Nr. 32 „Die Welt“ Seite 11
No. 32 — "Die Welt" — Page 11.
Freunde empfehlen, nicht gelöst werde. Davon etwas zu erwarten, hiesse auch erwarten, dass ein auf das Gebäude des Manchester Spitals aufgelegtes Pflaster die Kranken heilen könne, Zionismus ist der einzig mögliche Weg, um das Judentum zu heilen und zu retten. (Grosser Beifall.)
(continued from page 10)
…friends recommend, will not be solved. To expect anything from that would be as much as to expect that a plaster laid upon the building of the Manchester Hospital could heal the sick, Zionism is the only possible way to heal and to save Judaism. (Great applause.)
Rabbiner Dr. Landau schlug ein Dankesvotum für Dr. Rülf vor. Wir sind von unseren Gegnern oft höhnisch als Partei der Jungen bezeichnet worden. Dem Dr. Rülf könne man leider den Vorwurf der Jugend nicht machen, höchstens insoferne, als sein Herz ewig jung bleibt und in jugendlicher Begeisterung für sein Volk schlage. Die jüdische Kraft liegt in seinem Intellekt, in den Büchern und Papieren. Es besteht eine jüdische Tradition, dass in dem Augenblicke, da das Reich Gottes auf Erden anbrechen werde, die Gottlosen beim Uebergange über eine eiserne Brücke versinken würden, während die Juden über eine papierene Brücke ins Himmelreich kommen würden. Darum feiert Redner den Dr. Rülf als Fürsten im Reiche des Papiers, der Literatur, der Gottesgelehrtheit.
Rabbi Dr. Landau proposed a vote of thanks to Dr. Rülf. We have often been derisively described by our opponents as the party of the young. Dr. Rülf, unfortunately, could not be reproached with youth, save only in so far as his heart remains ever young and beats with youthful enthusiasm for his people. Jewish strength lies in its intellect, in books and papers. There is a Jewish tradition that at the moment when the Kingdom of God dawns upon earth, the godless will sink in crossing over an iron bridge, while the Jews will come into the Kingdom of Heaven over a bridge of paper. Therefore the speaker hailed Dr. Rülf as a prince in the realm of paper, of literature, of divinity.
Nachdem noch Friedensrichter Mr. Jacob Moser aus Bradford und Mr. N. Halpern aus Leeds gesprochen, wurde dem Eigentümer und Direktor des Theaters, in dem die Versammlung stattfand, Mr. J. Pitt Hardacre und Mr. E. Montefiore, als Zeichen der Anerkennung ihres Entgegenkommens für diese Volksversammlung und die der zionistischen Sache in Manchester damit geleisteten Dienste je ein Share der Jüdischen Kolonialbank als Ehrengeschenk überreicht.
After Justice of the Peace Mr. Jacob Moser of Bradford and Mr. N. Halpern of Leeds had also spoken, a share of the Jewish Colonial Bank was presented as a gift of honour to each of Mr. J. Pitt Hardacre, proprietor and director of the theatre in which the meeting took place, and Mr. E. Montefiore, as a token of appreciation of their obligingness towards this mass meeting and of the services thereby rendered to the Zionist cause in Manchester.
Die Versammlung bedeutet einen grossen Erfolg.
The meeting signifies a great success.
*
*
Infolge der letzten Volksversammlung sind dem hiesigen Zionistenvereine mehrere hundert neue Mitglieder beigetreten.
In consequence of the last mass meeting several hundred new members have joined the Zionist society here.
Mitteilungen des nied.-österr. Distrikts-Komitees.
Communications of the Lower Austrian District Committee.
Spenden für den Agitationsfonds der Kultusgemeindewahlen nimmt der Kassier des nied.-österr. D.-K. Herr Moriz Ehrlich, IX., Hahngasse 33, entgegen.
Contributions to the agitation fund for the elections to the Jewish Community Board are received by the treasurer of the Lower Austrian D.C., Herr Moriz Ehrlich, IX., Hahngasse 33.
Bisher sind eingelaufen:
Received so far:
Sammlung der „Moria“ bei der Versammlung zum „schwarzen Bären“ ... K 5.70
Collection of the "Moria" at the meeting at the "Black Bear" ... K 5.70
Gyula Körpner, Wien ... K 0.40
Gyula Körpner, Vienna ... K 0.40
Summa K 6.10
Total K 6.10
Der erste Angriff. Das Wiener Distriktskomitee hat beschlossen, in die diesjährigen Kultusgemeindewahlen einzugreifen, und hat obwohl diese erst in einem Vierteljahre stattfinden, schon vergangenen Sonntag eine Wählerversammlung im Gasthaus „zum schwarzen Bären“ im Prater abgehalten. Trotzdem eine drückende Hitze im Saale herrschte, war er dicht gefüllt und das Publikum hörte interessiert den Referenten Hickl, Dr. Zweig und N. Gross zu. Die Sünden der herrschenden Majorität fanden gebührende Beleuchtung. Von über 140.000 Juden Wiens sind 13.000 wahlberechtigte Gemeindemitglieder. Von diesen gehen 600—800 wählen, erst die Zionisten haben 4000 Wähler auf die Beine gebracht. Von den 36 Mandaten sind durch die reaktionäre Wahlgeometrie den besitzenden Klassen 12 vorbehalten und zwar eine Art Grossgrundbesitz. Am jüdischen Leben nimmt die Gemeinde keinen Anteil und begnügt sich mit kleinen Schulsubventionen. Geld hat sie keins, weil sie sich nie an die Masse wendet. Jüdische Fragen begegnen keinem Verständnis, jüdisches Unglück keiner Hilfe. Bei keiner Aktion stellt sich die Gemeinde an die Spitze, höchstens bei sie gar nichts angehenden öffentlichen Wahlen. Die Armenpflege ist jämmerlich eingerichtet, der Kultus nur auf Wohlhabende zugeschnitten. Die Vorstände dürfen zahlen und schweigen. Jeder Kreuzer für ihre Tempelzwecke kostet einen Kampf, dagegen kostet es Mühe, einen Tempelbau in der Inneren Stadt mit einem Kostenvoranschlage von 1,000,000 fl. zu verhindern. Das ist namentlich dem bereits gewählten Zionisten zu verdanken, der sich eine scharfe Kontrolle der Schul-, Tempel- und Finanzverhältnisse angelegen sein liess. Nach den Referaten folgte eine scharfe Diskussion. Anfragen von Wählern wurden beantwortet. Die Versammlung verlief in würdiger Weise, dank dem ausgezeichneten Vorsitz des Herrn K. Löw, Obmann des Vereines „Praterstrasse“.
The First Attack. The Vienna District Committee has resolved to take part in this year's Community Board elections, and although these do not take place for another three months, it already held a meeting of electors last Sunday at the inn "zum schwarzen Bären" in the Prater. Although an oppressive heat reigned in the hall, it was densely filled, and the public listened with interest to the speakers Hickl, Dr. Zweig and N. Gross. The sins of the ruling majority received due illumination. Of more than 140,000 Jews in Vienna, 13,000 are members of the Community entitled to vote. Of these, 600–800 go to the poll; only the Zionists have brought 4000 electors to their feet. Of the 36 seats, 12 are reserved to the propertied classes by the reactionary electoral geometry, namely as a sort of great landed estate. The Community takes no part in Jewish life and contents itself with small school subsidies. Money it has none, because it never turns to the masses. Jewish questions meet with no understanding, Jewish misfortune with no help. In no action does the Community place itself at the head, save at most in public elections that do not concern it at all. The care of the poor is wretchedly organised, public worship tailored only to the well-to-do. The boards may pay and hold their tongues. Every kreuzer for their synagogue purposes costs a struggle; on the other hand it costs effort to prevent the building of a synagogue in the Inner City with an estimated cost of 1,000,000 fl. That is to be credited above all to the Zionist already elected, who made it his concern to exercise a strict control over the school, synagogue and financial affairs. After the addresses there followed a sharp discussion. Questions from electors were answered. The meeting passed off in a dignified manner, thanks to the excellent chairmanship of Herr K. Löw, president of the "Praterstrasse" society.
-y.
-y.
Zur Teilnahme an dem internationalen Studenten-Kongresse (CordaFratres), der am 24. September in Budapest zu tagen beginnt, haben sich folgende Kollegen gemeldet:
For participation in the International Students' Congress (CordaFratres), which begins its sittings in Budapest on the 24th of September, the following colleagues have enrolled:
Aus Rumänien: theol. A. Beck, med. N. Joe, med. B. Librescu, med. M. Schäffer, med. S. D. Schnürer, med. S. Schwarz, med. B. Wacher, med. M. Wechsler.
From Roumania: theol. A. Beck, med. N. Joe, med. B. Librescu, med. M. Schäffer, med. S. D. Schnürer, med. S. Schwarz, med. B. Wacher, med. M. Wechsler.
Galizien: jur. F. Eichhorn, techn. A. Halpern, jur. J. Hass, jur. S. Lehrfreund, jur. J. Löwenkron, techn. J. Reich, jur. A. Rittermann.
Galicia: jur. F. Eichhorn, techn. A. Halpern, jur. J. Hass, jur. S. Lehrfreund, jur. J. Löwenkron, techn. J. Reich, jur. A. Rittermann.
Mähren: techn. H. Alt, jur. A. Schindler.
Moravia: techn. H. Alt, jur. A. Schindler.
Schlesien: techn. A. Lanzer.
Silesia: techn. A. Lanzer.
Ungarn: Agr. S. Abraham.
Hungary: Agr. S. Abraham.
Russland: med. J. Schorr.
Russia: med. J. Schorr.
Wir fordern die Kollegen auf, sich ehestens beim Kollegen J. Haas, Wien, III., Kolonitzgasse 7 zu melden und den Betrag von 3 Kronen einzusenden. Derselbe erteilt auch Auskünfte, die die Anmeldung betreffen. — Nächstens wird die Adresse des Komitees, welches die jüdischnationalen Studenten in Budapest empfangen wird, veröffentlicht werden.
We call upon colleagues to report as soon as possible to Colleague J. Haas, Vienna, III., Kolonitzgasse 7, and to send in the sum of 3 Kronen. He will also give information concerning enrolment. — The address of the committee which will receive the Jewish-national students in Budapest will be published shortly.
Mit Zionsgruss Der Arbeits-Ausschuss.
With Zion's greeting, The Working Committee.
Voranzeigen.
Preliminary Announcements.
Wien. („Jüdischer Verein jugendlicher Arbeiter“.) Sonntag den 10. d. M. um 10 Uhr vormittags Versammlung in der Brigittenau, Klosterneuburgerstrasse 33 (Weismanns Restaurant). Tagesordnung: 1. Die Notlage der jugendlichen Arbeiter (Referenten: Josef Hass und Julius Körpner). 2. Diskussion.
Vienna. ("Jewish Society of Young Workers.") Sunday the 10th inst., at 10 o'clock in the morning, meeting in the Brigittenau, Klosterneuburgerstrasse 33 (Weismann's Restaurant). Order of the day: 1. The distress of the young workers (speakers: Josef Hass and Julius Körpner). 2. Discussion.
Wien. („Jüdischer Verein jugendlicher Arbeiter“.) Sonntag den 10. d. M., 2 Uhr nachmittags im Kongressbureau, IX., Türkenstrasse 9, Vorlesung moderner Dichtungen von Kollegen Samuel Strauss. Gäste herzlich willkommen.
Vienna. ("Jewish Society of Young Workers.") Sunday the 10th inst., 2 o'clock in the afternoon, in the Congress Bureau, IX., Türkenstrasse 9, reading of modern poetry by Colleague Samuel Strauss. Guests heartily welcome.
Wien. (Verein jüdischer Hochschüler aus Rumänien „Erez Israel“.) Die Statuten des Vereines wurden von der k. k. Statthalterei bereits genehmigt. Die Vereinsversammlungen finden allwöchentlich Montag (7 Uhr abends) im Lokale des Verbandes „Bar Kochba“, VIII., Langegasse 14, statt. Jene Hochschüler aus Rumänien, die dem Vereine beitreten wollen, mögen sich an oben genannte Adresse wenden.
Vienna. (Society of Jewish University Students from Roumania, "Erez Israel.") The statutes of the society have already been approved by the Imperial-Royal Lieutenancy. The meetings of the society take place weekly on Monday (7 o'clock in the evening) in the rooms of the "Bar Kochba" Union, VIII., Langegasse 14. Those university students from Roumania who wish to join the society are asked to apply to the above-named address.
Karlsbad. Die Tischgesellschaft „Zion“ gibt allen zionistischen Kurgästen in Karlsbad bekannt, dass sich ihre Mitglieder jeden Samstag im Hotel „Imperial“ versammeln. Gäste herzlich willkommen.
Carlsbad. The dining circle "Zion" informs all Zionist visitors taking the cure at Carlsbad that its members meet every Saturday at the Hotel "Imperial." Guests heartily welcome.
Prerau. (Die jüdisch-akademische Verbindung „Massada“) veranstaltet gemeinsam mit dem jüdischen Mädchenvereine „Mirjam“ am 17. August im Restaurationsgarten Haas ein grossangelegtes Gartenfest mit Theatervorstellung und Tanzkränzchen. Beginn 4 Uhr. Gäste herzlich willkommen.
Prerau. (The Jewish academic fraternity "Massada") is holding, together with the Jewish girls' society "Mirjam," a garden fête on a large scale, with a theatrical performance and a dance, on the 17th of August in the restaurant garden of Haas. Beginning at 4 o'clock. Guests heartily welcome.
Berlin. Die „Israel. Rundschau“ in Berlin enthält in ihrer letzten Nummer folgende Mitteilung: Am Donnerstag den 7. d. M. begeht die Berliner Zionistische Vereinigung den Tag der Erinnerung an die Zerstörung Jerusalems durch eine grosse öffentliche Feier. Wir hoffen, dass das Beispiel Berlins in anderen deutschen Ortsgruppen nachgeahmt wird. Mit der Erinnerung an den Fall unseres Volkes verbindet sich für uns Zionisten von selbst die Hoffnung auf eine schöne Zukunft und der Wunsch, für diese Zukunft treu zu arbeiten. Unsere Freunde werden herzlich gebeten, die Tage vor dem 9. Ab. zu Sammlungen für unseren Nationalfonds zu verwenden. Die nächste Nummer der „Israel. Rundschau“ wird sich speziell mit den Aufgaben des Nationalfonds befassen und u. a. ein Exposé unseres Führers Dr. Bodenheimer über die Organisation des Nationalfonds veröffentlichen.
Berlin. The "Israel. Rundschau" of Berlin contains the following communication in its last number: On Thursday the 7th inst. the Berlin Zionist Association will observe the day of remembrance of the destruction of Jerusalem by a great public celebration. We hope that the example of Berlin will be imitated in other German local groups. With the remembrance of the fall of our people there is joined for us Zionists, of itself, the hope of a fair future and the wish to work faithfully for that future. Our friends are cordially requested to use the days before the 9th of Ab for collections for our National Fund. The next number of the "Israel. Rundschau" will deal specially with the tasks of the National Fund and will publish, among other things, a memorandum by our leader Dr. Bodenheimer on the organisation of the National Fund.