The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 8
„Die Welt“
Nr. 30
Das Kartell umfasst diejenigen akademischen Vereine, deren Mitglieder aus Rumänien stammen; es beruht auf zionistischer Basis.
Die Tätigkeit des Kartells nach aussen besteht in Stellungnahme zu allen Fragen innerhalb des Judentums, im besonderen des rumänischen, Einwirkung auf die jüdischen Kreise durch Broschüren, Flugschriften und Vorträge, Beeinflussung der Gemeinden und anderer jüdischer Institutionen, wie auch der Presse in Rumänien.
Für das nächste Jahr wurde für die Vereine folgende Arbeitsverteilung getroffen: „Unitas“, Veröffentlichung und Vertrieb von verschiedenen Broschüren, die vom zionistischen Zentral-Komitee in Galatz erscheinen; „Ivria“, jüdische Arbeiterfrage und jüdische Statistik in Rumänien; „Erez Israel“, Auswanderungsfrage, ferner Organisation der jüdischen Gemeinden in Rumänien; „Société sioniste des étudiants d'Anvers“, Nationalökonomie und Kolonialpolitik in ihrer Anwendung auf Palästina. — Ausserdem macht sich das Kartell zur Pflicht, in Rumänien für die Verbreitung der Kenntnisse der Geographie Palästinas, sowie für die Gründung einer jüdischen Ackerbauschule in Palästina nach dem Projekte von Israel Belkind einzutreten.
Zu dem diesjährigen internationalen Studenten-Kongresse („Corda Fratres“), der vom 23. bis 30. September d. J. in Budapest stattfindet, entsendet das Kartell einen Delegierten. Der nächste Kartelltag findet in Charlottenburg statt.
Die Kartellvereine erklären sich bereit, jede Information in Studienangelegenheiten zu erteilen.
Mit Zionsgruss: I. A. d. Präsidial-Vereines „Ivria“ Jancu Grünberg X cand. chem.
Anregungen für den Nationalfonds.
Bustenari, 9. Juli 1902.
Sehr geehrter Herr Redakteur!
Ich war einigemale in Ploesti (eine grosse Stadt) und wollte N. F.-Marken kaufen, konnte aber im Kreise meiner Bekanntschaft nicht erfahren, wer die Mitglieder des Komitees sind und wo die Marken zu bekommen sind. Getreu meinen Prinzipien, muss ich immer — wenn sich mir eine Gelegenheit zum Gratulieren bietet — anstatt der Nationalfonds-Marken einfache Postmarken auf das Glückwunschschreiben kleben, mit dem Ersuchen, für den Wert dieser erstere zu kaufen und an Stelle der letzteren anzubringen.
Wie leicht wäre es aber jedem, wenn man die Nationalfonds-Marken, sowie Blankette für Telegramme, Visit- und Postkarten in einer Ansichtskartenhandlung finden könnte.
Mit Zionsgruss Carl Reinhorn.
Jüdischer Nationalfonds
Das goldene Buch.
„Tikvath Zion Association“ in Ceres (Südafrika) 10 Pfund Sterling und 3 Shares à 5 Pfund der Jüdischen Kolonialbank, zusammen 600 Kronen.
„B'nai Zion Association“ in Leeds 10 Pfund Sterling.
Zionistische Ortsgruppe „Francis Montefiore“ in Pitesci 250 Francs.
Israel Belkind (anlässlich des am 20. Sivan begangenen 20jährigen Jubiläums seiner Tätigkeit in Palästina) 100 Rubel.
Am Todestage und zum Andenken des vor einem Jahre verstorbenen Wolf Goldblatt aus Riga 253 Kr.
S. Bergmann in Wien 240 Kronen.
Direktor S. J. Leszynsky in Berlin 240 Kronen.
„Berliner Zionistische Vereinigung“ 240 Kronen.
„Cercul de Lectura Zionista“ in Piatra 240-57 Kronen.
Zum Andenken an den verewigten Herrn Moses D. Alkalay, Chacham und Prediger in Wien 10 Pfund Sterling.
Welt-Chronik.
Patriotismus der Vertriebenen. Wie das „Bukarester Tageblatt“ schreibt, wurde in Montreal (Kanada) von den aus Rumänien ausgewanderten Juden eine Schule gegründet, welche bereits mehr als 400 Zöglinge zählt. Unter anderem wird an dieser Schule auch Unterricht in rumänischer Sprache erteilt. Warum sie das Rumänische unterrichten, ist wirklich nur von Juden zu verstehen.
Rituelle Küche auf dem Schiffe. Unter den verschiedenartigen Passagieren, welche am 11. Juni auf dem deutschen Schiffe „Breslau“ in Philadelphia ankamen, befanden sich auch 182 Juden aus Russland. Bis Bremen begleitete sie ein Rabbiner, welcher mit der Schiffsgesellschaft und dem Kapitän das Abkommen traf, dass diese Reisenden während der Reise Koscherfleisch und rituell zubereitete Speisen verabreicht erhalten. Zwei von der Reisegesellschaft hielten ununterbrochen Inspektion in der Küche. Der Kapitän stellte den Juden am Samstag einen abgesonderten Raum zur Abhaltung des Gottesdienstes zur Verfügung. Ein grosser Teil der Auswanderer wird sich in Baltimore niederlassen. Die „Breslau“ ist der erste Dampfer, der den Juden nach dieser Richtung entgegenkommt, obgleich viele hunderte russische Juden im Jahre nach Amerika reisen.
Die chinesischen Juden. Wie wir vor längerer Zeit berichtet haben, hat sich in Shanghai ein „Verein zur Rettung der chinesischen Juden“ gebildet, auf dessen Veranlassung zum vorjährigen Pessach-Feste zwei Juden aus Kai-fông-fu, und zwar Vater und Sohn, nach Shanghai kamen, und dort einige Wochen verweilten. Die ihnen von Seiten der europäischen Juden zuteil gewordene gute Aufnahme trug sehr viel dazu bei, das Misstrauen der eingeborenen chinesischen Juden gegen ihre in Shanghai lebenden europäischen Stammesgenossen zu zerstreuen, und so kam es, dass am Montag den 10. März d. J. acht eingeborene chinesische Juden aus Kai-fông-fu in Shanghai eingetroffen sind. Sämtliche Gäste wurden von dem Vereine in einem eigens für sie gemieteten Hause untergebracht und ein Lehrer begann sofort, ihnen hebräischen Unterricht zu erteilen. Gleichzeitig wurden Vorbereitungen getroffen, die beiden jüngsten Mitglieder der Expedition baldigst in den Bund des Judenthums aufzunehmen. Eine Unterredung, die der 21jährige jüdische Kaufmann und Gelehrte Mr. E. J. Ezra, welcher das Chinesische vollkommen beherrscht, mit den Gästen gehabt hat, ergab, dass die Juden von Kai-fông-fu vor zwei Jahren ein hebräisch und chinesisch gehaltenes Schreiben der jüdischen Gemeinde von Shanghai empfangen haben. Das Hebräische konnte kein einziger von ihnen lesen. Die Juden von Kai-fông-fu leiten ihren Ursprung von sieben verschiedenen Stämmen her, und die acht Gäste waren Abkömmlinge von vier verschiedenen Clans. Ihr jüdisches Wissen wurde von Geschlecht zu Geschlecht immer geringer und als in dem berühmten Taiping-Aufstand ihr letzter Lehrer ermordet wurde, war keiner mehr da, der in der jüdischen Religion irgendwie Bescheid wusste. Sie wussten nur noch, dass sie keine Ehe mit Heiden oder Mohammedanern eingehen, kein Schweinefleisch geniessen und bei Hochzeitsfeierlichkeiten keine heidnischen Musikinstrumente verwenden dürfen. Ihre Nachbarn nennen sie „Tiao King Kiao“ (das heisst die Secte die die Sehne ausreisst). Die im 21. Regierungsjahre des Kaisers Tao Kwang hereingebrochene Hochflut hat sie vollends zugrunde gerichtet und in eine völlig hoffnungslose Lage gebracht, in der sie sich noch jetzt befinden. Sie haben keinen Lehrer, keine Synagoge, nicht die mindesten religiösen Kenntnisse und keiner von ihnen beobachtet irgendwelche religiöse Vorschrift des Judenthums. Ihre Synagoge sei schon vor vielen Jahren zerstört worden und nur noch ein einziger Stein bezeichnet die Stätte, auf der
Page 8. — "Die Welt" — No. 30.
The Cartel comprises those academic societies whose members come from Roumania; it rests on a Zionist basis.
The activity of the Cartel towards the outside world consists in taking a position on all questions within Jewry, in particular Roumanian Jewry; in influencing Jewish circles by pamphlets, leaflets and lectures; and in bringing influence to bear upon the congregations and other Jewish institutions, as well as upon the press in Roumania.
For the coming year the following division of labour among the societies was arranged: "Unitas," publication and distribution of various pamphlets issued by the Zionist Central Committee in Galatz; "Ivria," the Jewish labour question and Jewish statistics in Roumania; "Erez Israel," the emigration question, and further the organisation of the Jewish congregations in Roumania; "Société sioniste des étudiants d'Anvers," political economy and colonial policy in their application to Palestine. — The Cartel further makes it its duty to work in Roumania for the spread of knowledge of the geography of Palestine, as well as for the founding of a Jewish agricultural school in Palestine according to the project of Israel Belkind.
To this year's International Students' Congress ("Corda Fratres"), which takes place in Budapest from the 23rd to the 30th of September of this year, the Cartel is sending a delegate. The next Cartel conference takes place in Charlottenburg.
The Cartel societies declare themselves ready to give any information on matters of study.
With Zion's greeting: On behalf of the presiding society "Ivria" Jancu Grünberg X cand. chem.
Suggestions for the National Fund.
Bustenari, July 9, 1902.
Dear Mr. Editor!
I was several times in Ploesti (a large town) and wished to buy N. F. stamps, but could not learn within the circle of my acquaintance who the members of the committee are and where the stamps are to be had. True to my principles, I must always — whenever an occasion for offering congratulations presents itself — stick ordinary postage stamps on the letter of good wishes instead of National Fund stamps, with the request that the former be bought for the value of the latter and affixed in their place.
But how easy it would be for everyone if the National Fund stamps, as well as forms for telegrams, visiting cards and postcards, could be found in a picture-postcard shop.
With Zion's greeting, Carl Reinhorn.
Jewish National Fund
The Golden Book.
"Tikvath Zion Association" in Ceres (South Africa), 10 pounds sterling and 3 shares at 5 pounds of the Jewish Colonial Bank, together 600 Kronen.
"B'nai Zion Association" in Leeds, 10 pounds sterling.
Zionist local group "Francis Montefiore" in Pitesci, 250 francs.
Israel Belkind (on the occasion of the 20th jubilee of his activity in Palestine, celebrated on the 20th of Sivan), 100 roubles.
On the anniversary of the death and in memory of Wolf Goldblatt of Riga, who died a year ago, 253 Kr.
S. Bergmann in Vienna, 240 Kronen.
Director S. J. Leszynsky in Berlin, 240 Kronen.
"Berliner Zionistische Vereinigung," 240 Kronen.
"Cercul de Lectura Zionista" in Piatra, 240-57 Kronen.
In memory of the late Mr. Moses D. Alkalay, Chacham and preacher in Vienna, 10 pounds sterling.
World Chronicle.
Patriotism of the Expelled. As the "Bukarester Tageblatt" writes, a school has been founded in Montreal (Canada) by the Jews who emigrated from Roumania, which already counts more than 400 pupils. Among other things, instruction in the Roumanian language is also given at this school. Why they teach Roumanian is really comprehensible only to Jews.
Ritual Kitchen on Board Ship. Among the various passengers who arrived at Philadelphia on June 11 on the German ship "Breslau" there were also 182 Jews from Russia. As far as Bremen they were accompanied by a rabbi, who made the arrangement with the shipping company and the captain that these travellers should receive kosher meat and ritually prepared food during the voyage. Two of the travelling party kept uninterrupted inspection in the kitchen. On the Sabbath the captain placed a separate room at the Jews' disposal for the holding of divine service. A large part of the emigrants will settle in Baltimore. The "Breslau" is the first steamer to accommodate the Jews in this respect, although many hundreds of Russian Jews travel to America every year.
The Chinese Jews. As we reported some time ago, a "Society for the Rescue of the Chinese Jews" has been formed in Shanghai, at whose instance two Jews from Kai-fông-fu, namely father and son, came to Shanghai for last year's Passover festival and stayed there some weeks. The good reception accorded them on the part of the European Jews contributed very much to dispelling the mistrust of the native Chinese Jews towards their European kinsmen living in Shanghai, and so it came about that on Monday, the 10th of March of this year, eight native Chinese Jews from Kai-fông-fu arrived in Shanghai. All the guests were lodged by the Society in a house hired expressly for them, and a teacher at once began to give them instruction in Hebrew. At the same time preparations were made to receive the two youngest members of the expedition into the covenant of Judaism as soon as possible. A conversation which the 21-year-old Jewish merchant and scholar Mr. E. J. Ezra, who has a perfect command of Chinese, had with the guests showed that the Jews of Kai-fông-fu had received, two years ago, a letter from the Jewish congregation of Shanghai written in Hebrew and Chinese. Not a single one of them could read the Hebrew. The Jews of Kai-fông-fu trace their origin to seven different tribes, and the eight guests were descendants of four different clans. Their Jewish knowledge grew ever less from generation to generation, and when their last teacher was murdered in the famous Taiping rebellion, there was no one left who had any knowledge whatever of the Jewish religion. They knew only that they might not contract marriage with heathens or Mohammedans, might not eat pork, and might not use heathen musical instruments at wedding festivities. Their neighbours call them "Tiao King Kiao" (that is, the sect that plucks out the sinew). The flood which broke in in the 21st year of the reign of the Emperor Tao Kwang ruined them utterly and brought them into a wholly hopeless situation, in which they still find themselves. They have no teacher, no synagogue, not the least religious knowledge, and none of them observes any religious precept of Judaism whatever. Their synagogue, it is said, was destroyed many years ago, and only a single stone still marks the spot on which