Seite 16 „Die Welt“ Nr. 29
Page 16 — "Die Welt" — No. 29
„Still, Mutter!“ sagte Florence beruhigend. „Ich hoffe, du wirst es erleben. Ich bin sogar sicher, dass du es weisst, nachdem ich niemals heiraten werde. Plagt euch nicht, mich ins Buch setzen zu lassen, ich bin nicht auf dem Markte. Gute Nacht.“
"Hush, Mother!" said Florence soothingly. "I hope you will live to see it. I am even sure that you know it, since I shall never marry. Don't trouble yourselves to have me put in the book; I am not on the market. Good night."
Sie traf draussen den armen Daniel, welcher aus Scheu vor der Kultur und dem Stand seiner fünf Schwiegersöhne, nicht zu sprechender Gäste, im verlassenen Speisezimmer weilte, Zigarre um Zigarre rauchte, zum grossen Aerger der Diener, welche darauf warteten, die Kiste rasch verschwinden zu lassen.
Outside she met poor Daniel, who, out of shyness before the culture and the station of his five sons-in-law, guests not to be talked to, was lingering in the deserted dining-room, smoking cigar after cigar, to the great annoyance of the servants, who were waiting to whisk the box swiftly out of sight.
Nachdem sie den Vater pflichtschuldigst geküsst hatte, ging Klein-Schapsie zu Bette, um sich der Lektüre von Brownings Liebesliedern hinzugeben. Ihre Mutter musste ein Glas Champagner zu sich nehmen, um ihre in Unruhe gebrachten Nerven zu beruhigen.
After she had dutifully kissed her father, Little Schapsie went to bed, to give herself up to reading Browning's love-poems. Her mother had to take a glass of champagne to calm her agitated nerves.
(Fortsetzung folgt.)
(To be continued.)
Briefkasten.
Letter-Box.
J. G. in Rechoboth. Israel Zangwill, London, NW., 5 Elm Tree Road, St. John Wood.
J. G. in Rechoboth. Israel Zangwill, London, NW., 5 Elm Tree Road, St. John Wood.
Spenden.
Donations.
Für den jüdischen Nationalfonds :
For the Jewish National Fund:
Verein „Bnei Zion“, Odessa, gratuliert seinem Mitglied Wolf Ferlo zur Trauung mit Frl. Eugenie Afeldman Kr. 24.—, Samuel Strauss, Wien, Provision beim Verkaufe von Nordau-Broschüren 1.40, Menachem Halewy, Berlin 5.80, Sammlung A. und J. Lewkowitsch, Petrikau (Moses Goldmine Rbl. 1.—, Abraham Lewkowitsch —.50, A. J. Gomulinski —.50, Bankier Hensel Fränkel —.50, Bernard Bitsch —.35, Josef Lewkowitsch —.30, Mandel Weishoff —.30, Jacob Sobol —.30, Zygmunt Liebermann —.30, Moses Lewkowitsch —.25, Michal Hertz —.25, Jacob Lewkowitsch —.20, Moses Feinkind —.20, Moses Rosenfeld —.20, Jacob Wekstein —.20, Markus Majeran —.20, Elias Goldlust —.20, zusammen Rbl. 5.75, ab Porto —.25 = Rbl. 5.50) 13.75, David Moses, Zarszyn, Telegramm zur Hochzeit Sam. Wetzler, Krakau mit Frl. Rosa Ruff, Antwerpen —.57, Gustav Hirschfeld, Wien 9.97, Nadworna (Gratulation zur Verlobung B. J. Harz mit Frl. Singer, Wiznitz, Jacob —.60, Jekel —.60, Petronker —.60, Griffel —.60) 2.40, A. Friedman, Resicza, Telegramm zur Hochzeit M. J. Heiselbek mit Frl. Esther Best in Nisko —.80, Eine Zionistin in Bustenari 2.03, Nathalie Glücksmann, Rzeszow (Telegramm zur Trauung Max Goldreich mit Frl. Sidonie Mendl, Köln —.60, Mischeberach beim Namengeben seiner Tochter Mirjam Deborah —.36) —.96, Wilhelm Dindas, Stryi, gratuliert Herrn Juda Wachs, Godek, zu seiner Verlobung mit Frl. Rosalie Weiler, Chodorow 1.—, Sammlung Dr. A. Goldberg, Bad Neuenahr (anlässlich der Vermählung seiner Schwester mit Simon Goldberg Mk. 3.—, Kurgast aus Baden, verlorene Wette 3.—, Kurgast aus E. 4.—, Kurgast aus Königsberg i. Pr. 3.—) 15.19, B. Klinger in Skole —.97, Josef F. Häusler in Kossow zur Hochzeit B. J. Harz mit Frl. Singer —.47, Sammlung Cäzilie Rosenberg in Berlad bei Hochzeit L. Scharf mit Frl Heimann 10.43, L. Ginstling, Moskau, beim Kartenspiel und anderen Gelegenheiten 25.25, Bei der Hochzeit des Frl. Tow aus Rossieny mit Herrn Lourie aus Moskau spendeten die Gäste nach dem Toaste des Herrn Sachs 15.12, Sammlung Kaplan und Gin im Dorfe Ribuke 5.04, Sammlung Wolf Gold, Rymanow (Wolf Gold 6.50, J. Chill 1.20, M. Lerner —.10, Bergglas —.10, David Samuel —.10) ab Porto 7.97, Kartell der Vereine nationaler jüdischer Studenten aus Rumänien anstatt Beileidstelegramm an Dr. Herzi 1.15, Samuel Weissblüth, Wettlaufpreis beim Ausflug des allgemeinen jüdischen Arbeitervereines, Wien —.60, Hirsch Nagelberg, Jarczowce 5.—, Wien (Familie K. 1.—, O. M. 1.—, Dr. K. —.40, L. W. —.40, Dr. L. Sch. —.30, „Erster zionistischer Frauenverein“ 1.—, Dr. Sch. —.20, M. Sch. —.10) 4.80, Dr. Schnirer, Provision der „Klin.-therap. Wochenschrift“ für ein Inserat 4.—, Sammlung Frau Dr. Schnirer 2.—, Sommerfrischler in Königsall (Kartenspiel 2.14, Frau Redisch 1.—, Frau Laufer 1.—, Frau Heinberg 1.—, ab Porto) 5.11, Paul Diamant, Aussee, Mischeberach für Dr. Herzl 1.—, Sammlung der Herren Weintraub und Spatz aus Kalusz bei Trauung des Herrn Leon Reich mit Frl. Hadassa Factor 12.63. Summe Kr. 179.41. Hiervon in Nr. 28 die Spende des Herrn Ing. M. Dimant in Tarnopol zu hoch eingetragen um 1.—, verbleibt Kr. 178.41.
Society "Bnei Zion," Odessa, congratulating its member Wolf Ferlo on his marriage to Miss Eugenie Afeldman Kr. 24.—, Samuel Strauss, Vienna, commission on the sale of Nordau pamphlets 1.40, Menachem Halewy, Berlin 5.80, collection by A. and J. Lewkowitsch, Petrikau (Moses Goldmine Rbl. 1.—, Abraham Lewkowitsch —.50, A. J. Gomulinski —.50, banker Hensel Fränkel —.50, Bernard Bitsch —.35, Josef Lewkowitsch —.30, Mandel Weishoff —.30, Jacob Sobol —.30, Zygmunt Liebermann —.30, Moses Lewkowitsch —.25, Michal Hertz —.25, Jacob Lewkowitsch —.20, Moses Feinkind —.20, Moses Rosenfeld —.20, Jacob Wekstein —.20, Markus Majeran —.20, Elias Goldlust —.20, together Rbl. 5.75, less postage —.25 = Rbl. 5.50) 13.75, David Moses, Zarszyn, telegram on the wedding of Sam. Wetzler, Cracow, with Miss Rosa Ruff, Antwerp —.57, Gustav Hirschfeld, Vienna 9.97, Nadworna (congratulations on the engagement of B. J. Harz with Miss Singer, Wiznitz, Jacob —.60, Jekel —.60, Petronker —.60, Griffel —.60) 2.40, A. Friedman, Resicza, telegram on the wedding of M. J. Heiselbek with Miss Esther Best in Nisko —.80, A lady Zionist in Bustenari 2.03, Nathalie Glücksmann, Rzeszow (telegram on the marriage of Max Goldreich with Miss Sidonie Mendl, Cologne —.60, Mischeberach at the naming of his daughter Mirjam Deborah —.36) —.96, Wilhelm Dindas, Stryi, congratulating Mr. Juda Wachs, Godek, on his engagement to Miss Rosalie Weiler, Chodorow 1.—, collection by Dr. A. Goldberg, Bad Neuenahr (on the occasion of his sister's marriage to Simon Goldberg Mk. 3.—, a visitor to the spa from Baden, lost wager 3.—, a visitor to the spa from E. 4.—, a visitor to the spa from Koenigsberg in Prussia 3.—) 15.19, B. Klinger in Skole —.97, Josef F. Häusler in Kossow on the wedding of B. J. Harz with Miss Singer —.47, collection by Cäzilie Rosenberg in Berlad at the wedding of L. Scharf with Miss Heimann 10.43, L. Ginstling, Moscow, at card-playing and on other occasions 25.25, at the wedding of Miss Tow of Rossieny with Mr. Lourie of Moscow the guests contributed after the toast of Mr. Sachs 15.12, collection by Kaplan and Gin in the village of Ribuke 5.04, collection by Wolf Gold, Rymanow (Wolf Gold 6.50, J. Chill 1.20, M. Lerner —.10, Bergglas —.10, David Samuel —.10) less postage 7.97, Cartel of the Societies of National Jewish Students from Roumania, instead of a telegram of condolence to Dr. Herzi 1.15, Samuel Weissblüth, prize for a race at the excursion of the General Jewish Workers' Society, Vienna —.60, Hirsch Nagelberg, Jarczowce 5.—, Vienna (family K. 1.—, O. M. 1.—, Dr. K. —.40, L. W. —.40, Dr. L. Sch. —.30, "First Zionist Women's Society" 1.—, Dr. Sch. —.20, M. Sch. —.10) 4.80, Dr. Schnirer, commission of the "Klin.-therap. Wochenschrift" for an advertisement 4.—, collection by Mrs. Dr. Schnirer 2.—, summer visitors in Königsall (card-playing 2.14, Mrs. Redisch 1.—, Mrs. Laufer 1.—, Mrs. Heinberg 1.—, less postage) 5.11, Paul Diamant, Aussee, Mischeberach for Dr. Herzl 1.—, collection by Messrs. Weintraub and Spatz of Kalusz at the marriage of Mr. Leon Reich with Miss Hadassa Factor 12.63. Total Kr. 179.41. Of this, in No. 28 the donation of Mr. M. Dimant, engineer, in Tarnopol was entered too high by 1.—, leaving Kr. 178.41.
Berichtigung zu Nr. 29. Es soll heissen „Cercul de propaganda Sionista in Piatra-N.“ anstatt „de Lectura“; ferner „Adele Weindrauch“ „Arnold Weindrauch“ anstatt Weintraub.
Correction to No. 29. It should read "Cercul de propaganda Sionista in Piatra-N." instead of "de Lectura"; further, "Adele Weindrauch" "Arnold Weindrauch" instead of Weintraub.
Für rumänische Juden: Menachem Halewy, Berlin Kr. 4.64, Vom Reinerträgnis des von der Tarnopoler zionistischen akademischen Jugend veranstalteten Volksfestes 100.—. Summe Kr. 104.64.
For the Roumanian Jews: Menachem Halewy, Berlin Kr. 4.64, from the net proceeds of the popular festival organised by the Zionist academic youth of Tarnopol 100.—. Total Kr. 104.64.
Für die Toynbee-Halle, Wien : Dr. L. Liebster, London Kr. 5.—.
For the Toynbee Hall, Vienna: Dr. L. Liebster, London Kr. 5.—.
Für die Zentral-Bibliothek in Jerusalem : Zionistische akademische Jugend in Tarnopol Kr. 25.—, Dr. L. Liebster, London 10.—, Hirsch Nagelberg, Jarczowce 5.—. Summe Kr. 40.—.
For the Central Library in Jerusalem: Zionist academic youth in Tarnopol Kr. 25.—, Dr. L. Liebster, London 10.—, Hirsch Nagelberg, Jarczowce 5.—. Total Kr. 40.—.
Für die Kolonie Machnaim : Hirsch Nagelberg, Jarczowce 8.—.
For the Colony Machnaim: Hirsch Nagelberg, Jarczowce 8.—.
Für den jüdischen Verein jugendlicher Arbeiter : Bela Weiss, Wien Kr. 1.—.
For the Jewish Society of Young Workers: Bela Weiss, Vienna Kr. 1.—.
Für die jüdische Ackerbauschule in Palästina : Zionistische akademische Jugend in Tarnopol Kr. 25.—, Hermann Gabriel, Berlin 5.86. Summe Kr. 30.86.
For the Jewish Agricultural School in Palestine: Zionist academic youth in Tarnopol Kr. 25.—, Hermann Gabriel, Berlin 5.86. Total Kr. 30.86.
Nur bei uns eingehende Spenden werden im Spenden-Ausweise aufgenommen. Die Aufnahme im Spenden-Ausweise dient zugleich als Quittung.
Only donations received by us are included in the list of donations. Inclusion in the list serves at the same time as a receipt.
Briefkasten der Administration.
Letter-Box of the Administration.
Nr. 1 von diesem Jahre wird um 40 Heller rückgekauft.
No. 1 of this year will be bought back at 40 Heller.
THE JEWISH COLONIAL TRUST
(JÜDISCHE COLONIALBANK)
LIMITED
Walbrook, Brook House, London E. C.
THE JEWISH COLONIAL TRUST
(JEWISH COLONIAL BANK)
LIMITED
Walbrook, Brook House, London E. C.
Herausgeber: A. H. Reich. Verantwortlicher Redacteur: Julius Upfimny — Buchdruckerei „Industrie“, VIII., Schlösselg. 11.
Publisher: A. H. Reich. Responsible Editor: Julius Upfimny — Printed by the "Industrie" printing works, VIII., Schlösselg. 11.