Die Welt · Vol. VI, No. 28 · 11 July 1902
14printed page
scan 14 of 16

Page 14 — "Die Welt" — No. 28


(Reproduction prohibited.)
My Grandfather.
An Episode from the Life of the Jews in Russia.
Freely adapted from the Russian of Awrunin by N. Golant.
(Conclusion.)

"God be praised," I thought, "it is quiet with us; no one seems to have visited our street. God grant that they do not touch our street . . . But no, they will surely come to us too; what will become of us then? I must let my grandparents know of it as quickly as possible; perhaps we shall still be able to hide somewhere in time," so I said, and rushed hastily into the room.

"Grandfather dear, Grandmother dear!" I cried, and with faltering breath I told what had happened.

"What?" Grandmother could barely bring out, turning terribly pale; "who told you, my son, who told you?"

"I saw it with my own eyes," I cried aloud, bursting into tears. "Let us run away, they will kill us." And I clung convulsively to Grandmother.

"God protect you, my son," said Grandmother, no less moved; "perhaps it only seemed so to you. David, did you hear what he said? It must mean something, surely?" she turned to Grandfather. But he made no reply. He rose from his seat and left the room with slow steps. After a few moments he returned.

"Well, David, tell me for God's sake, what have you seen?"

"They are coming," answered Grandfather quietly, but firmly.

"Who is coming? For God's sake, tell me, do not torment me!" cried Grandmother in great agitation.

"Who is coming?" Grandfather repeated the question sullenly, not turning his gaze from Grandmother; "our sins are coming, do you understand . . . . You will soon see them . . . ."

Pressing me convulsively to her breast, Grandmother burst into loud weeping. I, too, trembled like an aspen leaf, but I could not weep. I followed Grandfather's movements. Something unusual was going on within him. He seemed to have grown straighter, taller. His eyes glittered feverishly, his brows were angrily drawn together . . .

From his face every trace of his customary melancholy vanished; upon it rested the expression of some radiant, peaceful victory, such as one may see on the faces of persons who await something extraordinary that might at one stroke make them happy, exalt them and make them famous. He approached the Ark in which his Scroll of the Law was kept, took the Scroll from it, kissed it tenderly, and sat down with it in an armchair in a corner. He held the Scroll in his hands with the same tender care with which a young mother holds the sick child slumbering in her arms, fearing that she might wake it by an incautious movement. Grandmother meanwhile sat with me in another corner and sobbed softly. But I listened with indescribable dread to the ever-growing tumult, which seemed to be drawing near our house. Suddenly the door was torn open, and a gang of drunken peasants rushed into the room, whistling, howling and shouting, and at once began to destroy everything they found. They accompanied the work of destruction with savage oaths. One smashed the cupboard with the crockery, another broke the furniture, a


"Thank you very much, my dear. Don't give away what you haven't got yourself."

Every new young man who showed the faintest signs of falling in called forth a similar discussion, half merry but also half earnest; his person, his income and the girl to whom he was to be allotted were the seasoning of the meals at which he or a "colleague" was not present.

In this way, either in flesh and blood or in the spirit, the young man — for so many of them appeared upon the scene that they had to be taken rather as a type than as an individual — was a constant guest at the Peyser table.

But all these new domestic excitements could not make up to Little Schapsie for her moonlit water and the strange ships coming and going with their mysterious cargoes.

And poor old Daniel found no new friends whom he could invite to his house like the old ones he had left; he found nothing in noisy London that could replace for him the Saturday-night bustle in his shop, no dingy little synagogue that yearned for his presidency. He sat, of no account, in a neat, half-empty building, and had to regard himself as a superfluous atom in an immeasurable, lonely wilderness.

He was indeed no imposing figure, with his shaggy grey whiskers and his childlike blue eyes. In the street he had the stooping, shuffling gait of the Ghetto, and forgot to hide his coarse red hands in gloves; at home he insisted on wearing a pious skull-cap. At first his more adaptable wife and his English-bred daughters tried to fit him out for fine company. But he was soon pushed into the background of this brilliant social tableau, for he was either too silent or too talkative, and disconcerted the fine young people with old-fashioned Jewish jests and with anecdotes which they could not understand. And sometimes the conversation was interrupted by the trumpet-notes of his nose, which he blew into a coloured handkerchief.

So by degrees he was shut out of the drawing-room altogether. But for some years longer he still held sovereign sway in the dining-room — when there was no company. Old habit kept the girls at table when, after meals, he intoned the Hebrew grace with noisy unction; they even joined in the melodies that marked off its several divisions. But by degrees their participation dwindled to complete silence. And when they had fine company at table, the old man was quite silenced by fair and black eyebrows, especially after he had once or twice put young men to shame by offering them the honour of leading the grace, and they could not.

On such occasions Daniel's prayer had at last been reduced to a pious murmur, which passed unnoticed amid the merry chatter of dessert, just as the pious house-cap had to pass as a precaution against catching cold.

At the very last he was permitted to practise even the murmur only in the family circle, and this humble whispering to God became the symbol of his subjection.

(To be continued.)