The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 2
„Die Welt“
Nr. 29
Mr. Norman: Sie legen hier Gewicht auf die moralischen Kräfte, welche diese jüdischen Immigranten anlocken, aber Sie übersehen wohl die Tatsache, dass sie durch ebenso grosse materielle Kräfte angezogen werden. Die Tatsache, dass sie es leichter finden, hier im Wett- bewerbe zu reussieren und Geld zu machen, wirkt gewiss nicht in geringerem Grade mit, sie herüberzu- bringen, als die moralische Macht.
Dr. Herzl: Ein auswandernder Jude lebt unter Bedingungen, in welchen er nicht fähig ist, vorauszu- sehen, was nach zehn Jahren der Fall sein wird, wo er grössere Unternehmungen machen werde, wenn er eine höhere soziale Stufe erklommen haben wird. Im Augenblicke seiner Einwanderung ist sein einziger Gedanke, nicht Hunger zu leiden. Ich glaube, da ist weniger Reflexion darinnen als Sie denken. Wie von einer Naturkraft, gleich einem Wasserstrom, welcher den Platz des geringsten Widerstandes zu finden sucht, wird er vorwärtsgetrieben.
Mr. Norman: Die Einwanderer denken also, wenn sie in dieses Land kommen, es sei hier weniger Hunger zu leiden?
Dr. Herzl: Das führt uns zur Lage der Juden in den Ghettos von Osteuropa. Sie haben mir die Ehre erwiesen, mich zu berufen, weil Sie die Wahrheit hören wollen. Es sei mir also gestattet, auch über diesen Punkt meine Ansicht auszusprechen. Wenn Sie diese Frage verstehen wollen, dürfen Sie dieselbe nicht bloss vom Standpunkte des East-End von London betrachten, sondern Sie müssen versuchen, den osteuropäischen Standpunkt einzunehmen. Und wenn ich einer Frage vorgreifen darf, die unzweifelhaft kommen wird, möchte ich mir einen Vergleich gestatten: Wenn Sie in ihrem Zimmer eine Blutlache erblicken werden, so wird gewiss Ihr erster und natürlicher Wunsch sein, das Zimmer zu reinigen. Was aber ist der Grund der Blutlache? Der Grund ist ein verwundeter Mensch. Man muss zuerst dem Verwundeten helfen und dann das Zimmer reinigen.
Mr. Norman: Unter den Anziehungskräften, welche diese Immigranten herbringen, den moralischen Kräften, von welchen Sie gesprochen haben, und auch den materiellen, bezeichneten Sie auch die jüdische Wohltätigkeit, einen Magnet, welcher die Juden herzieht.
Dr. Herzl: Jawohl. — Es möge mir gestattet sein, hinzuzufügen, dass ich vom menschlichen Stand- punkte diesen grossen jüdischen Wohltätigkeits-An- stalten in London sehr dankbar bin. Die Einwendungen, die ich mache, sind vom politischen Standpunkte. Gewiss sage ich nicht, dass es unrecht ist, einem hunger- leidenden Menschen eine Krume Brot zu geben.
Mr. Norman: Wir alle würdigen diese pracht- vollen Wohltätigkeits-Anstalten; aber die Frage ist oft vor der Kommission entstanden, ob sie nicht einen verblüffenden Effekt haben, nämlich als Magnet für die Ärmsten zu dienen.
Dr. Herzl: Sie ersehen also die Schwierigkeit! — Die Vorwürfe gegen die ansässigen Juden würden weit grösser sein, wenn sie diese Wohltätigkeits-Anstalten nicht gegründet hätten, wenn sie ihre armen Stammes- genossen der allgemeinen Wohltätigkeit überlassen würden. Sie ersehen also die Verworrenheit.
Mr. Norman: Ich diskutiere nicht über die moralischen Gesichtspunkte, sondern über die ökonomi- schen Wirkungen. Sie sprechen in Ihrem Berichte von einem Zustande, der bei fortschreitender Einwanderung auch in diesem Lande eintreten wird. Welchen Zustand meinen Sie?
Dr. Herzl: Ich will nicht versuchen, den Propheten zu spielen, aber ich glaube, dass dieselben Naturkräfte hier und anderswo regieren. Wenn die Zahl der Ein- wanderer wächst, so wird, glaube ich, auch in diesem Lande, wo, wie ich glücklich bin, es sagen zu können, gegenwärtig kein Antisemitismus besteht, derselbe ent- stehen. Ich glaube, man kann im allgemeinen konstatieren, dass England kein antisemitisches Land ist, aber ich fürchte sehr, es könnte es eines Tages werden. Das ist aber von allgemeinem Interesse, denn der Charakter von England als ein freies Land ist nicht allein eine englische Frage, sondern eine solche von Weltinteresse.
Mr. Norman: Deshalb betrachten Sie das mögliche Entstehen des Antisemitismus in diesem Lande, welchen jedermann tief beklagen würde, als eine der Gefahren der fortdauernd unbeschränkten Einwanderung?
Dr. Herzl: Ich möchte die Frage der Beschränkung oder Nichtbeschränkung nicht beantworten. Die Be- schränkung ist eine separate Frage. Ich fürchte bloss, dass die nicht abgelenkte Einwanderung einmal eine antijüdische Strömung erzeugen könnte.
Mr. Norman: Das war auch mein Standpunkt. In Bezug auf Mittel hingegen ist hier, wie Sie gesehen haben werden, vorgebracht und von manchen Leuten unterstützt worden, dass die Zerstreuung der jüdischen Einwanderer und deren Verteilung von dem einen kleinen Zentrum in East London auf verschiedene Teile der vereinigten Königreiche eine mögliche und geeignete Lösung wäre. Ist das nicht auch Ihre Ansicht?
Dr. Herzl: Nein! — Ich erinnere mich aus meiner juristischen Karriére des bei uns bestehenden Verbotes der Aenderung des Wohnsitzes. Ich weiss nicht, wie Sie das bezeichnen, denn ich glaube, Sie kennen ein derartiges Verbot gar nicht.
Der Vorsitzende: Nein! — Das ist keine englische Idee, eher eine russische oder reaktionäre. Einem Menschen vorschreiben, wo er wohnen soll, das ist eine Art Polizeiverordnung. Wir kennen so etwas nicht. Das englische Gefühl verträgt so etwas nicht.
Dr. Herzl: Ich kann nicht begreifen, wie Juden selbst so einen Vorschlag machen konnten.
Mr. Norman: Verteilung, wie wir es verstanden haben, zielt einfach auf Behebung der Zusammen- pressung auf einen Ort durch Ermutigung, aber keines- wegs auf dem Wege von Zwangsmitteln, zur Ansiedlung in anderen Gegenden.
Dr. Herzl: Ich glaube, dass dies eine recht un- durchführbare Idee ist. Ich will nicht in Details ein- gehen, denn ich hoffe, Sie werden es selbst einsehen.
Mr. Norman: Sie sind der Ansicht, dass es bloss nach einer gewissen Zeit an vielen Orten das Uebel erzeugen wird, welches gegenwärtig hauptsäch- lich an einem Orte besteht.
Dr. Herzl: Das ist ein Gedanke, welcher, wie ich glaube, nicht völlig durchdacht wurde von jenen, die ihn ausgehegt haben. Ein Mann, dem Sie empfehlen, sich irgendwo anzusiedeln, wird glauben, dass Sie ver- pflichtet sind, ihn zu unterhalten. Er wird immer und immer Ihnen sagen: Sie raten mir, hier zu bleiben, Sie müssen mir die Mittel geben, um mein Leben hier zu erhalten.
Mr. Norman: Also, Sie betrachten diesen Vor- schlag als sinnlos?
Dr. Herzl: Ja! — Wenn das Wort für mich nicht zu hart ist.
Mr. Norman: Und die Assimilation als Remedium kann, wie ich von Ihnen entnehme, weder erwartet werden, noch ist dieselbe vom jüdischen Standpunkte aus zu wünschen?
Page 2 — "Die Welt" — No. 29
Mr. Norman: You lay stress here upon the moral forces which attract these Jewish immigrants, but you surely overlook the fact that they are drawn by equally great material forces. The fact that they find it easier here to succeed in competition and to make money certainly plays no smaller part in bringing them over than the moral power.
Dr. Herzl: An emigrating Jew lives under conditions in which he is unable to foresee what will be the case ten years hence, when he may make larger undertakings, when he shall have climbed to a higher social level. At the moment of his immigration his only thought is not to suffer hunger. I believe there is less reflection in it than you think. He is driven onward as by a force of nature, like a stream of water which seeks out the place of least resistance.
Mr. Norman: The immigrants think, then, when they come to this country, that there is less hunger to be suffered here?
Dr. Herzl: That brings us to the condition of the Jews in the Ghettos of Eastern Europe. You have done me the honour of summoning me because you wish to hear the truth. Permit me, then, to express my view upon this point also. If you wish to understand this question, you must not regard it merely from the standpoint of the East End of London, but must try to take up the Eastern European standpoint. And if I may anticipate a question which will undoubtedly come, I should like to permit myself a comparison: If you see a pool of blood in your room, your first and natural wish will certainly be to clean the room. But what is the cause of the pool of blood? The cause is a wounded man. One must first help the wounded man and then clean the room.
Mr. Norman: Among the forces of attraction which bring these immigrants here, the moral forces of which you have spoken, and also the material ones, you also named Jewish charity, a magnet which draws the Jews hither.
Dr. Herzl: Certainly. — May I be permitted to add that from the human standpoint I am very grateful to these great Jewish charitable institutions in London. The objections I make are from the political standpoint. Assuredly I do not say that it is wrong to give a crumb of bread to a starving man.
Mr. Norman: We all appreciate these splendid charitable institutions; but the question has often arisen before the Commission whether they do not have a perplexing effect, namely that of serving as a magnet for the very poorest.
Dr. Herzl: You see, then, the difficulty! — The reproaches against the resident Jews would be far greater if they had not founded these charitable institutions, if they were to leave their poor kinsmen to general charity. You see, then, the entanglement.
Mr. Norman: I am not discussing the moral aspects, but the economic effects. You speak in your statement of a state of things which, with continued immigration, will arise in this country too. What state of things do you mean?
Dr. Herzl: I will not attempt to play the prophet, but I believe that the same natural forces rule here as elsewhere. If the number of immigrants grows, then, I believe, even in this country, where, as I am happy to be able to say, no Antisemitism exists at present, it will arise. I believe one may state in general that England is not an Antisemitic country, but I greatly fear it might one day become one. That, however, is of general interest, for the character of England as a free country is not solely an English question, but one of world-wide interest.
Mr. Norman: Therefore you regard the possible rise of Antisemitism in this country, which everyone would deeply deplore, as one of the dangers of continued unrestricted immigration?
Dr. Herzl: I should prefer not to answer the question of restriction or non-restriction. Restriction is a separate question. I merely fear that undiverted immigration might one day produce an anti-Jewish current.
Mr. Norman: That was my point too. As regards remedies, on the other hand, it has been put forward here, as you will have seen, and supported by some people, that the dispersal of the Jewish immigrants and their distribution from the one small centre in East London to various parts of the United Kingdom would be a possible and suitable solution. Is that not your view as well?
Dr. Herzl: No! — I recall from my legal career the prohibition which exists with us against change of domicile. I do not know what you call it, for I believe you have no such prohibition at all.
The Chairman: No! — That is not an English idea, rather a Russian or reactionary one. To prescribe to a man where he is to live — that is a kind of police regulation. We know nothing of the sort. English feeling will not tolerate such a thing.
Dr. Herzl: I cannot comprehend how Jews themselves could make such a proposal.
Mr. Norman: Distribution, as we have understood it, aims simply at relieving the congestion in one place by encouraging settlement in other districts, but by no means through compulsion.
Dr. Herzl: I believe this to be a quite impracticable idea. I will not go into details, for I hope you will see it for yourselves.
Mr. Norman: You are of opinion that after a certain time it will merely produce in many places the evil which at present exists chiefly in one place.
Dr. Herzl: That is an idea which, I believe, was not fully thought out by those who hatched it. A man whom you advise to settle somewhere will believe that you are bound to maintain him. He will tell you again and again: You advise me to stay here; you must give me the means to support my life here.
Mr. Norman: So you regard this proposal as senseless?
Dr. Herzl: Yes! — If the word is not too harsh for me.
Mr. Norman: And assimilation as a remedy, as I gather from you, can neither be expected, nor is it to be desired from the Jewish standpoint?