The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 16
„Die ✡ Welt“
Nr. 28
Urkund dessen wurde diese Widmungsurkunde in einem Exemplar ausgefertigt und dem Vorstande des Verbandes „Zion“ übergeben, während im Archiv der israelitischen Kultusgemeinde Wien eine einfache Abschrift hinterlegt worden ist.
Wien, am 30. Mai 1902.
Der Vorstand der israelitischen Kultusgemeinde: H. Klinger Dr. Gustav Kohn
Der I. Sekretär: Dr. Theodor Lieben.
*
Wien. Freitag den 18. Juli, Punkt $^1/_2$8 Uhr abends, tritt im Kongress-Bureau die niederösterreichische Distrikts-Versammlung zur Neuwahl ihres D.-C. und zur Einleitung der Agitation für die Wiener Kultusgemeinde-Wahlen zusammen. Jeder Distriks-Verein ist gehalten, zwei Delegierte (beziehungsweise Vertrauensmänner) zu entsenden.
Das L.-C.
Spenden. Für den jüdischen Nationalfonds:
Direktor S. J. Leszynsky, Berlin Kronen 240.—, „Berliner zionistische Vereinigung“ 240.—, „Cercul de Lectura Sionista“ in Piatra-N. 240.57, Salom Israel, Wien 3.—, Karl Budlowski, Prag, anstatt eines Kranzes 5.97, Chaim Kahane, Marthe Rosenfeld, Leiser Zuckermann, Simon Barchosz und Baroch Kahan, anlässlich der Hochzeit des Sohnes von Salomon Askenasi in Dubno (Russland) 12.55, Dr. Salomon Goldberg und Frau, Teilbetrag eines Gelübdes anlässlich der Genesung ihres 7 Monate alten Söhnleins (Der Rest 2 Heller täglich bis zum vollendeten 13. Jahre folgt nachträglich) 2.50, Max Gold, Wien 1.—, Anlässlich der Trauerkundgebung für Jakob Herzl in Riga (Russland) (Kollegienrat Rabbiner Dr. J. Michelsohn, Doktor A. Salkind, cand. chem. L. Ettingen, Dr. L. Mill, Rechtsanwälte Ph. Edel, J. Thron, Magister N. Schatz, L. Schalit, B. Ginzburg, S. Kobalkin, J. Mill, H. Levitas, Ch. Schapiro, L. B. Reisser, B. Lewin, S. Babin je 1 Rubel. B. Lewy, J. Magaril, J. Buddo, J. Wulfsohn, M. Schlechter, Ch. Joffe, E. Z. Birkhahn, A. H. Taitz je 50 Kopeken. S. Jochelmann, A. Strass, S. Bers, J. Rummel, M. Liebermann, J. Leibenstein, S. Marcus, D. Kunin je 25 Kopeken) zusammen Kronen 55.60, Brith Milah, Sammlung bei H. Grünau, Antwerpen 15.70, Anstatt Telegramm zur Hochzeit Hessel-Zweig in Peczeniczyn, Avner Badian in Wien —.60, Tannenbaum Salo, Lancut 1.27, Sammelbüchse Café Steinschneider, Wien 5.—, „Vereinigte zionistische Hochschüler“, Wien 2.04, Sammlung stud. jur. Landesberg bei Brith Milah im Hause Moriz Mendel in Bekas (Landesberg Kr. 2.30, Marton Simon 3.20, J. Smilovits 1.—, G. Goldschlag 2.—, J. Lancet 2.—, M. Lancet 1.—, D. Lancet 1.—, J. Mendl 1.—, M. Mendl 1.—, J. Grünberg 1.—, L. Mendl —.60, M. Aron —.50, Chaim David 1.—, Osias Löbl —.50, Strul Abr. —.30, Lancet Bérko —.20, Dawidowicz 1 —, Moses Samuel —.30, Schwarz —.40, Abraham Josef —.20, Kupfermann —.40, Schimschi —.40, David Hersko 1.—, Kahane 1.—, Sucher —.40, Alter —.10, Silberstein —.20, Salomon Simon 1.—) zusammen Kr. 25.—, Max Kannengiesser, Antwerpen —.70, Sammlung H. D. Bergmann bei Hochzeit Ludwig Bergmann mit Adele Weintraub in Piatra-N. (D. Bergmann Lei 5.—, L. Bergmann 5.—, Ar. Weintraub 4.—, L. Weinrauch 2.—, J. Weinrauch 2.—, G. Salomon 1.—, B. Grünfeld 1.—, Weininger 1.—, Goldstein 1.—, Rohrlich 1.—, Weintraub 1.—) zusammen Kr. 22.77, Lina Finkelstein in Schaki, anlässlich Brith Milah bei ihrem Neffen 2.52, Aus Holland: (Sammlung M. Persin an Rekkas Geburtstage 5.—, H. Aronowsky, Gelübde bei Verlesen der Thora 10.—, Z. in Harlem 2.—, E. P. in Hengeloo an seinem Geburtstage 3.—, Moses I zu Ehren des Ed. P. 15. Juni —.50, Moses II —.50, Ansichtskarten —.40, Gelübde Keren Kajemes E. Karlin 4.—, idem E. Riek 1.—. vom bösen Traum 2.—, Gelübde F. Friedmann 6.—, H. A., Jahrzeit seines Vaters 2.—, zum Gedächtnisse an Jakob Herzl der „Niederländische Zionsbund“ 4.—) zusammen Kr. 40.—, Dr. Bodenheimer, Köln a. Rh., Telegramm zur Hochzeit Karlin 2.32, Einen Gruss an die Fraktion der Ausschuss, Basel 1.54, Sammlung Katz, Gliniany (Moses Art, Podbory —.50, H. Schrage, Rozborzany —.20, M. Schlumper, Postew 2.—, N. Rübenzahl —.40, G. Libermann 2.—, A. Hochberg —.20, M. Mauer —.44, S. Klotz —.20, B. Willner 6.—, K. Mauer —.30, J. Buber —.08, N. N. —.20, ab Porto) zus. Kr. 12.47, Max Rosenzweig, Göding, Telegramm zur Promotion Dr. Moritz Schmitz —.60, Dr. J. Sapir, Odessa, anstatt Beileidstelegramm an Dr. Herzl 2.52, A. S. Schenker, Telegramm zur Hochzeit S. Rottenberg mit Fräulein D. Nussem in Zloczow 1.—, Dr. H., Telegramm zur Hochzeit Hirsch-Beuger, Olmütz —.60, Sam. Weissblüth, Wien, 1. Preis, Wettlaufen beim Ausflug des „Jüdischen jugendl. Arbeitervereines“ 1.—, Aus Bialystok: (Magister pharmaciae E. O. Wilbuschewitz Rubel 2.—, M. Schamschins —.10, Verein „B’nei Zion“ 3.—, Irma Litmanowitz —.36, ab Porto) zus. Kr. 12.88, Ingenieur M. Diamant, Stanislau 3.—, S. Streit, Tlumacz, Gratulation zur Hochzeit B. J. Harz, Nadworna, mit Fräulein Marie Singer, Wiznitz —.60, H. L. Hornreich, Tlumacz 1.81, Wien: (Familie K. Kr. 1.—, Familie O. M. 1.—, Dr. K. —.40, J. S. —.40, L. W. —.40, Dr. L. K. —.30, „Erster Zionistischer Frauenverein“ 1.—, Dr. Sch. —.20, M. Sch. —.10) zus. Kr. 4.80, Anlässlich des Scheidens aus Rawitsch (Posen) (Weil Mk. 2.—, Rösel —.30) Kr. 2.67, Gesangverein „La Lira“, Sarajevo (Verzeichnis folgt später) 50.27, Verkauf des Birchas Hamosaun anlässlich des Sommerfestes zu Ehren des Kongress-Delegierten Reichenthal in Nagy-Tapolcsany 5.97, Zur Hochzeit B. J. Harz, Nadworna, mit Frl. Singer, Wiznitz (Häusler —.60, Goldstein —.30, ab Porto) Kr. —.87, Sammlung beim Ausflug des Mädchenvereines „Mirjam“ in Prerau 1.97, Sammlung Ephraim Katz, Gliniany, bei Hochzeit Schlumper-Fried 12.57. Summe Kronen 1036.25.
Für rumänische Juden: Frau Julie Weiss, Unterach Kronen 10.—
Nur bei uns eingehende Spenden werden im Spenden-Ausweise aufgenommen. Die Aufnahme im Spenden-Ausweise dient zugleich als Quittung.
Briefkasten der Administration.
Nr. 1 von diesem Jahre wird um 40 Heller rückgekauft.
THE JEWISH COLONIAL TRUST
(JÜDISCHE COLONIALBANK)
LIMITED
Walbrook, Brook House, London E. C.
Herausgeber: A. H. Reich. Verantwortlicher Redacteur: Julius Upfimny. — Buchdruckerei „Industrie“, VIII., Schösselg. 11.
Page 16 — "Die ✡ Welt" — No. 28
In witness whereof this deed of endowment has been executed in one copy and handed to the Executive of the "Zion" Federation, while a plain copy has been deposited in the archives of the Israelite Community of Vienna.
Vienna, May 30, 1902.
The Executive of the Israelite Community: H. Klinger Dr. Gustav Kohn
The First Secretary: Dr. Theodor Lieben.
*
Vienna. On Friday, July 18, at half-past 7 o'clock sharp in the evening, the Lower Austrian District Assembly will meet at the Congress office for the new election of its D.-C. and for the opening of the agitation for the elections to the Vienna Jewish Community. Every district society is required to send two delegates (or trustees, as the case may be).
The L.-C.
Donations. For the Jewish National Fund:
Director S. J. Leszynsky, Berlin, Kronen 240.—; "Berlin Zionist Union" 240.—; "Cercul de Lectura Sionista" in Piatra-N. 240.57; Salom Israel, Vienna 3.—; Karl Budlowski, Prague, in lieu of a wreath 5.97; Chaim Kahane, Marthe Rosenfeld, Leiser Zuckermann, Simon Barchosz and Baroch Kahan, on the occasion of the wedding of the son of Salomon Askenasi in Dubno (Russia) 12.55; Dr. Salomon Goldberg and wife, part payment of a vow on the occasion of the recovery of their little son, 7 months old (the remainder, 2 Heller daily until the completion of his 13th year, to follow later) 2.50; Max Gold, Vienna 1.—; on the occasion of the memorial gathering for Jakob Herzl in Riga (Russia) (Collegiate Councillor Rabbi Dr. J. Michelsohn, Dr. A. Salkind, cand. chem. L. Ettingen, Dr. L. Mill, the advocates Ph. Edel, J. Thron, Magister N. Schatz, L. Schalit, B. Ginzburg, S. Kobalkin, J. Mill, H. Levitas, Ch. Schapiro, L. B. Reisser, B. Lewin, S. Babin, 1 rouble each; B. Lewy, J. Magaril, J. Buddo, J. Wulfsohn, M. Schlechter, Ch. Joffe, E. Z. Birkhahn, A. H. Taitz, 50 kopecks each; S. Jochelmann, A. Strass, S. Bers, J. Rummel, M. Liebermann, J. Leibenstein, S. Marcus, D. Kunin, 25 kopecks each) together Kronen 55.60; Brith Milah, collection at H. Grünau's, Antwerp 15.70; in lieu of a telegram for the Hessel–Zweig wedding in Peczeniczyn, Avner Badian in Vienna —.60; Tannenbaum Salo, Lancut 1.27; collecting-box, Café Steinschneider, Vienna 5.—; "United Zionist University Students," Vienna 2.04; collection by stud. jur. Landesberg at a Brith Milah in the house of Moriz Mendel in Bekas (Landesberg Kr. 2.30, Marton Simon 3.20, J. Smilovits 1.—, G. Goldschlag 2.—, J. Lancet 2.—, M. Lancet 1.—, D. Lancet 1.—, J. Mendl 1.—, M. Mendl 1.—, J. Grünberg 1.—, L. Mendl —.60, M. Aron —.50, Chaim David 1.—, Osias Löbl —.50, Strul Abr. —.30, Lancet Bérko —.20, Dawidowicz 1 —, Moses Samuel —.30, Schwarz —.40, Abraham Josef —.20, Kupfermann —.40, Schimschi —.40, David Hersko 1.—, Kahane 1.—, Sucher —.40, Alter —.10, Silberstein —.20, Salomon Simon 1.—) together Kr. 25.—; Max Kannengiesser, Antwerp —.70; collection by H. D. Bergmann at the wedding of Ludwig Bergmann and Adele Weintraub in Piatra-N. (D. Bergmann Lei 5.—, L. Bergmann 5.—, Ar. Weintraub 4.—, L. Weinrauch 2.—, J. Weinrauch 2.—, G. Salomon 1.—, B. Grünfeld 1.—, Weininger 1.—, Goldstein 1.—, Rohrlich 1.—, Weintraub 1.—) together Kr. 22.77; Lina Finkelstein in Schaki, on the occasion of the Brith Milah of her nephew 2.52; from Holland: (collection by M. Persin on Rekka's birthday 5.—, H. Aronowsky, vow at the reading of the Torah 10.—, Z. in Harlem 2.—, E. P. in Hengeloo on his birthday 3.—, Moses I in honour of Ed. P., June 15 —.50, Moses II —.50, picture postcards —.40, vow Keren Kajemes E. Karlin 4.—, idem E. Riek 1.—, for a bad dream 2.—, vow F. Friedmann 6.—, H. A., anniversary of his father's death 2.—, in memory of Jakob Herzl, the "Netherlands Zion League" 4.—) together Kr. 40.—; Dr. Bodenheimer, Cologne, telegram for the Karlin wedding 2.32; a greeting to the faction of the committee, Basle 1.54; collection by Katz, Gliniany (Moses Art, Podbory —.50, H. Schrage, Rozborzany —.20, M. Schlumper, Postew 2.—, N. Rübenzahl —.40, G. Libermann 2.—, A. Hochberg —.20, M. Mauer —.44, S. Klotz —.20, B. Willner 6.—, K. Mauer —.30, J. Buber —.08, N. N. —.20, less postage) total Kr. 12.47; Max Rosenzweig, Göding, telegram on the graduation of Dr. Moritz Schmitz —.60; Dr. J. Sapir, Odessa, in lieu of a telegram of condolence to Dr. Herzl 2.52; A. S. Schenker, telegram for the wedding of S. Rottenberg and Miss D. Nussem in Zloczow 1.—; Dr. H., telegram for the Hirsch–Beuger wedding, Olmütz —.60; Sam. Weissblüth, Vienna, 1st prize, foot-race at the excursion of the "Jewish Young Workers' Society" 1.—; from Bialystok: (Magister pharmaciae E. O. Wilbuschewitz roubles 2.—, M. Schamschins —.10, Society "B'nei Zion" 3.—, Irma Litmanowitz —.36, less postage) total Kr. 12.88; Engineer M. Diamant, Stanislau 3.—; S. Streit, Tlumacz, congratulations on the wedding of B. J. Harz, Nadworna, and Miss Marie Singer, Wiznitz —.60; H. L. Hornreich, Tlumacz 1.81; Vienna: (Family K. Kr. 1.—, Family O. M. 1.—, Dr. K. —.40, J. S. —.40, L. W. —.40, Dr. L. K. —.30, "First Zionist Women's Society" 1.—, Dr. Sch. —.20, M. Sch. —.10) total Kr. 4.80; on the occasion of departing from Rawitsch (Posen) (Weil Mk. 2.—, Rösel —.30) Kr. 2.67; Choral Society "La Lira," Sarajevo (list to follow later) 50.27; sale of the Birchas Hamosaun on the occasion of the summer festival in honour of the Congress delegate Reichenthal in Nagy-Tapolcsany 5.97; for the wedding of B. J. Harz, Nadworna, and Miss Singer, Wiznitz (Häusler —.60, Goldstein —.30, less postage) Kr. —.87; collection at the excursion of the girls' society "Mirjam" in Prerau 1.97; collection by Ephraim Katz, Gliniany, at the Schlumper–Fried wedding 12.57. Total Kronen 1036.25.
For Roumanian Jews: Frau Julie Weiss, Unterach, Kronen 10.—
Only donations received by us are entered in the list of donations. Entry in the list of donations serves at the same time as a receipt.
Letter-Box of the Administration.
No. 1 of this year will be bought back at 40 Heller.
THE JEWISH COLONIAL TRUST
(JÜDISCHE COLONIALBANK)
LIMITED
Walbrook, Brook House, London E. C.
Publisher: A. H. Reich. Responsible Editor: Julius Upfimny. — Printed by the "Industrie" printing works, VIII., Schösselg. 11.