Die Welt · Vol. VI, No. 30 · 25 July 1902
6printed page
scan 6 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 6

„Die Welt“

Nr. 30

verband anderen überlassen, die mehr Einfluſs und Mut haben — sich zu blamieren. Für eine Chaluka nach Russ- land, Galizien und Rumänien wird das Geld wohl fehlen. Die Auswanderung fördern? Wie viele Tausende müssen dann wohl hinaus? Wie lange muss das dauern? Hat der Rabbinerverband ein Plätzchen für sie, wo sie das Elend nicht findet? Hat er die Umpflanzung durchdacht und vor- bereitet? Was wird er tun? Wird er zum Zionismus ——

Doch halt! Kein Wort! Davon steht nichts auf der Tagesordnung! Darüber diskutiert der Rabbinerverband nicht. So hat er’s beschlossen im Heldenkampfe, und da- bei wird es bleiben. Also davon kein Wort!

Aber was wird er tun?

Er wird nach Hause gehen, er wird essen und schlafen, er wird Zigarren rauchen und predigen und beten, und er wird — warten. Er wird warten — der deutsche Rabbiner ist ja auch nur ein Mensch — wie man schon tausend und tausend Jahre gewartet hat. Er wird warten, bis die letzten unseres Stammes verkümmert, bis ihr Auge verblödet, ihr Gefühl erlahmt, ihre Menschlichkeit ertrunken im Elend, bis greise Väter mit eigener Hand, mit derselben Hand, die ihr Kind gesegnet, dies Kind an die Sklavenräuber verkaufen um Silberlinge, um ein trocken Stück Brot — bis die Tochter Zions, die herrliche, das Ideal der Keusch- heit, zur verworfensten Dirne wird — um ein Stück trocken Brot! —-

Er wird warten und tagen und warten und tagen ——

Aber der Zionismus wird nicht diskutiert!

Die Juden in Russland.

Charkow. Die offiziellen „Charkowskija Gubernskija Wjedomosti“ publizieren eine Kundmachung des Techno- logischen Institutes zu Charkow, dass unter den 205 Vakanzen, welche das Institut in diesem Jahre aufweist, nur 10 Juden Aufnahme finden können. Somit wurde die Zahl der Juden im Institute auf weniger als 5 Prozent herabgesetzt.

*

Werchnedneprowsk (Gouvernement Jekaterinoslaw). Wie der „Wjestnik Juga“ („Bote des Südens“) meldet, arbeiten gegenwärtig auf den Feldern der reichen Gutsbesitzer des Bezirkes Juden als Schnitter und andere Feldarbeiter. Sie verrichten ihre Arbeiten vorzüglich. Sie feiern den Samstag, arbeiten dafür an Sonntagen. Die ganze Woche hindurch leben die jüdischen Arbeiter von Eiern und Kirschensuppe, weil sie die nicht rituell zubereiteten Speisen der Guts- besitzer nicht geniessen wollen.

*

Radomysl. Die Armut der jüdischen Bevölkerung von Radomysl hat in letzter Zeit, wie ein Augenzeuge in der Petersburger Zeitschrift „Zukunft“ berichtet, an Umfang zugenommen. Die neuerbaute Eisenbahn Kiew-Kowel hat die Stadt Radomysl unberührt gelassen und dadurch einen völligen Niedergang von Handel und Industrie in der Stadt herbeigeführt. Kleinhändler, Handwerker und alle anderen Juden der Stadt sind buchstäblich zu Bettlern geworden. Infolge dieser traurigen Zustände verlassen viele Juden Radomysl und Russland, um nach Amerika auszuwandern. Vor kurzem sind 20 Familien ausgewandert; andere aber wanderten vorderhand allein aus, ihre Familien in tiefster Armut zurücklassend.

*

Pinsk. Unter den jüdischen Einwohnern dieser Stadt hat in letzter Zeit die Auswanderungsbewegung stark zu- genommen. Mehr als 100 Familien haben sich nach Amerika gewendet. Die Ursache dieser verstärkten Emigration liegt in den schrecklichen ökonomischen Verhältnissen, unter denen die Juden von Pinsk leben. Die Holzindustrie, welche früher viele Juden ernährte, ging jetzt total nieder und machte fast alle Juden der Stadt brotlos.

Korrespondenzen und Telegramme.

Wien, 24. Juli. Herr Dr. Herzl ist in Begleitung des Präsidenten der Jüdischen Kolonialbank Herrn D. Wolffsohn nach Constantinopel abgereist.

*

Ein Reichstagsabgeordneter als Zionistenführer.

Mit ungeteilter Freude aufrichtiger Zionisten bringen wir jedem Zionsfreunde die angenehme Botschaft, dass der ausgezeichnete Parlamentarier und Reichstagsabge- ordnete Herr Dr. Soma Visontai, der in allen Be- ziehungen und unter allen Verhältnissen den Juden hervor- kehrt, die Präsidentschaft des Budapester Zionisten-Vereines angenommen hat.

Der Herr Abgeordnete wird bezüglich des durch die Rumänen verletzten § 44 des Berliner Vertrages schon in der nächsten Reichtags-Session an den Ministerpräsidenten Széll eine dringende Interpellation richten.

Mit Zionsgruss für den Budapester Zionisten-Verein Samu Weil, Wilhelm Kohn jun. Sekretär. ad hoc Präsident.

*

Berlin. Nach einer Meldung des „Isr. Fam.-Bl.“ in Hamburg ist die zionistische national-jüdische Verbindung an der Lehranstalt für die Wissenschaft des Judentums „Agudah l’umith“ von dem Rektor der Anstalt Rabb. Dr. Maybaum und dem Kuratorium derselben verboten worden.

Moskau. In Russland haben die Juden die Sitte der deutschen Juden, Stiftungen ohne Unterschied der Kon- fession zu machen, erfolgreich nachgeahmt. Besonders sind die Universitäten von Juden in dieser Form reichlich mit Stipendien bedacht worden. Die Moskauer Universität hat nun entschieden, dass das mit der Massgabe Geltung habe, dass jüdische Studenten von dem Genusse der Stipendien ausgeschlossen seien.

Galatz. Wie das „Bukarester Tageblatt“ meldet, hat sich in Galatz eine aus etwa 100 jüdischen Familien be- stehende Gruppe gebildet, welche teils nach den Vereinigten Staaten, teils nach Argentinien auswandern will. Die Mittel- losen werden von einer philanthropischen Gesellschaft unter- stützt werden. In der letzten Zeit hat unter den Juden in Galatz, insbesondere unter den Handwerkern, die Aus- wanderungsbewegung stark zugenommen. Am nächsten Sonnabend wird aus der Stadt eine Gruppe jüdischer Handwerker mit Weibern und Kindern nach Amerika aus- wandern.


Tribüne.

Offene Antwort eines galizischen Rabbiners*) auf einen noch ungeschriebenen Brief des „Rabbiner- Verbandes“ in Deutschland zuhanden Sr. Hochehrwürden Herrn Rabbiner Dr. May- baum, Berlin.**)

Hochehrwürdige Herren!

Es hat einem gütigen Geschicke gefallen, mich in jene fernen Gebiete an den Abhängen der Karpathen zu ver- weisen, die bei Ihnen jedenfalls nur unter dem Namen „Halbasien“ bekannt sein dürften. Wie schon dieser Name besagt, ist bei uns Europas edle Vornehmheit kaum dem


*) Der Name ist der Redaktion bekannt.

**) Auf dem Rabbiner-Tage erstattete Rabbiner Dr. Resenak-Bremen ein Referat über die Bekämpfung des Mädchenhandels, der übrigens sehr interessierte. Der Vor- trag gipfelte in dem Vorschlag dreier Resolutionen, die einstimmig angenommen wurden: 1. Der Rabbiner-Verband würdigt die Bestrebungen zur Bekämpfung des Mädchen- handels; 2. der Rabbiner-Verband unterstützt die Bestre- bungen dadurch, dass er Mahnungen an allein reisende Mädchen unterschreibt; 3. der Rabbiner-Verband richtet an die galizischen Amtsbrüder ein Schreiben, zu diesem Zwecke eine Rabbiner-Versammlung einzuberufen, die auch von Deutschland beschickt werden soll.

English · AI translation, checked against the German

Page 6. — "Die Welt" — No. 30.

(continued from page 5)

…Association will leave to others who have more influence and courage — to make fools of themselves. For a Chaluka to Russia, Galicia and Roumania the money will doubtless be lacking. Promote emigration? How many thousands will then have to go out? How long must that last? Has the Rabbinical Association a little spot for them where misery will not find them? Has it thought out and prepared the transplanting? What will it do? Will it turn to Zionism ——

But stop! Not a word! There is nothing of that on the agenda! That the Rabbinical Association does not discuss. So it has resolved in heroic combat, and so it will remain. Therefore not a word of that!

But what will it do?

It will go home, it will eat and sleep, it will smoke cigars and preach and pray, and it will — wait. It will wait — the German rabbi is, after all, only human — as men have waited already a thousand and a thousand years. It will wait until the last of our stock are stunted, until their eye is dulled, their feeling benumbed, their humanity drowned in misery, until grey-haired fathers with their own hand, with the same hand that blessed their child, sell this child to the slave-robbers for pieces of silver, for a dry crust of bread — until the daughter of Zion, the glorious one, the ideal of chastity, becomes the most abandoned harlot — for a dry crust of bread! —-

It will wait and sit in session and wait and sit in session ——

But Zionism is not discussed!

The Jews in Russia.

Charkow. The official "Charkowskija Gubernskija Wjedomosti" publishes a notice of the Technological Institute at Charkow that, among the 205 vacancies which the Institute shows this year, only 10 Jews can find admission. The number of Jews in the Institute has thus been reduced to less than 5 per cent.

*

Werchnedneprowsk (Government of Jekaterinoslaw). As the "Wjestnik Juga" ("Messenger of the South") reports, Jews are at present working on the fields of the rich landowners of the district as reapers and other field-labourers. They perform their work excellently. They keep the Sabbath and work instead on Sundays. The whole week through the Jewish labourers live on eggs and cherry soup, because they will not partake of the landowners' food, which is not ritually prepared.

*

Radomysl. The poverty of the Jewish population of Radomysl has of late increased in extent, as an eye-witness reports in the St. Petersburg periodical "Zukunft." The newly built Kieff-Kowel railway has left the town of Radomysl untouched and has thereby brought about a complete decline of trade and industry in the town. Small traders, artisans and all the other Jews of the town have literally become beggars. In consequence of these sad conditions many Jews are leaving Radomysl and Russia in order to emigrate to America. Not long ago 20 families emigrated; others, however, emigrated alone for the present, leaving their families behind in the deepest poverty.

*

Pinsk. Among the Jewish inhabitants of this town the emigration movement has of late greatly increased. More than 100 families have turned to America. The cause of this heightened emigration lies in the terrible economic conditions under which the Jews of Pinsk live. The timber industry, which formerly supported many Jews, has now gone down entirely and has left almost all the Jews of the town without bread.

Correspondence and Telegrams.

Vienna, July 24. Dr. Herzl has departed for Constantinople, accompanied by the President of the Jewish Colonial Bank, Mr. D. Wolffsohn.

*

A Member of the Reichstag as Zionist Leader.

With the undivided joy of sincere Zionists we bring to every friend of Zion the pleasant tidings that the distinguished parliamentarian and member of the Reichstag, Dr. Soma Visontai, who in all respects and under all circumstances brings the Jew to the fore, has accepted the presidency of the Budapest Zionist Society.

The honourable member will, as early as the next session of the Reichstag, address an urgent interpellation to the Prime Minister Széll concerning § 44 of the Treaty of Berlin, which has been violated by the Roumanians.

With Zion's greeting, for the Budapest Zionist Society, Samu Weil, Wilhelm Kohn jun. Secretary. ad hoc President.

*

Berlin. According to a report of the "Isr. Fam.-Bl." in Hamburg, the Zionist national-Jewish student association "Agudah l'umith" at the Institute for the Science of Judaism has been prohibited by the Rector of the Institute, Rabbi Dr. Maybaum, and by its Board of Trustees.

Moscow. In Russia the Jews have successfully imitated the custom of the German Jews of making endowments without distinction of creed. The universities in particular have been richly provided with scholarships by Jews in this form. The Moscow University has now decided that this shall hold good with the proviso that Jewish students are excluded from the enjoyment of the scholarships.

Galatz. As the "Bukarester Tageblatt" reports, a group consisting of some 100 Jewish families has been formed in Galatz, which intends to emigrate partly to the United States, partly to the Argentine. The destitute will be assisted by a philanthropic society. Of late the emigration movement has greatly increased among the Jews of Galatz, especially among the artisans. Next Saturday a group of Jewish artisans, with wives and children, will emigrate from the town to America.


Tribune.

Open Reply of a Galician Rabbi*) to a not yet written Letter of the "Rabbinical Association" in Germany, for the attention of His Reverence Rabbi Dr. Maybaum, Berlin.**)

Most Reverend Sirs!

It has pleased a kindly fate to relegate me to those distant regions on the slopes of the Carpathians which are no doubt known among you only by the name of "Half-Asia." As this very name implies, with us Europe's noble refinement is scarcely by


*) The name is known to the Editors.

**) At the Rabbinical Conference Rabbi Dr. Resenak of Bremen delivered a report on the combating of the traffic in girls, which, moreover, aroused great interest. The address culminated in the proposal of three resolutions, which were unanimously adopted: 1. The Rabbinical Association appreciates the efforts to combat the traffic in girls; 2. the Rabbinical Association supports these efforts by signing warnings to girls travelling alone; 3. the Rabbinical Association addresses a letter to its Galician colleagues to convene for this purpose a meeting of rabbis, to which Germany too shall send delegates.