Die Welt · Vol. VI, No. 29 · 18 July 1902
14printed page
scan 14 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 14

„Die Welt“

Nr. 29

Page 14 — "Die Welt" — No. 29

Berichte.

Reports.

Oesterreich-Ungarn.

Austria-Hungary.

Prag. („Bar-Kochba“, Verein jüdischer Hochschüler in Prag.) Der Verein jüdischer Hochschüler „Bar-Kochba“ theilt mit, dass die Wahlen für das XX. (Wintersemester 1902/3) Semester folgendes Resultat ergaben: JUC. Ernst Gütig, Obmann; JUC. Arthur Bergmann, Obmann-Stellvertreter; med. Josef Kohn, techn. Emil Morgenstern, Schriftführer; jur. Leo Bass, Kassier; phil. Hugo Bergmann, Bibliothekar; med. Georg Fischer, Zeitungsverweser; med. Alfred Čapek, jur. Leop. Wertheimer, techn. Leo Kornfeld, Ersatzmänner.

Prague. ("Bar-Kochba," Society of Jewish University Students in Prague.) The Society of Jewish University Students "Bar-Kochba" announces that the elections for the XXth Semester (winter semester 1902/3) gave the following result: JUC. Ernst Gütig, President; JUC. Arthur Bergmann, Vice-President; med. Josef Kohn, techn. Emil Morgenstern, Secretaries; jur. Leo Bass, Treasurer; phil. Hugo Bergmann, Librarian; med. Georg Fischer, Keeper of the Newspapers; med. Alfred Čapek, jur. Leop. Wertheimer, techn. Leo Kornfeld, Substitutes.

Wien. (Der Verein jüdischer jugendlicher Arbeiter) berief für Sonntag den 13. d. M. im grossen Saale des Restaurants Josef Weissmann (Hannabräu-Kolosseum) eine öffentliche Vereinsversammlung ein, in welcher Herr Dr. Zweig über „National und International“ referierte. An der Diskussion betheiligten sich die Herren Laufer, Friedländer, Grünhut, Haas, Hahn, Reiss und Barok. Der Zweck der Versammlung (Gründung der Ortsgruppe Brigittenau) wurde vollständig erreicht, indem alle anwesenden Nichtmitglieder ihren Beitritt zur Organisation anmeldeten. Dem Referenten, Gesinnungsgenossen Dr. Zweig, wurde für seine Ausführungen der Dank der Versammlung ausgesprochen.

Vienna. (The Society of Young Jewish Workers) convened a public meeting of the society for Sunday the 13th inst. in the large hall of Josef Weissmann's restaurant (Hannabräu-Kolosseum), at which Dr. Zweig spoke on "National and International." Messrs. Laufer, Friedländer, Grünhut, Haas, Hahn, Reiss and Barok took part in the discussion. The purpose of the meeting (the founding of the Brigittenau local group) was fully attained, all the non-members present announcing their adhesion to the organisation. The thanks of the meeting were expressed to the speaker, our fellow Zionist Dr. Zweig, for his address.

Krakau. Die hiesige Zionistische Orthodoxie hat die Notwendigkeit empfunden, einen Geselligkeitsverein zu errichten, wo sie mit vereinten Kräften für den Zionismus Propaganda zu machen imstande wäre. Zu diesem Behufe hat sie Sonntag den 6. d. M. im Lokale des zionistischen Vereines „Achdus“ eine Versammlung mit der Tagesordnung „Gründung eines zionistischen Bethauses“ veranstaltet und es wurde ein Komitee gewählt, welches dieses Bethaus ins Leben rufen soll. Dieses Bethaus hat es sich schon im vorhinein zum Ziele gesteckt, eine jüdisch-nationale Schule zu errichten, wo die Lehrweise den Erfordernissen des Zionismus entsprechen soll, was bei den hier bestehenden, sehr vernachlässigten „Chedarim“ von sehr grosser Wichtigkeit ist und daher auch in nicht-zionistischen Kreisen grosses Interesse hervorruft.

Cracow. The Zionist Orthodoxy here has felt the necessity of establishing a social club, where it would be in a position to carry on propaganda for Zionism with united forces. For this purpose it held a meeting on Sunday the 6th inst. in the rooms of the Zionist society "Achdus," with the order of the day "Founding of a Zionist House of Prayer," and a committee was elected which is to call this house of prayer into being. This house of prayer has set itself the aim from the very outset of establishing a Jewish-national school, in which the method of instruction shall correspond to the requirements of Zionism — a matter of very great importance in view of the very neglected "Chedarim" existing here, and which is therefore arousing great interest in non-Zionist circles as well.

Deutschland.

Germany.

Marburg a. d. L. Die hiesige zionistische Ortsgruppe veranstaltete am Sonntag den 22. Juni anlässlich des Schekeltages eine Feier, die sich einer lebhaften Beteiligung erfreute. Nachdem der Vorsitzende Herr Dr. S. Eichelberg die Gäste begrüsst hatte, erteilte er Herrn Oskar Nacht, der sich um die Propagierung der zionistischen Idee in Marburg verdient gemacht hat, das Wort zur Festrede. Die Ausführungen des Referenten über Zionismus und über die Bedeutung des Schekels wurden mit Beifall aufgenommen. Es folgten einige Toaste auf die Führer. Herr cand. chem. B. Epstein hielt eine zündende Ansprache in perfektem Hebräisch, welche stürmischen Beifall entfesselte. Nach Schluss des offiziellen Teiles folgte ein gemütliches Beisammensein, das erst gegen zwei Uhr sein Ende nahm. Der Abend hatte einige Anmeldungen von neuen Mitgliedern und eine zahlreichere Beteiligung an der Zahlung des Schekels zur Folge. G.

Marburg on the Lahn. The local Zionist group held a celebration on Sunday, June 22, on the occasion of Shekel Day, which enjoyed a lively attendance. After the chairman, Dr. S. Eichelberg, had welcomed the guests, he gave the floor for the festive address to Mr. Oskar Nacht, who has rendered good service in propagating the Zionist idea in Marburg. The speaker's remarks on Zionism and on the significance of the Shekel were received with applause. Several toasts to the leaders followed. Mr. B. Epstein, cand. chem., delivered a rousing speech in perfect Hebrew, which unleashed stormy applause. After the close of the official part there followed a convivial gathering, which did not come to an end until towards two o'clock. The evening resulted in several applications from new members and a more numerous payment of the Shekel. G.

Russland.

Russia.

Lodz. Der halbamtliche „Warschawskij Dnewnik“ enthält folgende interessante Einzelheiten über die in Lodz kürzlich abgehaltenen Zionisten-Konferenz, an deren Beratungen Vertreter aller Zionisten-Vereine des Weichsel-Gebietes teilnahmen. Folgende Resolution gelangte einstimmig zur Annahme: 1. Jeder Zionisten-Verein ist verpflichtet, einen Teil seiner Barmittel in den Marken des Nationalfonds anzulegen. 2. Alle Vereine müssen ihre Namen in das Goldene Buch eintragen, das heisst jeder Verein muss dem Nationalfonds 100 Rubel einzahlen. 3. Alles muss angewendet werden, um die wohlhabenden Juden in diesem Sinne zu beeinflussen. 4. Die Marken des Nationalfonds sollen in allen Geschäften aufliegen, um deren Verbreitung zu fördern. 5. Briefe der Vereine, sowie von Privatpersonen sollen mit Marken des Nationalfonds frankiert werden. 6. Alle Spenden in den Bethäusern sollen in Marken gemacht werden. 7. Statt Gratulations-Depeschen sollen Spenden zugunsten des Nationalfonds gegeben werden. 8. Die Vereine verteilen unter den Geschäftsleuten und unter den Privatpersonen versiegelte Büchsen, um für den Nationalfonds Geldspenden zu sammeln.

Lodz. The semi-official "Warschawskij Dnewnik" contains the following interesting particulars about the Zionist Conference recently held in Lodz, in whose deliberations representatives of all the Zionist societies of the Vistula region took part. The following resolution was adopted unanimously: 1. Every Zionist society is obliged to invest a part of its cash funds in the stamps of the National Fund. 2. All societies must enter their names in the Golden Book, that is to say, every society must pay 100 roubles into the National Fund. 3. Every means must be employed to influence the well-to-do Jews in this direction. 4. The stamps of the National Fund shall be displayed in all shops, in order to promote their circulation. 5. Letters of the societies, as well as of private persons, shall be franked with stamps of the National Fund. 6. All donations in the houses of prayer shall be made in stamps. 7. Instead of congratulatory telegrams, donations shall be given in favour of the National Fund. 8. The societies shall distribute sealed boxes among business people and private persons, in order to collect money donations for the National Fund.

Belgien.

Belgium.

Antwerpen. Der zionistische Verein „Agudath Zion“ eröffnete Mittwoch den 9. Juli eine Bibliothek für seine Mitglieder.

Antwerp. The Zionist society "Agudath Zion" opened a library for its members on Wednesday, July 9.

Uebergang.

Von Israel Zangwill. (Autorisierte Uebersetzung.) (Nachdruck verboten.)

Transition.

By Israel Zangwill. (Authorised Translation.) (Reprinting prohibited.)

IV.

IV.

„Ich glaube nicht, dass er an Rachel denkt.“

"I don't believe he is thinking of Rachel."

„O! Wie kannst du so reden? Mich hat er zum Souper geführt.“

"Oh! How can you talk so? It was me he took in to supper."

„Unsinn! Er sinnt auf keine von euch; es ist bloss Höflichkeit gegenüber meinen Schwestern. Sagte er nicht, dass das Bouquet für mich sei?“

"Nonsense! He has designs on none of you; it is mere politeness towards my sisters. Did he not say that the bouquet was for me?"

„Sei nicht einfältig, Rebekka. Du weisst, du kannst ihn nicht bekommen. Die Aelteste muss den Vorzug haben.“

"Don't be silly, Rebekka. You know you can't have him. The eldest must have the preference."

Dieser veränderte Ton bewies ihre bescheidene Haltung gegenüber dem jungen Manne, nachdem die Jahre vorübergegangen waren. Doch der erste junge Mann machte keinen Antrag, weder der Schwesterschaft en bloc, noch einer einzigen von ihnen. Und sein Beispiel wurde von seinen Nachfolgern befolgt. Eine Prozession von jungen Leuten passierte das Haus oder tanzte mit den Mädchen auf den Bällen, ohne dass eine einzige Werbung um eine dieser vielen Hände stattgefunden hätte. Und auf diese erste Saison folgte die zweite, auf die zweite die dritte und erzeugte höllische Qualen durch Vorspiegelungen von Heiraten, Bälle, Tanzpartien, Diners, eine Welt von nebelhaftem, mütterlichem Getriebe — aber keine Spur einer Verlobung in Sicht. Das Haar der Frau Peyser begann weiss zu werden. Sie rief heimlich den Schadchen herbei oder richtiger ergab sich seinem Ansturm.

This altered tone showed their modest attitude towards the young man, after the years had gone by. But the first young man made no proposal, neither to the sisterhood en bloc, nor to any single one of them. And his example was followed by his successors. A procession of young men passed through the house or danced with the girls at balls, without a single suit being paid for one of these many hands. And this first season was followed by the second, the second by the third, breeding infernal torments through illusions of marriages — balls, dances, dinners, a world of nebulous maternal bustle — but no trace of an engagement in sight. Mrs. Peyser's hair began to turn white. She secretly summoned the Schadchen, or, more correctly, surrendered to his onslaught.

„Puh! Keinen Passenden finden?“ erklärte er, seine Hände reibend. „Ich habe hunderte junger Männer in meinem Buche, just Ihre Art, wahre Gentlemen.“

"Pooh! Find no one suitable?" he declared, rubbing his hands. "I have hundreds of young men in my book, just your sort, real gentlemen."

Zuerst wiesen die Mädchen es zurück, auf solche Art kommende Bewerbungen in Betracht zu ziehen. Das sei nicht in ihren Wesen gelegen, sagten sie.

At first the girls refused to consider proposals coming in such a fashion. It was not in their nature, they said.

Mrs. Peyser schnaubte skeptisch. „Ach, in der Tat! und fragt einmal, wie diese Rosenweiler-Mädel Gatten gefunden haben?“

Mrs. Peyser sniffed sceptically. "Oh, indeed! and just ask how those Rosenweiler girls found husbands?"

„O, die Rosenweilers.“ Sie zuckten ihre Achseln; sie wussten, dass sie nicht das Misgeschick hatten, so hässlich zu sein wie diese.

"Oh, the Rosenweilers." They shrugged their shoulders; they knew that they had not the misfortune to be as ugly as those.

Nichtsdestoweniger liehen sie ihr Ohr den Anregungen des Agenten, die durch den Mund der Mutter zu ihnen kamen, wenn auch unter dem Vorwande, sie auszulachen.

Nevertheless they lent their ears to the agent's suggestions, which reached them through their mother's mouth, even if under the pretext of laughing at them.

Aber der Tag kam, da dieser Vorwand über den Haufen geworfen war und gebeugten Geistes warteten sie begierig auf jede neue Möglichkeit. Und mit dem Vorbeifliessen der Jahre wurde auch der junge Mann älter. Er wurde kahler, weniger fein und ärmer.

But the day came when this pretext was overthrown, and with bowed spirits they waited eagerly for every new possibility. And with the flowing by of the years the young man, too, grew older. He grew balder, less refined, and poorer.

Einmal trat er sogar als ein artiger und wohlhabender Christ auf, aber da wurde er in einstimmigem schwesterlichen Schauder zurückgewiesen. Fünf träge Jahre vergingen, dann wechselte plötzlich das Glück. Ein wasserdichter Regenmantel-Fabrikant von der Lichtseite der Vierziger erschien am Plan — die lange Eiszeit war gebrochen und die erste Orangenblüte reifte im Peyser’schen Haushalte.

Once he even appeared as a well-mannered and prosperous Christian, but then he was rejected with a unanimous sisterly shudder. Five sluggish years went by; then suddenly fortune changed. A waterproof-mackintosh manufacturer on the bright side of forty appeared upon the scene — the long Ice Age was broken, and the first orange-blossom ripened in the Peyser household.

Es war Rebekka, die Jüngste der jüdischen Gruppe, welche den Pionnier zum Trauhimmel abgab,

It was Rebekka, the youngest of the Jewish group, who served as pioneer to the wedding-canopy,