The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 10
„Die Welt“
Nr. 30
stadt, der wohl vorläufig keinen zionistischen Namen führt, aber grösstenteils aus Zionisten besteht. Ein eifriges Mitglied desselben, Herr Ch. Schey, hat eine zionistische Broschüre geschrieben. — Der „Verein jüdischer Studenten“, in dem die Antizionisten vielleicht ihnen gefällige Tendenzen vermuten, sich aber sehr täuschen, ist ebenfalls in schönster Blüte begriffen und zählt derzeit 500 Mitglieder. Der Verein hält wohl seine Sitzungen in den Sälen der Pester israelitischen Religionsgemeinde, dennoch begrüssen die Budapester Zionisten denselben mit wärmster Sympathie.
*
Wien. Unter Vorsitz des Gemeindepräsidenten Herrn M. Russo fand am Sonntag den 29. Juni l. J. im Winterbethaussaale des türkisch-israelitischen Tempels die Jahresprüfung der Zöglinge der türkisch-israelitischen Schule statt. Anwesend waren mehrere Honoratioren, Mitglieder der türkisch-israelitischen Gemeinde und die Eltern der Zöglinge. Geprüft wurde nach nachfolgendem Programme: 1. Gebet. 2. Biblische Geschichte. 3. Hebräische Sprache. 4. Spaniolische Sprache. 5. Lesen in Verbindung mit deutscher Unterrichtssprache. 6. Rechnen. 7. Naturgeschichte und Naturlehre. 8. Geographie und Geschichte. 9. Gesang, türkische Volkshymne. 10. Ansprache eines Schülers. 11. Ansprache des Direktors. 12. Oesterreichische Volkshymne. 13. Schlussgebet. Die Kinder beantworteten die an sie gestellten Fragen mit Sicherheit und Schlagfertigkeit. Freudig überraschten die Kenntnisse der Zöglinge aus der hebräischen und spaniolischen Sprache. Ebenso angenehm berührten die Kenntnisse der Kinder aus der Geographie von Palästina und Zionisten hätten ihre helle Freude daran wie die Schüler und Schülerinnen präzise Aufklärungen über die Ansiedlungen in Palästina gaben. Am Schlusse der Prüfung ermahnte der Direktor der Anstalt, Herr Ignaz Weber, die Kinder, der Pflichten der Dankbarkeit gegen Eltern, Lehrer und Gemeinde, welch letztere die Schule nur unter Aufbringung schwerer Opfer erhält, stets eingedenk zu sein. Am 26. Juni l. J. wurde die Anstalt eingehend vom k. k. Bezirks-Schulinspektor und Schulrat J. M. Hinterwaldner inspiziert. Dieser Vertreter der Unterrichtsverwaltung sprach sich dem Direktor gegenüber in sehr anerkennender Weise über die erzielten Unterrichtsresultate aus, namentlich belobte er die Lehrgeschicklichkeit und die eifrige Wirksamkeit der Lehrerin Fräulein Franziska Auspitz. Im Verlaufe seiner Rede sprach der Herr Direktor sein lebhaftes Bedauern darüber aus, dass viele Gemeinden seinerzeit ihre gut geleiteten Schulen aufliessen und sind die Verheerungen und Zerstörungen, die hierdurch namentlich in den unteren Schichten des Judentums angerichtet wurden, aufs tiefste zu beklagen. Soll es da besser werden, so müssen jüdische Schulen wieder errichtet werden. Denn selbst in den Zeiten des schwersten Druckes waren die Schulen die Brennpunkte, von welchen aus das Judentum Leben erhielt. Hiermit schloss diese schöne und würdige Feier.
Bielitz. Am 15. Juli veranstalteten die hiesigen Abiturienten einen grossartig angelegten Fest-Kommers. Der Abend nahm einen glänzenden Verlauf. Nach einer Ouverture der B.-B. Stadtkapelle hielt Herr Leo Citrin eine kernige, von zionistischem Geiste getragene Begrüssungsrede. Die Bielitzer jüdischen Abiturienten begrüssen den Moment, in welchem sie sich vor aller Welt als Zionisten erklären. Und so glauben sie denn ihren Eintritt ins öffentliche Leben nicht schöner, nicht besser beginnen zu können als mit einem Treuschwur an die zionistischen Führer. Anhaltender Beifall folgte diesen Worten. Hierauf hielt Gg. Herr H. Stapler eine mit Beifall aufgenommene zionistische Festrede. Nach Absingung der Vereinslieder des B.-B. jüd. Turnvereines toastierten: Herr Dr. Haas, Vorstand des jüd. Turnvereines, H. Herszlikiewicz als Vertreter der jüd.-akad. Ferialverbindung „Emunah“, Herr P. Braff im Namen des zion. Vereines „Haschachar“, Frl. Schembeck, Präsidentin der zion. Mädchensektion, Herr Thieberger als Vertreter der „Maccabaea“ (Wien), Herr Sternlicht vom Vereine jüd. Studenten (Berlin-Charlottenburg) und endlich Herr Stapler auf die Damen. Aus der Akademie seien hauptsächlich hervorgehoben der Cello-Vortrag des Herrn Lubowsky, die Rezitationen des Herrn M. Steuer, sowie der Violinvortrag des Herrn Alfred Kraus. Ein animiertes Tanzkränzchen folgte. A. G.
Wien. (Humanitärer Verein „Bikur-Chaulim“.) Mittwoch den 2. Juli d. J. fand im Restaurant Guth eine Versammlung behufs Beschlussfassung zur Gründung des humanitären Vereines „Bikur-Chaulim“ statt, nachdem die Gemeinschaft einiger Mädchen nach mehrmonatlicher probeweiser Tätigkeit im allgemeinen Krankenhause die Notwendigkeit der Gründung eines solchen Vereines einsah. Trotz schlechter Witterung war die Versammlung gut besucht. Nach der Erklärung der Tendenz des Vereines bietet derselbe den jüdischen Mädchen und Frauen ein neues Feld für die Betätigung ihres jüdischen Sinnes. Armen, leidenden Schwestern und Brüdern soll Trost und Labung zuteil werden. Nach Verlesung der Statuten wurde ein Komitee gewählt, das mit der Führung der Agenden bis zu der für Ende September l. J. in Aussicht genommenen konstituierenden Generalversammlung betraut wurde. In das Komitee wurden gewählt: Fräulein Gisela Kohn als Obmännin, Fräulein Anna Korall als Obmännin-Stellvertreterin, Fräulein Helene Goldbaum und Frau Erna Bienenfeld als Schriftführerinnen, Fräulein Paula Schallinger als Kassierin und die Fräuleins Regine Kau ftheil, Malvine Korall, Therese Kornmehl und Lotte Rand. O. K.
Skole. (Hebräische Mädchenschule „Hadasa“.) Ist es nicht beschämend, dass jüdische Mädchen, die ihren ganzen Stolz dreinsetzen, fremden Zungen und Sprachen nachzulallen, und die mit den Producten moderner Schriftsteller vertraut zu sein bestrebt sind, vom Geiste der hebräischen Poesie keinen Hauch verspüren, ja nicht einmal die allerbescheidensten Kenntnisse vom Wesen des Judentums, dem sie entstammen, besitzen? Die jüdische Geschichte, deren resultierende Lehren so erziehlich wirken, bleibt einem grossen Theile unserer Jugend ein Buch mit sieben Siegeln. Der Einwand, der von vielen erhoben wird, es könne das jüdische Mädchen unmöglich das schwierige Hebräisch erlernen, schwindet vor der Thatsache, dass dort, wo man bereits den Versuch gemacht, die Mädchen mit den Elementen der hebräischen Sprache bekannt zu machen, glänzende Resultate erzielt wurden. — In unserem kleinen Skole existiert seit November v. J. eine hebräische Mädchenschule, die, obwohl nur von 25 Mädchen frequentiert, doch die Erweiterung derselben mit Rücksicht auf ihre vorzüglichen Leistungen als bestimmt voraussetzen lässt. Hier die Genesis dieser Schule: Im Sommer 1901 hatten Zionisten aus Lemberg, die Herren Lipschütz und Reizes, die hier auf Sommerfrische weilten, die Anregung zur Gründung einer hebräischen Privatschule für Mädchen gegeben. Diese Idee fand hier nur kühle Aufnahme. Nur die hiesigen Lehrer, mit denen die genannten Herren sich diesbezüglich ins Einvernehmen setzten, fassten die Sache entschlossen vom idealen Standpunkte auf und rechtfertigten vollauf das in sie gesetzte Vertrauen. Ernst und taktvoll wussten sie allen Hindernissen zu begegnen, das Ziel zu erreichen. Sie verstanden es, ihren Unterricht so leicht fasslich, so interessant vorzutragen, dass die jungen, lebhaften Mädchen diese Disciplin mit Begeisterung aufnahmen, wovon die letzte öffentliche Prüfung zeugte. Als Lehrbuch für Hebräisch ist der גן הילדים eingeführt; zweimal wöchentlich jedoch werden nach Grazowskis „Reschith limude sefath eber“ Gespräche geführt. Auch die jüdische Geschichte wird sorgsam gepflegt. Und so werden die jüdischen Mädchen mit allem Wissenswerten aus dem Geistesleben des Judentums bekanntgemacht. Es wäre zu wünschen, dass die jüdische Cultusgemeinde, an deren Spitze ein intelligenter und wohlwollender Mann steht, dieser neuen Schöpfung mehr Aufmerksamkeit widme und den Lehrern, die ohne irgend welchen Nutzen an der Sache arbeiten, wenigstens ein entsprechendes Local zur Verfügung stelle. Möge diese Schule, die einem wahrhaften Bedürfnisse abhilft, wachsen und gedeihen. A. K.
Deutschland.
In Frankfurt a. O. und Freiberg i. B. sind jüdische Turnvereine gegründet worden.
Marburg. Sonntag veranstaltete unsere hiesige Ortsgruppe eine Versammlung, für die Herrn Dr. Gronemann-Hannover übernommen hatte, einen Vortrag über den Zionismus zu halten. Der hiesige Gemeindeälteste Herr K. Strauss legte dar, dass wohl niemand die Grossartigkeit des zionistischen Gedankens leugnen könne. Es sprachen noch andere Redner, die sich zum Teil für, zum Teil gegen den Zionismus aussprachen. Es meldeten sich hierauf noch mehrere Mitglieder zur Ortsgruppe an. Wenn wir uns auch nicht verhehlen wollen, dass der Zionismus hier mit vielem Miss- und Unverstand zu kämpfen haben wird, so können wir doch jetzt schon mit Befriedigung konstatieren, dass durch unsere Ortsgruppe ein gewaltiges Interesse für unsere Idee bei der hiesigen Gemeinde wach-
Page 10. — "Die Welt" — No. 30.
(continued from page 9)
…tal, which for the present, it is true, bears no Zionist name, but consists for the most part of Zionists. A zealous member of it, Mr. Ch. Schey, has written a Zionist pamphlet. — The "Society of Jewish Students," in which the anti-Zionists perhaps suspect tendencies agreeable to themselves, but are much mistaken, is likewise in fullest bloom and at present numbers 500 members. The Society does, indeed, hold its meetings in the halls of the Pest Israelite Religious Community; nevertheless the Budapest Zionists greet it with the warmest sympathy.
*
Vienna. Under the chairmanship of the President of the Community, Mr. M. Russo, the annual examination of the pupils of the Turkish-Israelite School took place on Sunday, the 29th of June of this year, in the winter prayer-hall of the Turkish-Israelite Temple. Present were several notables, members of the Turkish-Israelite Community, and the parents of the pupils. The examination followed this programme: 1. Prayer. 2. Biblical History. 3. Hebrew Language. 4. Spaniol Language. 5. Reading, in connection with German as the language of instruction. 6. Arithmetic. 7. Natural History and Natural Science. 8. Geography and History. 9. Singing, the Turkish National Anthem. 10. Address by a pupil. 11. Address by the Director. 12. Austrian National Anthem. 13. Closing prayer. The children answered the questions put to them with assurance and readiness. The pupils' knowledge of the Hebrew and Spaniol languages was a joyful surprise. Equally pleasing was the children's knowledge of the geography of Palestine, and Zionists would have taken keen delight in the way the boys and girls gave precise explanations about the settlements in Palestine. At the close of the examination the Director of the institution, Mr. Ignaz Weber, admonished the children ever to be mindful of their duties of gratitude towards parents, teachers and the Community, which last maintains the school only at the cost of heavy sacrifices. On the 26th of June of this year the institution was thoroughly inspected by the Imperial-Royal District School Inspector and School Councillor J. M. Hinterwaldner. This representative of the educational administration expressed himself to the Director in very appreciative terms on the results obtained in instruction; in particular he praised the teaching skill and the zealous work of the teacher, Fräulein Franziska Auspitz. In the course of his speech the Director expressed his lively regret that many communities had in their day given up their well-conducted schools, and the ravages and destruction thereby wrought, especially in the lower strata of Jewry, are to be most deeply deplored. If matters are to improve, Jewish schools must be established again. For even in the times of the heaviest oppression the schools were the focal points from which Judaism received its life. With this the fine and dignified ceremony closed.
Bielitz. On the 15th of July the graduating students here held a festive Kommers on a grand scale. The evening passed off brilliantly. After an overture by the B.-B. Town Band, Mr. Leo Citrin delivered a pithy address of welcome, borne by a Zionist spirit. The Jewish graduates of Bielitz welcome the moment in which they declare themselves Zionists before all the world. And so they believe they can begin their entry into public life in no finer, no better way than with an oath of fidelity to the Zionist leaders. Prolonged applause followed these words. Thereupon fellow Zionist Mr. H. Stapler delivered a Zionist festival address, which was received with applause. After the singing of the society songs of the B.-B. Jewish Gymnastic Society, toasts were given by: Mr. Dr. Haas, President of the Jewish Gymnastic Society; H. Herszlikiewicz, as representative of the Jewish academic vacation fraternity "Emunah"; Mr. P. Braff, in the name of the Zionist Society "Haschachar"; Frl. Schembeck, President of the Zionist Girls' Section; Mr. Thieberger, as representative of the "Maccabaea" (Vienna); Mr. Sternlicht, of the Society of Jewish Students (Berlin-Charlottenburg); and finally Mr. Stapler, to the ladies. From the entertainment there should be singled out chiefly the violoncello performance of Mr. Lubowsky, the recitations of Mr. M. Steuer, and the violin performance of Mr. Alfred Kraus. A lively dance followed. A. G.
Vienna. (Humanitarian Society "Bikur-Chaulim.") On Wednesday, the 2nd of July of this year, a meeting was held in the Restaurant Guth to resolve upon the founding of the humanitarian society "Bikur-Chaulim," after a group of some young women, following several months of experimental activity in the General Hospital, had recognised the necessity of founding such a society. In spite of bad weather the meeting was well attended. According to the statement of the Society's aims, it offers Jewish girls and women a new field for the exercise of their Jewish feeling. Poor, suffering sisters and brothers are to receive comfort and refreshment. After the reading of the statutes a committee was elected, which was entrusted with the conduct of business until the constituent general meeting contemplated for the end of September of this year. Elected to the committee were: Fräulein Gisela Kohn as chairwoman, Fräulein Anna Korall as vice-chairwoman, Fräulein Helene Goldbaum and Frau Erna Bienenfeld as secretaries, Fräulein Paula Schallinger as treasurer, and the Fräuleins Regine Kau ftheil, Malvine Korall, Therese Kornmehl and Lotte Rand. O. K.
Skole. (Hebrew Girls' School "Hadasa.") Is it not shameful that Jewish girls, who set their whole pride on babbling after foreign tongues and languages, and who strive to be familiar with the products of modern writers, feel not a breath of the spirit of Hebrew poetry, nay, do not possess even the most modest knowledge of the nature of the Judaism from which they spring? Jewish history, whose resulting lessons have so educative an effect, remains to a great part of our youth a book with seven seals. The objection raised by many, that the Jewish girl cannot possibly learn difficult Hebrew, vanishes before the fact that wherever the attempt has already been made to acquaint girls with the elements of the Hebrew language, brilliant results have been obtained. — In our little Skole a Hebrew girls' school has existed since November of last year which, although attended by only 25 girls, nevertheless allows its extension to be confidently expected in view of its excellent achievements. Here is the genesis of this school: In the summer of 1901 Zionists from Lemberg, Messrs. Lipschütz and Reizes, who were staying here for the summer holidays, gave the impulse towards the founding of a private Hebrew school for girls. This idea met here with only a cool reception. Only the teachers here, with whom the gentlemen named came to an understanding on the matter, took up the cause resolutely from the ideal standpoint and fully justified the confidence placed in them. Earnestly and tactfully they contrived to meet all obstacles and to reach the goal. They knew how to present their instruction so easily and so interestingly that the young, lively girls took up this discipline with enthusiasm, as the last public examination bore witness. As the Hebrew textbook, the גן הילדים ("The Children's Garden") has been introduced; twice a week, however, conversations are conducted after Grazowski's "Reschith limude sefath eber." Jewish history, too, is carefully cultivated. And thus the Jewish girls are made acquainted with everything worth knowing in the intellectual life of Judaism. It is to be wished that the Jewish Cultus Community, at whose head stands an intelligent and benevolent man, would devote more attention to this new creation and would at least place a suitable room at the disposal of the teachers, who labour at the cause without any profit whatever. May this school, which meets a genuine need, grow and prosper. A. K.
Germany.
Jewish gymnastic societies have been founded in Frankfort-on-Oder and in Freiberg i. B.
Marburg. On Sunday our local group here held a meeting at which Dr. Gronemann-Hannover had undertaken to give a lecture on Zionism. The elder of the Community here, Mr. K. Strauss, set forth that no one could well deny the grandeur of the Zionist idea. Other speakers also spoke, some for and some against Zionism. Thereupon several more members enrolled in the local group. Even though we do not wish to conceal from ourselves that Zionism here will have to contend with much misunderstanding and want of understanding, we can nevertheless even now state with satisfaction that in the Community here a tremendous interest in our idea has, through our local group, been awa-