Die Welt · Vol. VI, No. 30 · 25 July 1902
4printed page
scan 4 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 4 „Die Welt“ Nr. 30

Page 4. — "Die Welt" — No. 30.

Eine gewisse Anzahl russischer Handwerker, welche aus eigenem Antriebe nach Argentinien kamen, werden von den Kolonisten als landwirtschaftliche Arbeiter verwendet. Sie sind mit Häusern versorgt worden. Einige junge Rumänen, welche von der Association nach Moisesville geschickt worden waren, haben sich als gute Arbeiter erwiesen. Sie verdienen von 1 Dollar 50 Cents. bis 2 Dollars (manche sogar 3–4 Dollar pro Tag). Die Association hat auch nach Moisesville fünf rumänische Schmied- und fünf Maurerfamilien gesendet.

A certain number of Russian artisans who came to Argentina of their own accord are employed by the colonists as agricultural labourers. They have been provided with houses. Some young Roumanians who had been sent to Moisesville by the Association have proved good workers. They earn from 1 dollar 50 cents. to 2 dollars (some even 3–4 dollars a day). The Association has also sent to Moisesville five Roumanian families of smiths and five of masons.

Die Zweiglinie, welche von der Santa Fé-Eisenbahn-Gesellschaft nach dem Zentrum der Kolonien gebaut wurde, wurde vergangenen November eröffnet und hat zum Profit beigetragen, welche die Kolonisten aus dem Verkauf von Klee ziehen. Derselbe wurde im Jahre 1900 in Moisesville auf 57.000 Hektar angebaut. Im Jahre 1901 sind beträchtliche Käufe durchgeführt worden, so dass die gesamte Fläche gegenwärtig 101.000 Hektar beträgt.

The branch line built by the Santa Fé Railway Company to the centre of the colonies was opened last November and has added to the profit which the colonists draw from the sale of clover. This was grown in Moisesville in the year 1900 on 57,000 hectares. In the year 1901 considerable purchases were carried out, so that the total area at present amounts to 101,000 hectares.

In Moisesville bestehen 3 Schulen mit einer Gesammtzahl von 375 Schülern; drei andere werden im Laufe des Jahres 1902 eröffnet werden. Während ihrer Mussestunden beschäftigen sich die Schüler mit Gärtnerei.

In Moisesville there are 3 schools with a total of 375 pupils; three others will be opened in the course of the year 1902. In their leisure hours the pupils occupy themselves with gardening.

Die sanitären Verhältnisse der Gegend sind gut gewesen, und abgesehen vom beklagenswerten Jahre, welches sie durchzumachen hatten, war die allgemeine Lage gut.

The sanitary conditions of the district have been good, and apart from the lamentable year which they had to go through, the general situation was good.

K o l o n i e M a u r i c i o. Die Ernte in Mauricio war zufriedenstellend. Die Kolonisten versuchten zum erstenmale den Anbau von Flachs und erhielten sehr gute Ernten. Die Weizenernte ergab im Durchschnitt 8 Zentner per Hektar. Der Administrator der Kolonie schätzt das Erträgnis an Weizen, Flachs und Raps auf 208.000 Dollars, und nachdem gewisse Zahlungen geleistet sein werden, wird den Kolonisten die Summe von 91.000 Dollars verbleiben. Wenn das Erträgnis von Mais, Klee, der Viehzucht, der Milchwirtschaft und des Gemüsebaues hinzugefügt wird, ergibt sich, dass die Lage in Mauricio sehr zufriedenstellend ist. Unglückseligerweise haben die Kolonisten drückende Schulden zu begleichen, welche sie bei drei Parteien aufgenommen haben. Es ist zu hoffen, dass alle Verpflichtungen dieses Jahr beseitigt werden.

Mauricio Colony. The harvest in Mauricio was satisfactory. The colonists tried the cultivation of flax for the first time and obtained very good crops. The wheat harvest yielded on average 8 hundredweight per hectare. The Administrator of the colony estimates the yield of wheat, flax and rape at 208,000 dollars, and after certain payments have been made the sum of 91,000 dollars will remain to the colonists. When the yield from maize, clover, cattle-breeding, dairy-farming and vegetable-growing is added, it appears that the situation in Mauricio is very satisfactory. Unfortunately the colonists have oppressive debts to settle, which they contracted with three parties. It is to be hoped that all obligations will be cleared this year.

Im Jahre 1901 sind eine Zahl von russischen Einwanderern, welche spontan nach Argentinien gekommen sind, als Arbeiter in Mauricio untergebracht worden. Aber die Bevölkerung ist in Mauricio nicht so merklich gestiegen wie in Moisesville, da es in Mauricio keinen verfügbaren Boden gibt, auf welchem neue Familien angesiedelt werden können.

In the year 1901 a number of Russian immigrants who had come to Argentina spontaneously were placed as labourers in Mauricio. But the population has not risen so noticeably in Mauricio as in Moisesville, since in Mauricio there is no available land on which new families can be settled.

Im Jahre 1900 gab es in Mauricio 131 Kolonisten mit 178 Familien, 926 Seelen umfassend; Ende 1901 waren es 138 Kolonisten, 193 Familien und 1019 Seelen. Fügt man 50 Familien von Arbeitern und Pächtern hinzu, so ergibt sich als Totale der Bevölkerung von Mauricio: 253 Familien, aus 1241 Seelen bestehend.

In the year 1900 there were in Mauricio 131 colonists with 178 families, comprising 926 souls; at the end of 1901 there were 138 colonists, 193 families and 1019 souls. If 50 families of labourers and tenants are added, the total population of Mauricio comes to 253 families, consisting of 1241 souls.

Die bebaute Fläche (Weizen, Flachs, Klee und anderes) betrug 1901 5653 Hektar; fügt man den Anbau für 1902 und dann die Gemüsegärten hinzu, so ergibt sich ein Totale von 12.000 Hektar. Das Erträgnis an Flachs, welcher bloss eine kleine Fläche einnimmt, war sehr zufriedenstellend, da es 6–8 Zentner per Hektar betrug und die Preise variierten in Cazarès zwischen 10–12 Dollars per Zentner. Die Mais-Ernte betrug zirka 20.000 Zentner, eine sehr mittelmässige Ernte, doch vom Standpunkte des Reingewinnes die beste, welche die Kolonie seit 1897 hatte. Die Preise waren ergiebig, indem sie zwischen 3–4.20 Dollar per Zentner schwankten. Fast die ganze Arbeit, welche mit diesem Erträgnis zusammenhängt, ist durch jüdische Hände durchgeführt. Die Fläche der Kleefelder ist auf 80.000 Hektar gewachsen. Die Transportschwierigkeiten verhindern die Entwicklung des Handels mit Klee als Trockenfutter. Die Kolonisten müssen denselben 15–25 km in Wagen über schlechte Strecken nach den Eisenbahnstationen Cazarès oder Guanaco führen.

The cultivated area (wheat, flax, clover and other crops) amounted in 1901 to 5653 hectares; if the cultivation for 1902 and then the vegetable gardens are added, a total of 12,000 hectares results. The yield of flax, which occupies only a small area, was very satisfactory, amounting to 6–8 hundredweight per hectare, and prices at Cazarès varied between 10–12 dollars per hundredweight. The maize harvest came to about 20,000 hundredweight, a very middling harvest, yet from the standpoint of net profit the best the colony has had since 1897. Prices were remunerative, fluctuating between 3–4.20 dollars per hundredweight. Almost the whole of the work connected with this yield has been carried out by Jewish hands. The area of the clover-fields has grown to 80,000 hectares. The difficulties of transport hinder the development of the trade in clover as dry fodder. The colonists must carry it 15–25 km in waggons over bad roads to the railway stations of Cazarès or Guanaco.

Diese besonderen Verhältnisse führten dazu, dass die Kolonisten einen grossen Teil ihres Klees dazu verwenden, ihr Vieh zu füttern. Ein wirklich bedeutender Viehhandel ist in den Kolonien im Entstehen begriffen. Dieselben besitzen ausgezeichnete Durham-Milchkühe. Ausserdem haben die Kolonisten noch einige Pferde und Stuten kreolischer Zucht. Maulesel verschwinden nach und nach. Vier Kolonisten haben Schafzucht zu treiben begonnen und den Anbau von Getreide im Stich gelassen. Einer von ihnen verdiente mehr als 500 Dollars mit einer Herde von 500–600 Schafen. Aber dieses Unternehmen erfordert viele Mühe, einen grossen Stock und beträchtliches Kapital.

These particular conditions have led the colonists to use a great part of their clover to feed their cattle. A really important cattle trade is coming into being in the colonies. They possess excellent Durham milch-cows. In addition the colonists have some horses and mares of Creole breed. Mules are gradually disappearing. Four colonists have begun sheep-farming and abandoned the growing of grain. One of them earned more than 500 dollars with a flock of 500–600 sheep. But this undertaking requires much labour, a large stock and considerable capital.

Die Kolonisten besitzen 2390 Stück Vieh, welche ihnen von der Administration zur Verfügung gestellt sind, und 9062, welche sie sich selbst erworben haben. Die 2600 Milchkühe sind von guter Rasse und geben im Durchschnitt 10.000 Liter Milch täglich. Jeder Kolonist hat seinen Hühnerhof, und mehrermale in der Woche kommen Händler in die Kolonie, um Hühner und Eier zu kaufen. Es ist ausgerechnet worden, dass die Kolonie jedes Jahr 730.000 Eier erzeugt, welche 15.000 Dollars eintragen. Die Kolonisten besitzen 7600 Hähne und Hennen, 400 Truthühner, 1000 Gänse, 1000 Tauben und 200 Enten. Sie widmen eine grosse Fläche dem Anbau von Erbsen, Kiefererbsen mit Bohnen, welche ansehnliche Gewinste ergeben. Kartoffeln sind ebenfalls von 73 Kolonisten auf 20 Hektar angebaut worden, aber der Preis ist im allgemeinen niedrig und der Transport schwer. Dann sind noch 56 Hektar für andere Gemüse verwendet. So kultivierten einige Kolonisten Zucker- und Wassermelonen, welche wenig Mühe erfordern und in Cazarès, Guanaco und anderen Orten leicht abgesetzt werden.

The colonists possess 2390 head of cattle placed at their disposal by the Administration, and 9062 which they have acquired themselves. The 2600 milch-cows are of good breed and give on average 10,000 litres of milk daily. Every colonist has his poultry-yard, and several times a week dealers come into the colony to buy fowls and eggs. It has been calculated that the colony produces 730,000 eggs every year, which bring in 15,000 dollars. The colonists possess 7600 cocks and hens, 400 turkeys, 1000 geese, 1000 pigeons and 200 ducks. They devote a large area to the cultivation of peas, and chick-peas with beans, which yield considerable profits. Potatoes too have been grown by 73 colonists on 20 hectares, but the price is generally low and transport difficult. Then a further 56 hectares are used for other vegetables. Thus some colonists have grown melons and water-melons, which require little labour and are readily disposed of at Cazarès, Guanaco and other places.

Andere bauen Zwiebeln und Knoblauch an. Ein Kolonist baute dieses Jahr 180.000 Zwiebeln an, welche ihm einen Reingewinn von mindestens 600 Dollars bringen werden. Die Administration ermutigt den Gemüsebau. Ausstellungen werden regelmässig abgehalten und den besten Produkten Preise zuerkannt.

Others grow onions and garlic. One colonist this year planted 180,000 onions, which will bring him a net profit of at least 600 dollars. The Administration encourages vegetable-growing. Exhibitions are held regularly and prizes are awarded to the best products.

Die Arbeiter, welche auf ihre eigenen Kosten aus Russland kommen und als Arbeiter in den Kolonien untergebracht werden, werden zu Strassenherstellungen verwendet werden; es ist unmöglich, ihren Eifer und ihre Ausdauer nach Gebühr zu loben. Aber die Strassen genügen nicht dem Handel der Kolonien, und es ist unbedingt notwendig, dass von der Hauptlinie der Eisenbahn eine Abzweigung nach dem Zentrum von Mauricio geführt werde. Unterhandlungen in dieser Richtung sind mit der Eisenbahngesellschaft bereits angeknüpft worden. Solch eine Zweigbahn würde der Kolonie einen mächtigen Aufschwung bringen, insbesondere würde er eine beträchtliche Entwicklung des Kleinhandels zur Folge haben.

The labourers who come from Russia at their own expense and are placed as labourers in the colonies will be employed on road-making; it is impossible to praise their zeal and perseverance as they deserve. But the roads do not suffice for the trade of the colonies, and it is absolutely necessary that a branch be carried from the main line of the railway to the centre of Mauricio. Negotiations in this direction have already been opened with the railway company. Such a branch line would bring the colony a powerful impetus; in particular it would result in a considerable development of petty trade.

Ausser den Geräten, welche die Association ihnen lieferte, haben die Kolonisten auch auf eigene Kosten solche erworben. So gibt es in Mauricio 19 Wagen, welche auf einen gewissen Grad von Wohlhabenheit unter den Kolonisten hinweisen.

Besides the implements which the Association supplied to them, the colonists have also acquired some at their own expense. Thus there are in Mauricio 19 waggons, which point to a certain degree of prosperity among the colonists.