Die Welt · Vol. VI, No. 31 · 1 August 1902
16printed page
scan 16 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 16 „Die Welt“ Nr. 31

Page 16. — "Die Welt" — No. 31.

Briefkasten.

Letter-Box.

Zionisten in Bialystok: Besten Dank und Zionsgruss. Gesinnungsgenossen! Agitiert beizeiten für Palästina-Ethrogim! אל אחינו הציונים די בכל אתר ואתר ! השתדלו בעוד מועד בדבר אתרוגי ארץ ישראל! B. M., Piatra: Colonel Albert Edward Goldsmid London W. 7, Vicarage-Gate, Kensington.

Zionists in Bialystok: Many thanks and Zion's greeting. Fellow-Zionists! Agitate in good time for Palestine ethrogim! To our Zionist brethren in every place! Exert yourselves in good time in the matter of the ethrogim of the Land of Israel! B. M., Piatra: Colonel Albert Edward Goldsmid London W. 7, Vicarage-Gate, Kensington.

Spenden.

Für den jüdischen Nationalfonds:

Donations.

For the Jewish National Fund:

Zum ewigen Andenken an den seligen Prof. Hermann Schapira, gesammelt in Odessa durch Herrn Jacob Konstantinowsky: M. Tarnopol Rubel 18.—, J. Breitbart 18.—, B. Schwarzstein 15.—, M. Kobilinsky 6.—, cand. jur. L. Rubinstein 6.—, M. Halperin 5.—, cand. jur. A. Herzenstein 5.—, B. Hartenstein 5.—, J. Trachtenherz 5.—, M. Bomse 2.—, P. Soroker 2.—, M. Izkowitsch 2.—, J. Ruser 2.—, S. Stokmann 2.—, J. Kornin 2.—, zus. R. 95 = Kr. 240.—, Recha Bettelheim, Pressburg 2.40, Josef Mautner, Zsadany 1.—, J. B. 4. Juni-Rate 2.40, Samuel Bettelheim zur Promovierung des Dr. Max Bernhardt 1.—, Anlässlich Brith Mileh bei Sam. Muis, Paris, bei welcher Herr Judowici Mischeberech hielt 10.48, Verein „Emunah“, Bielitz, anlässlich der Promotion ihrer Bundesbrüder Leopold Better und Rudolf Schneeweiss 1.97, Jacob Weinberg, Sosnowice, einen Teil des Betrages, welchen er von Herrn Hermann Vogelevicz als Auslösung seines erstgeborenen Sohnes nahm 7.56, Verein „Agudath Hazijonim“, Sosnowice, anstatt Beileid-Telegramm an Dr. Herzl je 20 Kopeken: Jacob Weinberg, Hermann Kehno, Izrael Kino, Dr. Leon Weissmann, Abraham Kabak, Bernhard Kabak, Adolf Balsam, S. Goldfein, Lazar Jakubowicz, Josef Szladowski, Salomon Liebermann, Salomon Oknowski, Leon Lifschitz, A. Herziger, Mendel Schapiro, Jacob Greiger, Ernestyna Weingarten, Moses Redel, Moses Wojdislawski, E. Kleniec, Moses Prokocimer, Franziska Lefschitz, Lederberg, Sal. Potak, Paulina Potak, Boruch Weinberg, Isaak Wellmann, Jehuda Zuckermann, A. J. Zaionz, Abr. Schapiro = Kr. 15.12, Alexander Zeiler, Stryi, zur Jahrzeit seines gottseligen Vaters Samuel Isak Meier 19 Tamus —.97, Anstatt Telegramm zur Trauung J. B. Harz, Nadwórna (D. Sofer, Ottynia —.60, D. Wolfenhaut —.60, ab Porto 1.17, Sammlung beim Mädchenverein „Sulamith“ in Holleschau nach Vortrag des stud. jur. Hugo Deutsch 10.45, Anstatt Telegramm zur Hochzeit Aron Wang, Rzeszow, mit Frl. Blaustein, Lemberg (Kurzmann —.50, Kohn —.50, Horn —.50, Finkelstein —.50) 2.—, Sammlung A. Silbermann und Jacob Joseleff, Warschau, zum Andenken an den verstorbenen Schriftsteller A. Sch. Friedberg: L. Ryzik Rubel 2.—, Lewin 1.—, B. Zabludowski 1.—, J. Aronschein 1.—, Ch. N. Ginzburg 1.—, L. Kaplan 1.—, Redakteur N. Sokolow 3.—, W. Gluskin 2.—, A. Podlischewski 2.—, Landau und Halter 1.—, Redakteur Sz. Gordon 1.—, Redakteur A. Schalkowicz 1.—, Redakteur Dr. J. Lury 1.—, B. Scheinfinkel 1.—, Dr. T. Hindess 1.—, Zahnarzt Jenny Kossowska —.50, Leutan 1.—, Jacob Josseleff 1.—, Schorschar 1.—, Ch. Pruzanski 1.—, Labewki 1.—, Mme. Rakowska —.50, Freitag —.40, B. Frank 3.—, Kreinin 1.05, Stud. Sirkin 1.—, L. Levite 1.—, A. Silbermann 1.—, D. Perlmann 1.—, Z. Weinmann 1.—, M. Freid —.50, H. Joffe —.50, Ch. Stein —.20, Zucker 1.—, Dr. Soloweiczig 2.—, Gebrüder Braudo 1.—, B. Stariski 1.—, N. Finkelstein 1.—, Max Kohn 2.—, Dr. M. Gottlieb —.50, Rom 1.—, A. Eliascheff 1.—, L. Pizmauter 1.—, L. Silberblatt 3.—, D. Lannberg 1.—, M. Epstein 1.—, M. Press 1.—, J. Nissenbaum 1.—, J. Genselewicz 1.—, A. Luboschiczki 1.—, A. Jatzkan —.50, stud. N. Turow —.50, Bermann —.50, L. Zuckermann —.50, Lederer —.50, G. 1.—, E. Goldwasser 1.—, Stückgold 1.—, Machlid —.50, S. Bernstein 1.—, zus. R. 64.15 = Kr. 162.30, Käthe Müller, Kremsier, eine Wette mit Viktor Färber —.97, Ch. Rubinstein, Kowno, anlässlich der Geburt einer Tochter 7.77. Tischgesellschaft „Sulamith“, Bistritz a. H. 1.97, Oberganef Zlin 5 61, A. Scheinin, Karlsruhe 2.31, Sammlung Dr. Moscovitz und William Tauber, Braila, bei Hochzeit Frl. Ida Agent mit Herrn David Edelstein: Isac Agent Lei 10.—, Josef Reischer 5.—, Dr. Moscovitz 5.—, Leopold Samuely 5.—, M. L. Katz 5.—, A. H. Mandelbaum 5.—, S. Feitelsohn 5.—, Meyer Focseneanu 5.—, Jacob Agent 5.—, D. Edelstein 4.—, W. B. Rappaport 2.—, Ellmann 2.—, L. Jancovici 2.—, M. Gottlieb 2.—, Wolf Edelstein 2.—, S. Rappaport 2.—, Moritz Kirschen 2.—, J. Lachmanovici 2.—, M. D. Klüg 2.—, M. Adelstein 2.—, Leo Hailpern 2.—, Isidor Grupper 2.—, S. Herz 2.—, J. Moskovici 1.—, Wm. Trauber 1.—, J. Velescu 1.—, Revici 1.—, G. Grupper 1.—, S. Egureanu 1.—, A. Goldstein 1.—, Adolf Schwarz 1.—, Ad. Kornmann 1.—, Leib Katz 1.—, Hermann W. 1.—, Peritz Agent 1.—, Oscar Goldstein 1.—, B. Ellmann —.50, Margulies —.50, zus. Lei 94 = Kr. 88.96, S. L. Fuchs, Leipzig, Mischeberech für Herrn Julius Wiener 1.15, Abraham Gluckin, Leipzig 1.15, Samuel A. Häusler, Kossow, anlässlich des Wiedersehens mit Herrn Sigmund Tannenzapf —.97, Leon Gertner, Kossow, gratuliert Herrn David Eltis zur Wahl als Bürgermeister —.30, Akademische Ferialverbindung „Emunah“, Bielitz, bei einem Vortragsabend 8.03, Beileids-Kundgebung für den Gesinnungsgenossen cand. chem. B. Epstein anlässlich Ablebens seines Vaters (Hur Mk. 2.—, Glücksohn 1.—, Klatzkin 1.—, L. 1.—, N. N. 1.—, Frl. B. Sez 1.—, Eichelberg —.50, Horn —.50, N. N. —.50, N. N. —.50, Narwitz —.30, Wechsler 1.—, ab Porto Mk. 10.10) = Kr. 11.77, Wien (Familie J. K. 1.—, Familie O. M. 1.—, Dr. K. —.40, L. W. —.40, Dr. L. K. —.30, Ingenieur J. S. —.40, Erster zionistischer Frauenverein 1.—, Dr. Sch. —.20, M. Sch. —.10, zus. Kr. 4.80). Summe Kr. 594.58.

In everlasting memory of the late Prof. Hermann Schapira, collected in Odessa by Mr. Jacob Konstantinowsky: M. Tarnopol roubles 18.—, J. Breitbart 18.—, B. Schwarzstein 15.—, M. Kobilinsky 6.—, cand. jur. L. Rubinstein 6.—, M. Halperin 5.—, cand. jur. A. Herzenstein 5.—, B. Hartenstein 5.—, J. Trachtenherz 5.—, M. Bomse 2.—, P. Soroker 2.—, M. Izkowitsch 2.—, J. Ruser 2.—, S. Stokmann 2.—, J. Kornin 2.—, together R. 95 = Kr. 240.—, Recha Bettelheim, Pressburg 2.40, Josef Mautner, Zsadany 1.—, J. B. 4th June instalment 2.40, Samuel Bettelheim on the graduation of Dr. Max Bernhardt 1.—, On the occasion of the Brith Mileh at Sam. Muis's, Paris, at which Mr. Judowici recited the Mischeberech 10.48, Society "Emunah," Bielitz, on the occasion of the graduation of their fraternity brothers Leopold Better and Rudolf Schneeweiss 1.97, Jacob Weinberg, Sosnowice, part of the sum which he received from Mr. Hermann Vogelevicz for the redemption of his first-born son 7.56, Society "Agudath Hazijonim," Sosnowice, instead of a telegram of condolence to Dr. Herzl, 20 kopecks each: Jacob Weinberg, Hermann Kehno, Izrael Kino, Dr. Leon Weissmann, Abraham Kabak, Bernhard Kabak, Adolf Balsam, S. Goldfein, Lazar Jakubowicz, Josef Szladowski, Salomon Liebermann, Salomon Oknowski, Leon Lifschitz, A. Herziger, Mendel Schapiro, Jacob Greiger, Ernestyna Weingarten, Moses Redel, Moses Wojdislawski, E. Kleniec, Moses Prokocimer, Franziska Lefschitz, Lederberg, Sal. Potak, Paulina Potak, Boruch Weinberg, Isaak Wellmann, Jehuda Zuckermann, A. J. Zaionz, Abr. Schapiro = Kr. 15.12, Alexander Zeiler, Stryi, on the Jahrzeit of his blessed father Samuel Isak Meier, 19 Tamus —.97, Instead of a telegram on the wedding of J. B. Harz, Nadwórna (D. Sofer, Ottynia —.60, D. Wolfenhaut —.60, less postage 1.17, Collection at the girls' society "Sulamith" in Holleschau after a lecture by stud. jur. Hugo Deutsch 10.45, Instead of a telegram on the wedding of Aron Wang, Rzeszow, with Miss Blaustein, Lemberg (Kurzmann —.50, Kohn —.50, Horn —.50, Finkelstein —.50) 2.—, Collection by A. Silbermann and Jacob Joseleff, Warsaw, in memory of the late writer A. Sch. Friedberg: L. Ryzik roubles 2.—, Lewin 1.—, B. Zabludowski 1.—, J. Aronschein 1.—, Ch. N. Ginzburg 1.—, L. Kaplan 1.—, Editor N. Sokolow 3.—, W. Gluskin 2.—, A. Podlischewski 2.—, Landau and Halter 1.—, Editor Sz. Gordon 1.—, Editor A. Schalkowicz 1.—, Editor Dr. J. Lury 1.—, B. Scheinfinkel 1.—, Dr. T. Hindess 1.—, Dentist Jenny Kossowska —.50, Leutan 1.—, Jacob Josseleff 1.—, Schorschar 1.—, Ch. Pruzanski 1.—, Labewki 1.—, Mme. Rakowska —.50, Freitag —.40, B. Frank 3.—, Kreinin 1.05, Stud. Sirkin 1.—, L. Levite 1.—, A. Silbermann 1.—, D. Perlmann 1.—, Z. Weinmann 1.—, M. Freid —.50, H. Joffe —.50, Ch. Stein —.20, Zucker 1.—, Dr. Soloweiczig 2.—, Braudo Brothers 1.—, B. Stariski 1.—, N. Finkelstein 1.—, Max Kohn 2.—, Dr. M. Gottlieb —.50, Rom 1.—, A. Eliascheff 1.—, L. Pizmauter 1.—, L. Silberblatt 3.—, D. Lannberg 1.—, M. Epstein 1.—, M. Press 1.—, J. Nissenbaum 1.—, J. Genselewicz 1.—, A. Luboschiczki 1.—, A. Jatzkan —.50, stud. N. Turow —.50, Bermann —.50, L. Zuckermann —.50, Lederer —.50, G. 1.—, E. Goldwasser 1.—, Stückgold 1.—, Machlid —.50, S. Bernstein 1.—, together R. 64.15 = Kr. 162.30, Käthe Müller, Kremsier, a wager with Viktor Färber —.97, Ch. Rubinstein, Kowno, on the birth of a daughter 7.77. Table company "Sulamith," Bistritz a. H. 1.97, Oberganef Zlin 5 61, A. Scheinin, Karlsruhe 2.31, Collection by Dr. Moscovitz and William Tauber, Braila, at the wedding of Miss Ida Agent with Mr. David Edelstein: Isac Agent lei 10.—, Josef Reischer 5.—, Dr. Moscovitz 5.—, Leopold Samuely 5.—, M. L. Katz 5.—, A. H. Mandelbaum 5.—, S. Feitelsohn 5.—, Meyer Focseneanu 5.—, Jacob Agent 5.—, D. Edelstein 4.—, W. B. Rappaport 2.—, Ellmann 2.—, L. Jancovici 2.—, M. Gottlieb 2.—, Wolf Edelstein 2.—, S. Rappaport 2.—, Moritz Kirschen 2.—, J. Lachmanovici 2.—, M. D. Klüg 2.—, M. Adelstein 2.—, Leo Hailpern 2.—, Isidor Grupper 2.—, S. Herz 2.—, J. Moskovici 1.—, Wm. Trauber 1.—, J. Velescu 1.—, Revici 1.—, G. Grupper 1.—, S. Egureanu 1.—, A. Goldstein 1.—, Adolf Schwarz 1.—, Ad. Kornmann 1.—, Leib Katz 1.—, Hermann W. 1.—, Peritz Agent 1.—, Oscar Goldstein 1.—, B. Ellmann —.50, Margulies —.50, together lei 94 = Kr. 88.96, S. L. Fuchs, Leipzig, Mischeberech for Mr. Julius Wiener 1.15, Abraham Gluckin, Leipzig 1.15, Samuel A. Häusler, Kossow, on the occasion of meeting Mr. Sigmund Tannenzapf again —.97, Leon Gertner, Kossow, congratulates Mr. David Eltis on his election as mayor —.30, Academic vacation fraternity "Emunah," Bielitz, at a lecture evening 8.03, Expression of condolence to our fellow-Zionist cand. chem. B. Epstein on the death of his father (Hur Mk. 2.—, Glücksohn 1.—, Klatzkin 1.—, L. 1.—, N. N. 1.—, Miss B. Sez 1.—, Eichelberg —.50, Horn —.50, N. N. —.50, N. N. —.50, Narwitz —.30, Wechsler 1.—, less postage Mk. 10.10) = Kr. 11.77, Vienna (Family J. K. 1.—, Family O. M. 1.—, Dr. K. —.40, L. W. —.40, Dr. L. K. —.30, Engineer J. S. —.40, First Zionist Women's Society 1.—, Dr. Sch. —.20, M. Sch. —.10, together Kr. 4.80). Total Kr. 594.58.

Nur bei uns eingehende Spenden werden im Spenden-Ausweise aufgenommen. Die Aufnahme im Spenden-Ausweise dient zugleich als Quittung.

Only donations received by us are included in the list of donations. Inclusion in the list of donations serves at the same time as a receipt.

Briefkasten der Administration.

Letter-Box of the Administration.

Nr. 1 von diesem Jahre wird um 40 Heller rückgekauft.

No. 1 of this year will be bought back at 40 heller.

THE JEWISH COLONIAL TRUST

(JÜDISCHE COLONIALBANK)

LIMITED

Walbrook, Brook House, London E. C.

THE JEWISH COLONIAL TRUST

(JÜDISCHE COLONIALBANK)

LIMITED

Walbrook, Brook House, London E. C.

Herausgeber: A. H. Reich. Verantwortlicher Redacteur: Julius Upfimny. — Buchdruckerei „Industrie“, VIII., Schösselg. 11.

Publisher: A. H. Reich. Responsible editor: Julius Upfimny. — Printing works "Industrie," VIII., Schösselg. 11.