Die Welt · Vol. VI, No. 29 · 18 July 1902
5printed page
scan 5 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 29 „Die Welt“ Seite 5

No. 29 — "Die Welt" — Page 5.

mag für ihre Nachbarn unangenehm sein, für das Gemeinwesen als Ganzes kann es nur von Vorteil sein.

(continued from page 4)

…may be disagreeable for their neighbours, but for the community as a whole it can only be of advantage.

Mjr. Gordon: Glauben Sie, dass eine jüdische Frage in diesem Lande entstanden ist?

Maj. Gordon: Do you believe that a Jewish question has arisen in this country?

Dr. Herzl: Ich denke, die Schwierigkeit ist vorhanden, seit Sie bemüssigt sind, sie zu diskutieren.

Dr. Herzl: I think the difficulty exists, since you find yourselves obliged to discuss it.

Mjr. Gordon: Was wird nach Ihrer Voraussicht das Resultat des „laissez faire“ sein?

Maj. Gordon: What, in your forecast, will be the result of laissez faire?

Dr. Herzl: Ich liebe es nicht, zu prophezeien.

Dr. Herzl: I do not like to prophesy.

Mjr. Gordon: Die Frage sei erst in ihrem Anfangsstadium, behaupten Sie, und die Tendenz bestehe, dass immer mehr und mehr von Ihrem Volke in dieses Land einziehe.

Maj. Gordon: You maintain that the question is only in its initial stage, and that the tendency exists for more and more of your people to come into this country.

Dr. Herzl: Jawohl! So denke ich.

Dr. Herzl: Certainly! So I think.

Mjr. Gordon: Ungleich den Häuptern der einzelnen jüdischen Gemeinden in den verschiedenen Ländern sehen Sie diese grosse Frage vom Gesichtspunkte des jüdischen Nationalismus an.

Maj. Gordon: Unlike the heads of the several Jewish communities in the various countries, you regard this great question from the standpoint of Jewish nationalism.

Dr. Herzl: Jawohl!

Dr. Herzl: Certainly!

Mjr. Gordon: Das ist der Unterschied zwischen Ihnen und den anderen.

Maj. Gordon: That is the difference between you and the others.

Dr. Herzl: Jawohl!

Dr. Herzl: Certainly!

Mjr. Gordon: Verknüpft nach Ihrer Meinung der jüdische Nationalismus jene Juden, welche Ihre Ansichten teilen?

Maj. Gordon: In your opinion, does Jewish nationalism bind together those Jews who share your views?

Dr. Herzl: In welchem Sinne?

Dr. Herzl: In what sense?

Mjr. Gordon: Ergebenheit zur jüdischen Nation und zur jüdischen Idee.

Maj. Gordon: Devotion to the Jewish nation and to the Jewish idea.

Dr. Herzl: Jawohl.

Dr. Herzl: Certainly.

Lord Rothschild: Wäre es nicht am besten, Dr. Herzl zu fragen, was seine Ansichten über eine jüdische Nation sind?

Lord Rothschild: Would it not be best to ask Dr. Herzl what his views are about a Jewish nation?

Mjr. Gordon: Möchten Sie nicht kurz sagen, welches Ihre Ansichten über jüdischen Nationalismus sind?

Maj. Gordon: Would you not state briefly what your views on Jewish nationalism are?

Dr. Herzl: Ich werde Ihnen meine Definition einer Nation geben und Sie können das Adjektiv „jüdisch“ hinzufügen. Eine Nation ist nach meiner Ansicht eine historische Gruppe von Menschen von erkennbarem Zusammenhange, welche durch einen gemeinsamen Feind zusammengehalten werden.

Dr. Herzl: I will give you my definition of a nation, and you can add the adjective "Jewish." A nation, in my view, is a historical group of men of a recognisable cohesion, held together by a common enemy.

Mjr. Gordon: Wer würde in diesem Falle der gemeinsame Feind sein?

Maj. Gordon: Who in this case would be the common enemy?

Dr. Herzl: Der Antisemitismus.

Dr. Herzl: Antisemitism.

Mjr. Gordon: Halten Sie unter diesen Umständen und bei Leuten, welche diese Anschauungen inbezug auf die jüdische Nation theilen und dem Judenstaate politisch ergeben sind — halten Sie da komplette Assimilation mit dem englischen Gemeinwesen für möglich?

Maj. Gordon: Under these circumstances, and with people who share these views regarding the Jewish nation and are politically devoted to the Jewish State — do you consider complete assimilation with the English community possible?

Dr. Herzl: Gewiss! Ich glaube, dass Assimilation wohl möglich ist, wenn ich auch nicht sage, dass sie wünschenswert ist. Sie haben das historische Beispiel der Hugenotten, welche wegen der Verfolgungen der Protestanten in Frankreich nach Deutschland ausgewandert sind, und Sie haben viele Familien mit deutschen Namen — ich erinnere Sie nur an den General Zurlinden — welche sich in Frankreich vollkommen assimiliert haben.

Dr. Herzl: Certainly! I believe that assimilation is quite possible, although I do not say that it is desirable. You have the historical example of the Huguenots, who emigrated to Germany on account of the persecutions of the Protestants in France, and you have many families with German names — I need only remind you of General Zurlinden — which have become completely assimilated in France.

Mjr. Gordon: Ich glaube, dass zwischen den Hugenotten und Ihrem Volke keine Analogie besteht. Die Hugenotten waren Leute, welche sich durch Heirat vermischten und sind durch diese Mischheiraten von der sie umschliessenden, deutschen Bevölkerung völlig aufgesogen werden. Bei den Juden ist dies nicht der Fall.

Maj. Gordon: I believe there is no analogy between the Huguenots and your people. The Huguenots were people who intermingled by marriage, and through these mixed marriages have been wholly absorbed by the German population surrounding them. With the Jews this is not the case.

Dr. Herzl: Dann ist damit erwiesen, dass die Juden nicht ganz assimiliert sein wollen.

Dr. Herzl: Then it is thereby proved that the Jews do not wish to be wholly assimilated.

Mjr. Gordon: Glauben Sie, dass die Unter-stützung und Gastfreundschaft, welche den unterdrückten Juden aus Rumänien und Russisch-Polen erwiesen werden, irgend eine Gefahr für die arbeitenden Klassen in England durch Konkurrenz involviert?

Maj. Gordon: Do you believe that the support and hospitality shown to the oppressed Jews from Roumania and Russian Poland involve any danger, through competition, to the working classes in England?

Dr. Herzl: Nein, das glaube ich nicht! Warum sollte Wohltätigkeit anderen Nachteil bringen?

Dr. Herzl: No, I do not believe so! Why should charity bring harm to others?

Mjr. Gordon: Sie glauben auch nicht an das Mittel der Verteilung?

Maj. Gordon: Nor do you believe in the remedy of dispersion?

Dr. Herzl: Nein!

Dr. Herzl: No!

Mjr. Gordon: Sie glauben, dass die Bemühungen des jüdischen Board of Guardians (Jüdisches Wohltätigkeitsamt) und des russischen Komitees hier vergeblich sind?

Maj. Gordon: You believe that the efforts of the Jewish Board of Guardians (Jewish Charity Office) and of the Russian Committee here are in vain?

Dr. Herzl: Sie sind nicht imstande, der Not beizukommen.

Dr. Herzl: They are not able to cope with the distress.

Mjr. Gordon: Baron Hirsch hat grosse Stiftungen für das jüdische Volk hinterlassen?

Maj. Gordon: Baron Hirsch left great endowments for the Jewish people?

Dr. Herzl: Jawohl!

Dr. Herzl: Certainly!

Mjr. Gordon: Haben diese Stiftungen das Uebel vergrössert oder verkleinert?

Maj. Gordon: Have these endowments increased or diminished the evil?

Dr. Herzl: Ich glaube, dass sie ziemlich indifferent dafür sind.

Dr. Herzl: I believe that they are pretty well indifferent to it.

Mjr. Gordon: Sie haben weder nach der einen oder nach der anderen Richtung einen Effekt gehabt?

Maj. Gordon: They have had no effect in either the one direction or the other?

Dr. Herzl: Keinen! Mit Bezug auf die enorme Frage sind sie nichts. Ein Tropfen im Ozean. Sie sorgen höchstens für Schulen und für einige kleine landwirtschaftliche Stationen.

Dr. Herzl: None! In relation to the enormous question they are nothing. A drop in the ocean. At most they provide for schools and for a few small agricultural stations.

Mjr. Gordon: Tun sie nicht etwas Gutes, oder ist das Geld vergeudet?

Maj. Gordon: Do they not do some good, or is the money wasted?

Dr. Herzl: So ziemlich vergeudet.

Dr. Herzl: Pretty well wasted.

Mjr. Gordon: Das Geld wird verwendet, um einen Teil der Juden nach Argentinien zu schicken?

Maj. Gordon: The money is used to send a part of the Jews to the Argentine?

Dr. Herzl: Jawohl!

Dr. Herzl: Certainly!

Mjr. Gordon: Und einen Teil auch nach Palästina?

Maj. Gordon: And a part to Palestine as well?

Dr. Herzl: Nein!

Dr. Herzl: No!

Mjr. Gordon: Ist nichts der zionistischen Bewegung zugewendet worden?

Maj. Gordon: Has nothing been given to the Zionist movement?

Dr. Herzl: O nein!

Dr. Herzl: Oh, no!

Mjr. Gordon: Ist der Versuch, die Juden in einem für sie reservierten Lande anzusiedeln, fehlgeschlagen?

Maj. Gordon: Has the attempt to settle the Jews in a country reserved for them failed?

Dr. Herzl: Es ist ein Misserfolg, weil man solche Sachen mit Geld allein nicht machen kann. Um eine grosse Ansiedlung zu begründen, muss man eine Flagge und eine Idee haben. Die waren nicht vorhanden, darum konnte kein Erfolg kommen.

Dr. Herzl: It is a failure, because such things cannot be done with money alone. To found a great settlement one must have a flag and an idea. These were not present; therefore no success could come.

Mjr. Gordon: Es ist mir gesagt worden, dass die Baron Hirsch-Stiftungen eher die Wirkung haben, die Zahl derer zu vermehren, die Sie Schnorrer nennen?

Maj. Gordon: I have been told that the Baron Hirsch endowments rather have the effect of increasing the number of those whom you call schnorrers?

Dr. Herzl: Ich glaube wohl! Die Leute wissen, dass dort Geld vorhanden ist, und sie kommen herbei.

Dr. Herzl: I believe so indeed! People know that there is money there, and they come flocking.

Mjr. Gordon: Und haben einen Weg dafür?

Maj. Gordon: And have a way to it?

Dr. Herzl: Jawohl! Das ist so natürlich, ich glaube, das ist nicht bloss jüdisch.

Dr. Herzl: Certainly! That is so natural; I believe it is not merely Jewish.

Mjr. Gordon: Ich stimme mit Ihnen überein. Wissen Sie von einem Drucke, der auf die russische Regierung ausgeübt worden ist, um die Existenzbedingungen der Juden, welche unter dieser Regierung leben, zu heben?

Maj. Gordon: I agree with you. Do you know of any pressure that has been brought to bear upon the Russian Government to improve the conditions of existence of the Jews who live under that Government?

Dr. Herzl: Gewiss. Es besteht in diesem Lande ein Zug, welchen Sie hier öffentliche Meinung nennen, welcher dieses Bestreben hat. Seit den Zeiten des Altertums gibt es kein Beispiel von Heloten, aber die Juden in Russland sind tatsächlich Heloten oder Parias.

Dr. Herzl: Certainly. There exists in this country a current, which you here call public opinion, that has this aim. Since the times of antiquity there has been no example of helots, but the Jews in Russia are in fact helots or pariahs.

Im übrigen zieht es Herr Dr. Herzl vor, auf verschiedene an ihn gestellte Fragen, wodurch seine

For the rest, Dr. Herzl prefers, as to various questions put to him whereby his