Die Welt · Vol. VI, No. 27 · 4 July 1902
5printed page
scan 5 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 27 „Die Welt“ Seite 5

No. 27 — "Die Welt" — Page 5.

die ewigen Grundsätze der Freiheit, der Aufklärung und des Fortschrittes in wirkungsvoller Weise und in künstlerisch vollendeter Form zum Ausdrucke gelangten. Aber auch als Historiker und historischer Romanschriftsteller nimmt Mordowzew in Russland einen hervorragenden Platz ein. Er schuf auf diesem Gebiete Bleibendes, Unvergängliches. Sein zweibändiges Werk „Die politischen Bewegungen des russischen Volkes“ ist eine geist- und farbenreiche Chronik des russischen Volkes. Auf dem Gebiete des historischen Romanes (aus dem Leben des kleinrussischen Volkes, dem Mordowzew entstammt) wetteifert Mordowzew mit Walter Scott. Auch inseinen Romanen aus diesem Leben entrollt Mordowzew poesiereiche und farbenprächtige Bilder aus dem historischen Leben des alten Kosakentums und der alten Kleinrussen, in denen Gestalten und Ereignisse längstvergangener Zeiten in Lebensgrösse und Lebensfülle vorgeführt werden. Aber alle diese Arbeiten erschöpfen die schriftstellerische Thätigkeit Mordowzews nicht. Er fand auch Zeit und Musse für das historische Leben des jüdischen Volkes, dem er Material und Stoff zu vielen anmutigen, tiefdurchdachten und sachkundigen Romanen und Novellen entnahm. In diesen seinen Werken verstand es Mordowzew, die edlen und erhabenen Eigenschaften des jüdischen Volkes des Altertums mit anziehenden Farben zu schildern und seine Bedeutung auf der historischen Weltbühne hervorzuheben. Aber noch eines ist es, was den Namen Mordowzew für unsere Volksgenossen in Russland besonders teuer macht: sein mutiges Eintreten für die russischen Juden zur Zeit der Judenverfolgungen in Russland. Damals, anfangs der Achtzigerjahre, als in Russland die wilden Leidenschaften entfesselt und die Juden fast in allen Städten Südrusslands geplündert und ihres Hab und Gutes beraubt wurden, schrieb Mordowzew in der russischen Tagespresse mutige Artikel, in welchen er für das gebeugte Recht und für unsere unglücklichen Volksgenossen energisch und warm eintrat. Er tat es mit so viel Bescheidenheit, er fand seinen Schritt so selbstverständlich, dass er es nicht begreifen konnte, warum seine Briefe zu gunsten der Juden so viel Sensation erweckten. Und noch jetzt, in hohem Alter, hört Mordowzew nicht auf, seinen Sympathien für die Juden bei jeder Gelegenheit laut Ausdruck zu verleihen.

(continued from page 4)

…the eternal principles of freedom, enlightenment and progress found effective expression in consummate artistic form. But as a historian and historical novelist, too, Mordowzew holds a distinguished place in Russia. In this field he created what is lasting and imperishable. His two-volume work "The Political Movements of the Russian People" is a chronicle of the Russian people rich in wit and colour. In the field of the historical novel (drawn from the life of the Little Russian people, from which Mordowzew himself springs) Mordowzew vies with Walter Scott. In his novels from this life, too, Mordowzew unrolls poetic and richly coloured pictures of the historical life of the old Cossackdom and the old Little Russians, in which the figures and events of long-vanished times are brought before us in life-size and in the fullness of life. But all these labours do not exhaust Mordowzew's literary activity. He found time and leisure also for the historical life of the Jewish people, from which he drew the material and subject-matter for many graceful, deeply considered and well-informed novels and tales. In these works Mordowzew knew how to portray in attractive colours the noble and exalted qualities of the Jewish people of antiquity, and to bring out its significance upon the historical stage of the world. But there is one thing more that makes the name of Mordowzew especially dear to our fellow-Jews in Russia: his courageous stand on behalf of the Russian Jews at the time of the persecutions of the Jews in Russia. At that time, at the beginning of the eighties, when wild passions were unchained in Russia and the Jews in almost every town of South Russia were plundered and robbed of their goods and chattels, Mordowzew wrote courageous articles in the Russian daily press, in which he stood up energetically and warmly for outraged right and for our unhappy fellow-Jews. He did so with such modesty, he found his step so much a matter of course, that he could not understand why his letters in favour of the Jews created so great a sensation. And even now, in his advanced age, Mordowzew does not cease to give loud expression to his sympathies for the Jews on every occasion.

*

*

Der junge hebräische Poet Ezechiel Lewitt, aus Russland gebürtig und gegenwärtig in Amerika wohnhaft, erhielt von Staatsrat Daniel Mordowzew folgenden Brief, den die Zeitschrift „The Jewish Exponent“ in Philadelphia publiziert:

The young Hebrew poet Ezechiel Lewitt, a native of Russia and at present resident in America, has received the following letter from Councillor of State Daniel Mordowzew, which the journal "The Jewish Exponent" of Philadelphia publishes:

„Seit der Zerstörung von Jerusalem durch Titus, da das Königreich Juda von den römischen Legionen unterjocht wurde, ist das jüdische Volk, das seines historischen Vaterlandes beraubt worden ist, in ein Wandervolk verwandelt worden. Welch seltsames Bild im Weltendrama: ein ganzes Volk auf der Wanderschaft! Dieses Volk, das von seinem Boden vertrieben wurde, nahm den Wanderstab in die Hand und sein Bündel, mit dem einzigen, was ihm geblieben war — dem kostbarsten Gute, den Heiligen Schriften — auf den Rücken, und begann einen Platz zu suchen, wo es das müde Haupt auf fremdem Boden zur Ruhe legen könnte. Der eine Teil siedelte sich unter den Römern an und der andere unter den Spaniern, und auf der ganzen Welt sind Splitter von ihnen zu finden. Wer kennt nicht dieses Nomadenvolk? Aber wer ist nicht auch vertraut mit den rasenden Wogen der Verfolgung, welche dieses merkwürdige Volk während seines langen Exils zu verschlingen drohten? Mein Herz empört sich vor Scham und meine Seele fühlt sich verwundet, wenn ich der Jahrhunderte der Verfolgung der Kinder Abrahams, Isaaks und Jakobs gedenke, mit welchen Namen wir Christen durch die heiligen Bücher Moses’ innig verknüpft sind, und die gerechterweise unsere wohlwollende Behandlung und Gastfreundschaft verdienten ...

"Since the destruction of Jerusalem by Titus, when the Kingdom of Judah was subjugated by the Roman legions, the Jewish people, robbed of its historic fatherland, has been turned into a wandering people. What a strange picture in the drama of the world: a whole people on the march! This people, driven from its soil, took the pilgrim's staff in its hand and its bundle upon its back, with the one thing that remained to it — the most precious of possessions, the Holy Scriptures — and began to seek a place where it might lay its weary head to rest on foreign soil. One part settled among the Romans and another among the Spaniards, and fragments of them are to be found throughout the whole world. Who does not know this nomad people? But who is not also acquainted with the raging waves of persecution which threatened to engulf this remarkable people during its long exile? My heart rises in shame and my soul feels wounded when I recall the centuries of persecution of the children of Abraham, Isaac and Jacob, names with which we Christians are intimately bound up through the holy books of Moses, and who in justice deserved our kindly treatment and hospitality ...

Allein, welches Wunder! Am Ende des 19. Jahrhunderts erstehen weise Männer in Israel — Propheten in der Gegenwart, nicht solche, welche ihre Seligkeit und ihr Glück in ihren Adoptiv-Vaterländern finden, deren Fels der Erlösung der Mammon ist, sondern schlichte, bescheidene und aufrichtige Männer, deren Augen nicht durch goldenen Schein geblendet sind; wahre Priester des unglücklichen Israel und seine geistigen Führer. Und sie sagen: „Erheben wir uns und kehren wir in das Land zurück, aus dem wir durch die Römer vertrieben worden sind, in das Land, das mit unserem Blute und unseren Tränen getränkt worden ist! Jene Weichlinge von unseren Brüdern, die durch goldene oder silberne Ketten an ihr Exilland in der Diaspora gefesselt sind, mögen bleiben, wo sie sich wohl fühlen. Du aber, Israel, erhebe Dich!“

And yet, what a wonder! At the end of the nineteenth century wise men arise in Israel — prophets of the present day; not such as find their bliss and their happiness in their adoptive fatherlands, whose rock of salvation is Mammon, but simple, modest and sincere men, whose eyes are not dazzled by the gleam of gold; true priests of unhappy Israel and its spiritual leaders. And they say: 'Let us arise and return to the land from which we were driven by the Romans, to the land that has been drenched with our blood and our tears! Let those weaklings among our brethren who are bound by golden or silver chains to their land of exile in the Diaspora remain where they are comfortable. But thou, Israel, arise!'

Dieser Ruf erzeugte die zionistische Bewegung. Es erklingt von einem Ende der Welt zum anderen; von dem benachbarten jüdischen Ansiedlungsgebiete in Russland bis zum fernen Argentinien, von den glühenden Regionen Afrikas bis zu den Schneefeldern Alaskas. Dieser Ruf „Heimwärts“ will ein Fortschritt sein und unterscheidet sich wohl von dem gleichen Rufe „Heimwärts“, welchen Aksakow an die Juden richtete, und welcher „Rückwärts“ bedeutete.

This call brought forth the Zionist movement. It resounds from one end of the world to the other; from the neighbouring Jewish Pale of Settlement in Russia to distant Argentina, from the burning regions of Africa to the snowfields of Alaska. This cry of 'Homeward' means to be a step forward, and is indeed different from the same cry of 'Homeward' which Aksakow addressed to the Jews, and which meant 'Backward.'

Die Stimme Jakobs ist voller Inbrunst, das Ergebnis von jahrhundertelanger Betrübnis im Feuerofen peinvoller Tyrannei.

The voice of Jacob is full of fervour, the fruit of centuries of affliction in the fiery furnace of agonizing tyranny.

Da aber Palästina, die Geburtsstätte Israels, seinem legitimen Eigner vor langer Zeit weggenommen worden ist — wie kann es ihm wiedergeben werden? Es muss von seinem gegenwärtigen Beherrscher, dem Sultan, erworben werden. Aber, wo ist das hierzu notwendige Geld, da Israel in seinem Bündel nichts hat, als die heiligen Schriften?

But since Palestine, the birthplace of Israel, was taken from its lawful owner long ago — how can it be restored to him? It must be acquired from its present ruler, the Sultan. But where is the money needed for this, since Israel has nothing in its bundle but the Holy Scriptures?

Wie und auf welche Art kann die Transaktion durchgeführt werden?

How, and in what manner, can the transaction be carried out?

In der Art, in welcher die Griechen ihr historisches Land — Hellas und die Inseln — wieder erlangten.

In the manner in which the Greeks regained their historic land — Hellas and the islands.

In Erinnerung und zum Danke an das Hellas des Altertums, welches die Welt mit seiner Philosophie, Wissenschaft und wundervollen Kunst beglückte; als ein Zeichen der Anerkennung der Menschheit für die grossen Söhne, welche es ihr in den Personen der Sokrates, Plato, Aristoteles, Aeschylos, Sophokles und jener anderen Genies geschenkt hat, die wieder die Welt mit den marmornen Göttern und Göttinnen bereichert haben — haben die Mächte zugestimmt, dass Hellas den Nachkommen der einstigen Besitzer wieder zurückerstattet werde.

In remembrance of, and in gratitude to, the Hellas of antiquity, which blessed the world with its philosophy, science and wondrous art; as a token of mankind's acknowledgment of the great sons whom it gave to the world in the persons of Socrates, Plato, Aristotle, Aeschylus, Sophocles and those other geniuses who, again, enriched the world with gods and goddesses of marble — the Powers consented that Hellas should be given back to the descendants of its former possessors.

Es mag sein, dass nicht alle Grossmächte der alten Schuld sich erinnerten; manche mögen durch die wolbekannte Regel hierzu veranlasst worden sein; „Gib mir und ich will dir geben.“ Aber welcher Natur immer das Motiv war, die Tatsache bleibt be-

It may be that not all the Great Powers remembered the old debt; some may have been moved to it by the well-known rule: 'Give to me and I will give to thee.' But whatever the nature of the motive, the fact remains be-