, "Zide!" ("Jews!"); the policeman, who stands there proudly with his long staff, conscious of his omnipotence over these unhappy Jewish serfs, also looks on half mocking, half angry, and makes ready to drive them apart and show them the might of his fists, while nevertheless gulping down a glass of brandy from the Jews who buy themselves off; the few Jewish "intellectuals" of the little town, a couple of anaemic girls and youths who have read the "Niwe"¹) or even Belinsky²) and fancy themselves philosophers, run past laughing and mocking their brethren; and these poor people, feeling that no one in all the wide world is kindly disposed towards them, that hatred, fury, biting scorn and bloody contempt surround them on every side, that they are forsaken by all, cling the more closely to one another, press the more fervently to themselves the only thing they still possess — the Scroll of the Law — and the more frenzied grows their song, their dance. And peculiar as the song is the dance. The Csardas, the Komarinskij³), the Fandango and the Dervish-dance are here thrown one over another, piled one upon another, mingled together. And while the poor Jews here whirl in ecstasy round their queen, their mystical bride, the Torah, feeling themselves one with her, identifying themselves with her (יִשְׂרָאֵל וְאוֹרָיְתָא חַד הוּא), they forget all their sorrow and woe, forget the mire that clogs their feet and bespatters their faces; they are purified by the dance; it is for them what tragedy was for the ancient Greeks, a "catharsis," and in their soul there is exulting, weeping and hoping. They become children again, pampered darlings who pour out their pain to their loving mother — they, the outcasts, they, the steeled! And as in their heart the ideal of the "Jerusalem above," of the mystical Jerusalem, flames up, there rises the atavistic, ineffaceable longing, slumbering beneath the threshold of consciousness, for the earthly Jerusalem, for the land of their fathers, which appears to them in a glory, radiant and encircled with rays. This dance, which so to speak lays bare the stratifications of the national consciousness, which faithfully mirrors the soul of the oppressed people, like everything unconscious, involuntary, spontaneous, became for me the symbol of a culture, of a view of the world, of a history — the history of the Jewish soul, the culture of Jerusalem. At that time I could look on at the spectacle no longer; it agitated me, it choked my throat, I felt tears in my eyes and turned away.
*
This picture suddenly rose before me, just at the moment when, on the Via Nazionale, beneath the fairest and loveliest of skies, I beheld myself surrounded and, as it were, irradiated by the splendour and glory of the great periods of culture that meet here — Antiquity, Renaissance and the Modern Age — when before my eyes, accompanied by the magnificent music of a cherubic oratorio, the long, countless ranks of people filed past; and the question forced itself upon me incessantly, irresistibly: "Who is greater?" Who is greater — these modern men of the twentieth century, in the heart of Europe, who boast of their culture and devoutly and senselessly do homage to Rome and its teaching, or those poor, orphaned, disinherited ones who, in the distant North, far from all culture, cut off from all light, sunk in poverty and misery, exalt themselves consciously and devotedly in the name of their ideal? Which of the two cultures, the two views of life, is greater: that of Rome, which declares suffering divine because it does not know suffering, which denies life because it does not understand it and always conceives it one-sidedly; that which, preaching humility and love, scatters hatred, destruction and misfortune with full hands, which wears itself out in bloody, useless struggles of egoism, of the barbarous "will to power" — raised to a principle, to a law, even by its most pronounced thinkers down to Nietzsche — and thus seeks to bring about the Kingdom of God on earth; or that of those who understand life, who have learned that suffering belongs to life just as much as joy, that it is a law of life but no chief law and no final purpose, that life is a Janus with two faces, that pleasure and pain are both only
¹) A kind of Russian "Gartenlaube." ²) A Russian critic of the sixties of the past century. ³) A Russian dance.