Die Welt · Vol. VI, No. 27 · 4 July 1902
7printed page
scan 7 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 27

„Die Welt“

Seite 7

des Landeskomitees, wurde der Jom-Haschekel ebenso feierlich begangen, wie in den anderen zwei Metropolen Bulgariens: Sofia und Philippopel. Die Herren Dr. Nahimsohn und Rabbiner Behmoaros hielten die Festreden. In Ferdinand Provadia, Kasanlik und anderen Städten mit jüdischer Bevölkerung, wurde mit kleinen Variationen das Nationalfest mit grosser Feierlichkeit begangen. In den Herzen aller Juden und Bulgaren hat dieser Tag die denkbar günstigsten Eindrücke zurückgelassen. Die zionistische Organisation in Bulgarien hat mit diesen Manifestationen wahrhaft gezeigt, dass sie eine der besten in der Zionistenwelt ist und dass sie mit Wort und Tat für das Baseler Programm arbeitet.


Zur Frage jüdischer Namen.

Von Dr. R. Bierer (Lemberg).

Die Nr. 24 der „Welt“ brachte uns einen sehr lesens- und beherzigenswerten Aufsatz unter dem Titel: „Welche Namen sollen wir unseren Kindern geben?“, in dem eine wichtige nationale Frage ohne besonderen Aufwand von Temperament, in aller Ruhe besprochen wurde.

Oeffneten Sie, geehrte Redaktion, das Ventil unseres zionistischen Sprachrohres dem einen, dürften Sie es hoffentlich einem anderen nicht verschliessen. Daher bitte auch ich um das Wort in dieser Frage.

Dass diese Frage in ihrer ganzen Wichtigkeit von unseren Altvordern, den Talmudweisen, erkannt wurde, geht aus einem talmudischen Ausspruche hervor, der besagt, dass Israel sich durch drei Dinge der Erlösung aus Egypten würdig erwiesen habe: dass es festgehalten habe an seinen Namen, seiner Sprache und seiner Kleidertracht.

Das Festhalten an den Namen unserer Vorfahren trägt dazu bei, uns teils mit dem beseligenden Gefühle berechtigten Ahnenstolzes, das uns zur Zeit abhanden gekommen zu sein scheint, aufs neue zu erfüllen, anderseits den Zusammenhang ganzer Geschlechtsreihen festzuhalten. War es ja geheiligter Brauch, die Namen der Urgrosseltern auf den Urenkel zu vererben.

Andere Gesichtspunkte hat bereits der Verfasser des ersten Artikels, Herr Seidemann in Prijedor, entwickelt, denen ich vollkommen zustimme.

Wollen wir aber die Kehrseite dieser Münze betrachten und die Falschmünzerei der Nomenklatur in Betracht ziehen? Was fesselt uns denn an die Heidennamen, welchen Gewinn bringt uns die Beilegung von Namen alter Raubritter, Keulenschläger und sonstiger arischer „Heroen“? Hat unser Volk irgend eine Beziehung zu jenen fremdgeschichtlichen Menschenschlächtern? Ja wohl: vielleicht die Erinnerung der zahllosen jüdischen Ganz- und Brandopfer ad majorem Dei gloriam. Wenn unsere Assimilationshelden an dem Blutgeruch, welcher derlei Namen arisch-heidnischen Ursprunges anhaftet, Wohlgefallen finden — habeant sibi.

Es gibt aber unter den Juden eine leider grosse Anzahl besorgter Eltern, welche ihren Kindern klangvolle slavische, deutsche etc. Namen beilegen, um ihnen den Lebenskampf zu erleichtern. Diesen Spekulanten in arischen Namen möchten wir entgegenhalten, dass der Antisemitismus untrügliche Auskunftsmittel besitzt, um das Judentum des Bertram und Reinhold, des Miecislaw und Boguslaw herauszufinden. Selbst das Taufwasser besitzt gar oft nicht die Macht, einen Exjuden mit seinem arischen Namen vor Injurien zu schützen.

Im übrigen sieht man bei unserem Volke eine Art Umkehrung der Begriffe. Christliche Völker, Angelsachsen wie Slaven, legen sich echt jüdisch-biblische Namen bei — wir Juden aber lesen die rostigen Abschnitzel aller Barbarei als Muster für modern-wohlklingende Namen auf — De gustibus non est disputandum. Gegen windschiefe Geschmacksrichtungen lässt sich nicht ankämpfen — Juden, denen ihre 3000jährige Geschichte etc. was gilt, Zionisten, denen echtes, altes Judentum eine Durchgangsstation zum lebensvollen Judentum der Zukunft bedeutet, werden die Unverfälschtheit ihrer Namen in Verbindung mit ihrer Rassenreinheit zu würdigen wissen. Wie immer das Golus unseren Volkskörper in Stücke zu reissen strebt, unsere hebräischen Namen sammeln und einigen uns wieder. Der jüdische Beduine in Arabien und der jüdische Gentlemen aus London reichen einander die Hand.

Es versteht sich von selbst, dass wir nicht unterlassen dürfen, korporativ gegen jede Zurücksetzung und Herabsetzung zu kämpfen, die uns aus dem Titel Mosche, Abraham, Jizchak, Jakob erwachsen. Jedoch möchte ich eine kleine Purifikation der durch die Diaspora eingeschleppten Fremdnamen und Fremdbetonungen des Hebräischen wünschen und vorschlagen. So z. B. müssten alle Wolf, Leib, Gittel, Süssel, Anschel etc. oder Luser, Sumer, Schosche u. s. w. verschwinden und durch wohlklingende historische ersetzt werden, statt Luser das richtige Eleasar, statt Froim Efraim, statt Jossel Jossef, Schie Joschua, Godel Gedalja, Zalel Bezalel, Psachie Pethachia, statt Schaje Jeschaja und dann statt des Missbrauchs zweier verkrüppelter Namen lieber einen in einem reinen Hebräisch.

Doch lässt sich all diese zionistische Hilfsarbeit verrichten, wenn es uns gelingt, die assimilierten Namen aller Namenschänder in gut jüdische umzusetzen. Ein gewaltiger Missbrauch der Namentaufen und Namensverkrüppelung wird leider in dem Lemberger jüdischen Matrikelamt sub auspiciis der jüdischen Behörde betrieben und den neugeborenen jüdischen Kindern werden polnische Namen beigelegt. Die Kühnheit dieser besoldeten Namenschänder verursacht Proteste und Aufregung bei den Konservativen — allein es macht nichts; — die jüdischen Namen werden verbannt.

Es erübrigt uns noch, auf die Spaniolen, die echten, nicht etwa die „Alliance“-Modelle, hinzuweisen, welche auf den Höhen ihres Lebens sich nicht ihres alten hebräischen Namens schämen. So mögen es auch die Aschkenazim halten!


Tribüne.

Freiberg i. Sa., den 28. Juni 1902.

Am 5., 6. und 7. Juli l. J. findet in Freiberg i. Sa. ein Kongress der jüdisch-akademischen Vereine zionistischer Tendenz, deren Mitglieder aus Rumänien stammen, statt. Der Hauptzweck dieses Kongresses ist: 1. Beschlussfassung, auf welche Weise die akademischen Vereine dazu beitragen können, den Bildungsgrad des jüdischen Proletariats in Rumänien zu erweitern, und 2. die Bildung eines Kartells dieser Vereine, um sich auf diese Weise gegenseitig zu unterstützen.

I. A. d. a. V. „Unitas“:

Josef M. Gottlieb, dzt. Vorsitzender.

Daniel Sternberg, dzt. Schriftführer.


Anregungen für den Nationalfonds.

Jeder Zionist sammelt die Briefmarken aller ihm zugehenden Briefe und übergibt dieselben seiner Ortsgruppe. Die Ortsgruppe übergibt wiederum die auf diese Weise erhaltenen Marken der Landeszentrale. Da nun bekanntlich selbst die gebräuchlichsten Briefmarken in anderen Ländern für Sammler einen, wenn nur kleinen Wert repräsentieren und die zionistische Organisation die gesammte Welt

English · AI translation, checked against the German

No. 27 — "Die Welt" — Page 7.

(continued from page 6)

…of the Country Committee, the Jom-Haschekel was celebrated as solemnly as in the other two metropolises of Bulgaria: Sofia and Philippopolis. Dr. Nahimsohn and Rabbi Behmoaros delivered the festival addresses. In Ferdinand, Provadia, Kasanlik and other towns with a Jewish population the national festival was celebrated, with small variations, with great solemnity. In the hearts of all Jews and Bulgarians this day has left the most favourable impressions imaginable. With these manifestations the Zionist organisation in Bulgaria has truly shown that it is one of the best in the Zionist world, and that it works by word and deed for the Basle Programme.


On the Question of Jewish Names.

By Dr. R. Bierer (Lemberg).

No. 24 of "Die Welt" brought us a very readable article, well worth taking to heart, under the title "What Names Shall We Give Our Children?", in which an important national question was discussed quite calmly, without any particular expenditure of temperament.

If you, honoured Editors, opened the valve of our Zionist speaking-trumpet to the one, you will not, I hope, close it to another. I therefore also ask leave to speak on this question.

That this question was recognized in its full importance by our forefathers, the sages of the Talmud, appears from a Talmudic saying which declares that Israel proved itself worthy of the redemption from Egypt through three things: that it held fast to its names, its language and its manner of dress.

Holding fast to the names of our ancestors helps, on the one hand, to fill us anew with the blissful feeling of a justified pride in our forebears, which seems at present to have been lost to us, and, on the other, to preserve the continuity of whole lines of generations. For it was a hallowed custom to hand down the names of the great-grandparents to the great-grandchild.

Other points of view have already been developed by the author of the first article, Mr. Seidemann in Prijedor, and with these I entirely agree.

But shall we look at the reverse of this coin and consider the false coinage of nomenclature? What is it, then, that binds us to heathen names; what do we gain by bestowing the names of old robber-knights, cudgel-wielders and other Aryan "heroes"? Has our people any connection with those butchers of men out of a foreign history? Oh yes: perhaps the memory of the countless Jewish whole- and burnt-offerings ad majorem Dei gloriam. If our heroes of assimilation take pleasure in the smell of blood that clings to such names of Aryan-heathen origin — habeant sibi.

There is, however, among the Jews an unfortunately large number of anxious parents who give their children sonorous Slavonic, German, etc. names in order to ease their struggle in life. To these speculators in Aryan names we would reply that antisemitism possesses unfailing means of information for finding out the Jewishness of the Bertram and the Reinhold, the Miecislaw and the Boguslaw. Even the water of baptism very often has not the power to protect an ex-Jew with his Aryan name from insults.

For the rest, one sees among our people a kind of inversion of ideas. Christian peoples, Anglo-Saxons as well as Slavs, take genuinely Jewish-Biblical names — but we Jews pick up the rusty scraps of every barbarism as models for modern, well-sounding names — De gustibus non est disputandum. There is no fighting against warped tastes — Jews to whom their history of 3000 years, etc., means something, Zionists to whom genuine, ancient Judaism signifies a way-station to the living Judaism of the future, will know how to value the purity of their names in connexion with the purity of their race. However the Golus strives to tear our national body to pieces, our Hebrew names gather and unite us again. The Jewish Bedouin in Arabia and the Jewish gentleman from London clasp each other's hands.

It goes without saying that we must not neglect to fight corporately against every slight and disparagement that arises for us from the title of Mosche, Abraham, Jizchak, Jakob. But I should like to wish for, and to propose, a small purification of the foreign names and foreign accentuations of Hebrew brought in by the Diaspora. Thus, for example, all the Wolf, Leib, Gittel, Süssel, Anschel, etc., or Luser, Sumer, Schosche and so forth would have to disappear and be replaced by well-sounding historical ones: instead of Luser the correct Eleasar, instead of Froim Efraim, instead of Jossel Jossef, Schie Joschua, Godel Gedalja, Zalel Bezalel, Psachie Pethachia, instead of Schaje Jeschaja, and then, rather than the misuse of two crippled names, preferably one in pure Hebrew.

Yet all this Zionist auxiliary work can be done if we succeed in turning the assimilated names of all the defilers of names into good Jewish ones. A gross abuse of name-christening and name-mutilation is unfortunately practised in the Jewish registry office of Lemberg sub auspiciis of the Jewish authorities, and Polish names are given to the new-born Jewish children. The boldness of these salaried defilers of names causes protests and agitation among the Conservatives — but it matters not; — the Jewish names are banished.

It remains for us only to point to the Spaniols — the genuine ones, not the "Alliance" models — who even on the heights of their life are not ashamed of their old Hebrew names. Let the Ashkenazim do likewise!


Tribune.

Freiberg in Saxony, 28th June, 1902.

On the 5th, 6th and 7th of July of this year a Congress of the Jewish academic societies of Zionist tendency whose members come from Roumania will take place in Freiberg in Saxony. The chief purpose of this Congress is: 1. to resolve in what way the academic societies can contribute to raising the level of education of the Jewish proletariat in Roumania, and 2. the formation of a federation of these societies, so that they may in this way support one another.

On behalf of the Academic Society "Unitas":

Josef M. Gottlieb, at present Chairman.

Daniel Sternberg, at present Secretary.


Suggestions for the National Fund.

Every Zionist collects the postage stamps of all letters that reach him and hands them over to his local group. The local group in turn hands over the stamps thus obtained to the Country Centre. Now since, as is well known, even the commonest postage stamps represent some value, if only a small one, to collectors in other countries, and the Zionist organisation the whole world