Seite 2 „Die ✡ Welt“ Nr. 27
Page 2 — "Die ✡ Welt" — No. 27
bei näherer Untersuchung müssen wir konstatieren, dass — die Spekulation ausgenommen — fast niemals andere Ur- sachen normaler wirtschaftlicher Erfolge nachweisbar sind.
(continued from page 1)
… on closer examination we must state that — speculation excepted — scarcely ever can other causes of normal economic success be demonstrated.
Das Komitee in Wien wird genaue Pläne und gewissen- hafte Kalkulationen der unmittelbar geplanten Wohlfahrts- einrichtungen für die Unterhandlungen mit den Inter- essenten vorbereiten, so dass dieselben auch ziffernmässig die voraussichtliche Rentabilitätsquote zu beurteilen in der Lage sein werden.
The committee in Vienna will prepare exact plans and conscientious calculations of the welfare institutions immediately contemplated, for the negotiations with those interested, so that these will be in a position to judge, in figures as well, the probable rate of return.
Von Fachleuten wird die Form der Kommanditgesell- schaft für die Sammlung eines unpersönlichen Kapitals als die empfehlenswerteste bezeichnet, weil hierbei weder die Zahl der Teilnehmer, noch die Höhe der einzelnen Ein- lagen vorgeschrieben ist. Jeder Teilnehmer partizipiert, der Grösse seines Anteiles entsprechend, an dem Erträgnisse des Unternehmens, und kann auf Grund eines gemeinsamen Uebereinkommens auch an der Leitung, Verwaltung und Kontrolle teilnehmen.
The form of the limited partnership is described by experts as the most advisable for the collection of an impersonal capital, because in it neither the number of participants nor the amount of the individual contributions is prescribed. Each participant shares, according to the size of his portion, in the proceeds of the undertaking, and may also, on the basis of a common agreement, take part in its direction, administration and control.
Die Wahrscheinlichkeit, dass sich genügendes Kapital zur Verfügung stellt, könnte noch vermehrt werden, wenn es gelänge, den grossen Geschäftsleuten, Haus- und Fa- briksbesitzern, die wohl über Kredit und unbewegliches Vermögen verfügen, ihrem Besitzstande aber grössere Be- träge nicht entziehen können, die Teilnahme an der Gesell- schaftsbildung zu ermöglichen. Dies ginge vielleicht in der Form, dass die Kolonialbank solchen Interessenten das not- wendige Geld gegen deren Akzepte unter Mithaftung der Gesellschaft vorstreckt, wodurch erstens dem Zwecke gedient würde, dass die freien Mittel der Kolonialbank eine ruhige und sichere Anlage fänden, zweitens einer Reihe von Män- nern die Möglichkeit geboten wäre, an dem grossen Wohl- fahrtsunternehmen mitzuarbeiten, ohne übermenschliche Opfer zu bringen.
The likelihood that sufficient capital will be forthcoming could be increased still further if it were possible to enable the great men of business, house-owners and factory-owners, who do indeed command credit and immovable property but cannot withdraw larger sums from their holdings, to take part in the formation of the society. This might perhaps be done in such a form that the Colonial Bank advances the necessary money to such interested parties against their acceptances, the society sharing the liability; whereby, firstly, the purpose would be served of the free funds of the Colonial Bank finding a quiet and secure investment, and secondly, a number of men would be afforded the possibility of co-operating in the great welfare undertaking without making superhuman sacrifices.
Das Arbeitsgebiet der Gesellschaft ist gross genug, um alle jene zur Mitarbeit zu reizen, denen es um die wirt- schaftliche Hebung der Juden ernst ist; die Notwendigkeit der Gesellschaftsgründung braucht wohl nicht weiter be- tont zu werden, die Ausführbarkeit der Idee ist zweifellos, dafür bürgen zahlreiche Analogien bei anderen Nationali- täten.
The society's field of work is large enough to attract to co-operation all those who are in earnest about the economic elevation of the Jews; the necessity of founding the society surely needs no further emphasis; the practicability of the idea is beyond doubt — numerous analogies among other nationalities vouch for it.
Die Initiative, die Handwerker und Baumeister der Institution, das Menschen- und Tatsachenmaterial ist vor- handen; wird nun der gesunde Egoismus und der humane Geist unsere Kapitalisten zur Arbeit veranlassen? Werden sie endlich zur Erkenntnis kommen, dass es für sie ehren- voller ist, Brücken zu uns zu suchen, als uns bei unseren besten und humansten Bestrebungen im Stiche zu lassen?
The initiative, the craftsmen and builders of the institution, the material of men and facts, are at hand; will sound egoism and a humane spirit now move our capitalists to work? Will they at last come to recognise that it is more honourable for them to seek bridges to us than to leave us in the lurch in our best and most humane endeavours?
*
*
Die erste grosse Institution, an deren Schaffung die Gesellschaft zu schreiten berufen sein wird, ist das Jüdische Volksheim!
The first great institution which the society will be called upon to proceed to create is the Jewish People's Home!
Es herrscht namentlich in grossen Städten ein tiefes Bedürfnis nach einer Zentralstelle jüdischen Lebens; ört- liche und zeitliche Zersplitterung erschwert die Gelegen- heiten der gemeinsamen Aussprache, trägt zur Zerfahrenheit und Schwächung der Volksmasse bei und macht eine Diszi- plinierung derselben fast unmöglich. Deshalb sind auch die Wirkungen aller kulturellen und wirtschaftlichen Hebungs- versuche so verschwindende; es fehlt an einem S a m m e l- p u n k t e, wo die Ernsten und Ehrlichen aller Klassen Berührungspunkte finden könnten. Die Vereine, die ähn- lichen Bedürfnissen ihre Entstehung verdanken, gehen meist daran zugrunde, dass ihr Wirkungskreis ein beschränkter ist, weil in einem abgesonderten Vereine die Grenzen der geistigen und materiellen Mittel bald erreicht sind und neue Kräfte wegen der Dezentralisation nur ganz spärlich zufliessen.
There prevails, above all in the great cities, a deep need for a central seat of Jewish life; dispersal in place and time hampers the opportunities for common discussion, contributes to the distraction and enfeeblement of the mass of the people, and makes any disciplining of it well-nigh impossible. That is why the effects of all attempts at cultural and economic elevation are so vanishingly small; there is lacking a rallying-point where the earnest and honest of all classes might find points of contact. The societies which owe their origin to similar needs mostly perish because their sphere of activity is a limited one, since in an isolated society the limits of intellectual and material means are soon reached, and new forces, owing to decentralisation, flow in only very sparingly.
Deshalb wird der Ruf nach einem Vereinsheim immer dringender; es gibt keine jüdische Korporation, die die Errichtung eines solchen Heimes nicht freudig begrüssen und tatkräftig unterstützen würde. Die materielle Basis ist bereits gegeben. Die zahlreichen jüdischen Körper- schaften und Vereine bestehen und zahlen seit Jahren ihrer Grösse entsprechende Mietzinse; seit langem wird die Idee der Gründung eines Vereinsheimes beraten und für dieselbe in allen Kreisen agitiert. Der Boden ist also vorbereitet, und die zu gründende Gesellschaft wird eine dankenswerte und rationelle Aufgabe leisten, wenn sie — sei es durch Adaptierung eines günstig gelegenen Hauses — sei es durch den Neubau eines solchen — diese so wichtige Basis für das Volksheim schaffen würde.
Hence the call for a society-house grows ever more urgent; there is no Jewish corporation that would not joyfully welcome and vigorously support the establishment of such a home. The material basis is already given. The numerous Jewish bodies and societies exist and have for years been paying rents corresponding to their size; the idea of founding a society-house has long been deliberated and agitated for in all circles. The ground, then, is prepared, and the society about to be founded will perform a meritorious and rational task if it creates — whether by adapting a favourably situated house, or by building a new one — this so important basis for the People's Home.
Zunächst wäre damit die Möglichkeit gegeben, eine Anzahl von kleinen Wohnräumen an Studenten und Ange- stellte zu mässigen Preisen zu vermieten. Wer gross- städtische Wohnungsverhältnisse kennt, weiss, dass die Aermsten hier die Ausgebeutetsten sind, dass die mangel- haft, oft unglaublich schlecht wohnenden Afterparteien, und das sind ja meistens Studenten und Angestellte, nicht selten den Mietzins für die ganze Wohnung zu bestreiten haben. Eine Gesellschaft, die, unbeschadet dessen, dass sie eine reelle Verzinsung und Amortisation des investierten Kapi- tals anstrebt, einen ausgesprochen humanen Charakter haben soll, wird zu denselben, wenn nicht zu günstigeren Bedingungen, gesunde, freundliche Wohnstätten zu ver- geben in der Lage sein, was für die wenigen, die bei einem bescheidenen Anfange davon Gebrauch werden machen kön- nen, eine grosse Wohltat bedeuten wird.
In the first place this would afford the possibility of letting a number of small living-rooms to students and employees at moderate prices. Whoever knows the housing conditions of great cities knows that the poorest here are the most exploited, that the sub-tenants, who are inadequately and often incredibly badly lodged — and these are for the most part students and employees — not seldom have to defray the rent of the whole dwelling. A society which, without prejudice to its aiming at a fair interest on and amortisation of the capital invested, is to have a pronouncedly humane character, will be in a position to let healthy, cheerful dwellings on the same, if not on more favourable, terms; which will signify a great benefit for the few who will be able to avail themselves of it at a modest beginning.
Es liesse sich diese Idee leicht weiter ausführen. Die Gründung einer allgemein zugänglichen jüdischen Biblio- thek ginge mit der Errichtung des Vereinsheimes und der Wohnstätten Hand in Hand, ein grosser gemeinsamer Vor- trags- und Versammlungssaal wäre eine selbstverständliche Mitschaffung, die das Ende einer grossen Kalamität im Vereinsleben bedeutete.
This idea could easily be carried further. The founding of a generally accessible Jewish library would go hand in hand with the establishment of the society-house and the dwellings; a large common lecture and assembly hall would be a self-evident accompanying creation, which would mean the end of a great calamity in the life of our societies.
Zum Volksheim aber würde die Institution erst durch die Errichtung der schon so lange geplanten und namentlich von so vielen jüdischen Studenten sehnlichst herbeige- wünschten jüdischen Mensa resp. Volksküche. Die Gründe, die diese Wohlfahrtseinrichtung als eine dringend not- wendige erscheinen lassen, sind ebenso zahlreich als be- kannt; einerseits die Gewohnheit, andererseits die Religio- sität oder Pietät gegen fromme Eltern lässt die in der Fremde weilenden Studenten und Angestellten nach jüdi- scher Kost verlangen; das Bedürfnis, anstatt mit Feinden und Spöttern, mit Gesinnungs- und Stammesgenossen an einem Tische zu sitzen, verstärkt den Wunsch nach einer jüdischen Mensa.
But the institution would become a People's Home only through the establishment of the Jewish Mensa, or rather people's kitchen, so long planned and so ardently longed for, especially by so many Jewish students. The reasons which make this welfare institution appear urgently necessary are as numerous as they are well known: on the one hand habit, on the other religiousness or piety towards devout parents, makes students and employees sojourning far from home desire Jewish fare; the need to sit at one table with comrades in conviction and kinsmen, instead of with enemies and scoffers, strengthens the wish for a Jewish Mensa.
Auch hier gilt dasselbe, was von den Wohnungen ge- sagt wurde. So sehr es auch wahrscheinlich ist, dass dieses Unternehmen den entsprechenden notwendigen Gewinn ab- werfen wird, die geschäftliche Seite wird nur so weit im Auge behalten werden müssen, als es im Interesse des Aus- baues, der Verbesserung gelegen ist, die humanen Gesichts- punkte aber werden stets die leitenden sein.
Here, too, the same holds good as was said of the dwellings. However probable it may be that this undertaking will yield the appropriate necessary profit, the business side will have to be kept in view only so far as lies in the interest of extension and improvement; the humane points of view, however, will always be the guiding ones.
Im Anschlusse an die genannten Institutionen liessen sich eine Reihe ausgezeichneter Einrichtungen und Wohl- fahrtsideen verwirklichen, die ohne diese materielle Basis undurchführbar wären. So z. B. liessen sich die so häufig angeregten Koch-, Näh- und Dienstbotenschulen mit der Volksküche verbinden, die Errichtung von Arbeitshallen, die den Handwerkern die grössten Vorteile bieten würden, wäre möglich; entsprechende Räume könnten dazu Ver- wendung finden, Kindern, deren Eltern tagsüber ausser Hause beschäftigt sind, für diese Stunden ein Heim zu bie- ten, wobei die wohlhabenden jungen Damen nützliche Be- tätigung finden würden.
In connection with the institutions named, a number of excellent arrangements and welfare ideas could be realised which would be impracticable without this material basis. Thus, for example, the cookery, needlework and servants' schools so frequently suggested could be combined with the people's kitchen; the establishment of workshops, which would offer the greatest advantages to artisans, would be possible; suitable rooms could be used to offer children whose parents are occupied away from home during the day a home for those hours, whereby well-to-do young ladies would find useful activity.
Die tausendfältigen Beziehungen, die sich aus dem Verkehre in einem solchen Volksheime ergeben, müssten
The thousandfold relations which arise from intercourse in such a People's Home must