Die Welt · Vol. VI, No. 28 · 11 July 1902
6printed page
scan 6 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 6 „Die Welt“ Nr. 28

Page 6 — "Die Welt" — No. 28

Mit dieser freundschaftlichen Warnung schliessend, empfehle ich mich Ihnen in gebührender Hochachtung.

Closing with this friendly warning, I remain, with due respect,

Ergebenst Dr. Jeremias, prakt. Arzt und Nervenarzt.

Yours obediently, Dr. Jeremias, general practitioner and nerve specialist.

Das jüdische Proletariat in Petersburg.

The Jewish Proletariat in St. Petersburg.

In der Hauptstadt des russischen Reiches ist die Zahl der dort lebenden Juden bekanntlich nicht gross, nach den letzten Angaben ca. 9000. In Petersburg wohnen nur solche Juden, welche das Niederlassungsrecht im ganzen Reiche besitzen. Zu dieser Kategorie zählen Personen mit akademischer Bildung, Handwerker und ausgediente Sol- daten aus der Zeit Nikolaus I. Man weiss, dass die Behör- den von Petersburg, in der Sache der Zulassung von jüdi- schen Handwerkern zur Ansiedlung in der Residenzstadt sehr rigoros vorgehen. Damit wollten wir sagen, dass so- gar die Zahl der das Wohnrecht geniessenden jüdischen Handwerker in Petersburg äusserst spärlich sei. Und den- noch ist die ökonomische Lage der Juden in dieser Stadt eine äusserst triste. Diese Tatsache wird nunmehr durch offizielle statische Daten und Belege bestätigt. Zuerst ist es der neulich publizierte Rechenschaftsbericht der jüdi- schen Volksküche in Petersburg, welcher zur Charakteristik der jüdischen Armut in der russischen Residenzstadt ein zwar nicht reiches, aber inhaltsschweres Material liefert. Die gesetzlich anerkannte jüdische Kultusgemeinde in Peters- burg besteht nach den neuesten Daten im ganzen aus 186 Mitgliedern, welche allein die ganze Last der Erhaltung der üblichen Gemeinde-Institutionen tragen müssen. Diese 186 Personen sind sehr wohlhabend, müssen jedoch alle jüdi- schen Wohlfahrtseinrichtungen in der Residenz immer und immer wieder aus eigenen Mitteln erhalten. Einen Mittel- stand, gleich dem im sogenannten jüdischen Niederlassungs- gebiete, der eine grosse Stütze aller wohltätigen Anstalten ist, gibt es unter den Juden in Petersburg nicht. Mit Aus- nahme der bereits erwähnten 186 reichen Juden sind alle anderen in Petersburg lebenden Juden entweder äusserst arm oder Bettler. Diese Tatsache tritt deutlich zutage, wenn man den Bericht über die Zahl der Besucher der jüdi- schen Volksküche in Petersburg im Jahre 1901 liest.

In the capital of the Russian Empire the number of Jews living there is, as is well known, not large; according to the latest figures, about 9000. Only such Jews reside in St. Petersburg as possess the right of settlement throughout the whole Empire. To this category belong persons of academic education, artisans, and discharged soldiers from the time of Nicholas I. It is known that the authorities of St. Petersburg proceed very rigorously in the matter of admitting Jewish artisans to settle in the capital. By this we meant to say that even the number of Jewish artisans in St. Petersburg enjoying the right of residence is exceedingly scanty. And yet the economic condition of the Jews in this city is an exceedingly sorry one. This fact is now confirmed by official statical data and evidence. First there is the recently published annual report of the Jewish People's Kitchen in St. Petersburg, which furnishes material for the characterisation of Jewish poverty in the Russian capital that is, if not abundant, yet weighty in content. The legally recognised Jewish religious community in St. Petersburg consists, according to the latest data, of 186 members in all, who alone must bear the whole burden of maintaining the customary communal institutions. These 186 persons are very well-to-do, but must maintain all the Jewish charitable institutions in the capital again and again out of their own means. A middle class, like that in the so-called Jewish Pale of Settlement, which is a great support of all charitable institutions, does not exist among the Jews of St. Petersburg. With the exception of the 186 rich Jews already mentioned, all the other Jews living in St. Petersburg are either exceedingly poor or beggars. This fact comes plainly to light when one reads the report on the number of those who frequented the Jewish People's Kitchen in St. Petersburg in the year 1901.

Im Berichtsjahre haben die Volksküche 58 902 Per- sonen besucht, täglich also wurden durchschnittlich 163 bis 164 Personen gespeist. Aus dieser Zahl haben 30 431 Per- sonen ihre Mittagskost in der Volksküche mit dem Betrage von 6, 13, 20 und 22 einhalb Kopeken bezahlt, der Rest von 28 571, durchschnittlich 78 Personen täglich, musste unent- geltlich gespeist werden. Diese Armut erfährt zur Passah- zeit eine bedeutende Steigerung, und zwar erreicht die Zahl der armen Juden, welche an diesem Feste ihre Zuflucht zur jüdischen Volksküche nehmen müssen, 720 täglich. Noch mehr, sogar die kranken Juden, welche in den Spitälern von Petersburg liegen, müssen ebenfalls von der Volksküche ge- speist werden, wiewohl ihre Mittel äusserst bescheiden sind. Zum 1. Jänner 1901 wies die Volksküche ein Deficit von 1955 Rubeln 53 Kopeken auf; das Defizit wurde zwar von den Förderern der Anstalt gedeckt, aber es erreichte am 1. Jänner 1902 wiederum die Höhe von 1100 Rubeln.

In the year under report 58,902 persons frequented the People's Kitchen, so that on an average 163 to 164 persons were fed daily. Of this number 30,431 persons paid for their dinner at the People's Kitchen at the rate of 6, 13, 20 and 22½ kopecks; the remainder of 28,571, on an average 78 persons daily, had to be fed gratis. This poverty undergoes a considerable increase at Passover time, the number of poor Jews who at this festival must take refuge in the Jewish People's Kitchen reaching 720 daily. More than this, even the sick Jews lying in the hospitals of St. Petersburg must likewise be fed by the People's Kitchen, although its means are exceedingly modest. On 1st January 1901 the People's Kitchen showed a deficit of 1955 roubles 53 kopecks; the deficit was indeed covered by the patrons of the institution, but by 1st January 1902 it had once more reached the sum of 1100 roubles.

Ein noch düstereres Bild der jüdischen Armut in Petersburg liefert der vor wenigen Tagen publizierte Be- richt der unter dem Protektorate der Prinzessin Eugenie von Oldenburg stehenden „Gesellschaft zum Schutze der Frauen“. Diese Gesellschaft hatte im Herbste des Jahres 1901 den Entschluss gefasst, ein besonderes Komitee zum Schutze der armen jüdischen Mädchen in Petersburg ins Leben zu rufen. Mit Zustimmung der Protektorin wurde der Entschluss auch ausgeführt, das Komitee zum Schutze der jüdischen Mädchen in der russischen Residenzstadt er- öffnete seine Tätigkeit. Vom 29. September, dem Tage der Eröffnung, bis zum 31. Dezember 1901, dem Schlusstage des Berichtsjahres, hatte das Komitee 14 Sitzungen. Schon in der ersten Sitzung erschienen 67 arme Judenmädchen, denen das Komitee Schutz gewähren musste; diese Zahl er- reichte jedoch in der letzten Sitzung die Höhe von 250. Durchschnittlich entfielen auf jede Sitzung 157 bittstel- lende Judenmädchen.

A still gloomier picture of Jewish poverty in St. Petersburg is furnished by the report, published a few days ago, of the "Society for the Protection of Women," which stands under the patronage of Princess Eugenie of Oldenburg. In the autumn of the year 1901 this Society resolved to call into being a special committee for the protection of poor Jewish girls in St. Petersburg. With the consent of the patroness the resolution was carried out, and the committee for the protection of Jewish girls in the Russian capital opened its activity. From 29th September, the day of its opening, until 31st December 1901, the last day of the year under report, the committee held 14 sittings. At the very first sitting 67 poor Jewish girls appeared to whom the committee had to extend protection; this number, however, reached at the last sitting the figure of 250. On an average 157 petitioning Jewish girls fell to each sitting.

Und ein Gefühl tiefster Wehmut beschleicht jeden, der die Daten über das Alter der den Schutz des Komitees suchenden Judenmädchen betrachtet. Unter diesen Unglücklichen, welche ohne den Schutz des Komitees im Kampfe ums Leben der Schande verfallen wären, be- finden sich sogar Mädchen im Alter von 14 Jahren! Aber auch alle anderen Judenmädchen, denen das Komitee seinen Schutz gewähren musste, sind fast durchwegs junge Ge- schöpfe, welche im ungastlichen, für Juden äusserst un- freundlichen Petersburg mit der bittersten Armut kämpfen müssen. Dem Alter nach können die Schutzbefohlenen des Komitees wie folgt eingeteilt werden: Von 14 bis 16 Jahren 182, von 17 bis 20 Jahren 170, von 21 bis 25 Jahren 32, von 26 bis 30 Jahren 7, älter als 30 Jahre 2 Mädchen.

And a feeling of the deepest sadness steals over anyone who considers the figures for the ages of the Jewish girls seeking the committee's protection. Among these unfortunates, who without the committee's protection would have fallen into shame in the struggle for life, there are even girls of 14 years of age! But all the other Jewish girls, too, to whom the committee had to extend its protection are almost without exception young creatures who must struggle with the bitterest poverty in inhospitable St. Petersburg, so exceedingly unfriendly to Jews. By age the committee's wards may be divided as follows: from 14 to 16 years 182, from 17 to 20 years 170, from 21 to 25 years 32, from 26 to 30 years 7, over 30 years 2 girls.

Aus den statistischen Daten des Berichtes erfahren wir noch, dass fast alle Judenmädchen, welche den Schutz des Komitees in Anspruch nahmen, ein Handwerk ausüben, so- mit nicht einer Kategorie angehören, welche für den Kampf um das tägliche Brot ganz und gar nicht ausgerüstet ist. Unter den vom Komitee beschützten Judenmädchen be- fanden sich, wie aus dem Berichte hervorgeht, folgende Handwerkerinnen: Weissnäherinnen 150, Schneiderinnen 55, Strumpfstrickerinnen 17, Blumenmacherinnen 2, Miedermacherin 1, Federnschmückerinnen 8, Mo- distinnen 12, Angestellte 18, Kassierinnen 2, Schreiberin- nen 1, ohne bestimmte Beschäftigung 94, Schülerinnen der Handwerkerschulen 36; Schülerinnen der professionellen Schulen 4, Lehrerinnen 2, Hörerinnen der Geburtshilfe 5, Schülerin der zahnärztlichen Kurse 1.

From the statistical data of the report we further learn that almost all the Jewish girls who sought the committee's protection follow a trade, and thus do not belong to a category wholly unequipped for the struggle for daily bread. Among the Jewish girls protected by the committee there were, as appears from the report, the following tradeswomen: seamstresses of white goods 150, dressmakers 55, stocking-knitters 17, artificial-flower makers 2, corset-maker 1, feather-dressers 8, milliners 12, employees 18, cashiers 2, clerks 1, without definite occupation 94, pupils of trade schools 36; pupils of professional schools 4, teachers 2, students of midwifery 5, pupil of the dental courses 1.

Man muss aber bedenken, dass nicht alle in Petersburg lebenden armen Judenmädchen den Schutz des Komitees anrufen. In Petersburg leben viele jüdische Familien sozu- sagen auf nicht legalem Wege, d. h. ihr Wohnrecht wird von der Polizeibehörde nicht anerkannt oder strittig gemacht, so dass sie täglich zu gewärtigen haben, von der Polizei eine Ausweisungsordre zu erhalten. Die armen Mitglieder solcher Familien wagen es nicht, den Schutz einer offi- ziellen, dazu noch unter dem Protektorate einer russischen Prinzessin stehenden Wohltätigkeitsanstalt anzurufen, aus Furcht, mit der Polizei in Konflikt zu geraten. Solche armen Mädchen fristen ein schweres Dasein, ihre Lage ist noch trauriger . . . .

One must, however, bear in mind that not all the poor Jewish girls living in St. Petersburg appeal for the committee's protection. In St. Petersburg many Jewish families live, so to speak, by no legal title, that is, their right of residence is not recognised or is disputed by the police authorities, so that they must daily expect to receive an order of expulsion from the police. The poor members of such families dare not appeal for the protection of an official charitable institution, and one moreover under the patronage of a Russian princess, for fear of coming into conflict with the police. Such poor girls eke out a hard existence; their situation is sadder still . . . .

Will man einen Blick auf die sanitären Zustände werfen, welche in den sogenannten Wohnungen der armen Juden von Petersburg herrschen, so genügt es, die Aussagen von Augenzeugen zu zitieren, welche Gelegenheit hatten, in Petersburg zu weilen und das Wohnungselend der dortigen Juden zu beobachten. Nach diesen Aussagen bieten die Wohnungen der armen Juden in Petersburg ein Bild des Jammers und des Elends. Die Feuchtigkeit des Klimas von Petersburg gestaltet sich zu einer unausweichlichen Gefahr für Leben und Gesundheit in Wohnungen, welche Mangel an Luft und Licht aufweisen. Und gerade in solchen Woh- nungen leben die armen Juden in Petersburg. Feuchte, schimmelige Wände, enge Räume mit unerträglicher Luft, so schildern Augenzeugen die meisten Wohnungen der ar- men Juden in Petersburg. Und ist es denn verwunderlich, wenn die armen Juden in solchen Wohnungen, bei unge- nügender Nahrung und unter der Last der Sorgen und der Aufregung langsam dahinsiechen? Die Statistik der jüdischen Armut in der russischen Hauptstadt müsste noch viele traurige Daten zutage fördern, wenn sie vollständig

If one would cast a glance at the sanitary conditions prevailing in the so-called dwellings of the poor Jews of St. Petersburg, it suffices to quote the statements of eye-witnesses who have had occasion to stay in St. Petersburg and to observe the housing misery of the Jews there. According to these statements the dwellings of the poor Jews in St. Petersburg present a picture of wretchedness and misery. The dampness of the St. Petersburg climate becomes an inescapable danger to life and health in dwellings that are wanting in air and light. And it is precisely in such dwellings that the poor Jews of St. Petersburg live. Damp, mouldy walls, narrow rooms with unbearable air — thus do eye-witnesses describe most of the dwellings of the poor Jews in St. Petersburg. And is it any wonder, then, if the poor Jews in such dwellings, with insufficient nourishment and under the burden of cares and agitation, slowly waste away? The statistics of Jewish poverty in the Russian capital would needs bring many more sad facts to light, if complete