The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 16
„Die ✡ Welt“
Nr. 27
Berichtigung.
In dem in Nr. 25 unserer Zeitschrift enthaltenen Bericht über die V. Konvention der amerikanischen Zionisten hat sich ein Druckfehler eingeschlichen, den die aufmerksamen Leser wohl von selbst korrigiert haben dürften. In der von der Konvention angenommenen Resolution soll es heissen: Es solle die k ö r p e r l i c h e Hebung der Juden angestrebt werden. Der Druckfehlerteufel hatte daraus „Kapitalshebung“ gemacht.
Die Redaktion.
Spenden.
Für den jüdischen Nationalfonds:
Am Todestage und zum Angedenken des vor einem Jahre verstorbenen Wolf Goldblatt aus Riga (Russland) Kr. 253.—, „Zionist Society“ in Montreal 245.83, S. Bergmann, Wien 240.—, J. Fink in Slobotna leszna zur Vermählung Leon Zweig, Pecenizyn —.47, Anlässlich Trauung Kalman Seidenfrau, Wieliczka, mit Frl. R. Bergmann, Mariampol (Familie Hirsch, Wieliczka —.80, Familie B. Zimels —.60, A. Hirsch —.60, ab Porto:) 1.97, Anlässlich Hochzeit M. Rigler in Kossow (B. Goldstein —.30, A. Druker —.30): —.60, „Kadimah“ in Strietensk (Sibirien) 46.77, Anlässlich Trauung Frl. Adele Weintraub mit Louis Bermann, Piatra (Selig Simlowits, Gyo Hollo) 1.—, Frau Löwy, Troppau —.50, Herr Pick 1.—, J. B. in Wien: Rückerstattung einer Unterstützung 20.—, „Libanonia“, Wien, Promotions-Kneipe A. H. Weinmann 3.—, Bei Vermählung Frl. Rosalie Vogelsohn mit Herrn Dr. Moses Badin in Riga (Russland) 136.72, Dr. Julius Fränkl, Harwey, North-Dakota (Amerika) 40.11, Wien: Familie K. 1.—, Familie O. M. 1.—, Dr. K. —.40, L. W. —.40, Dr. L. K. —.30, „Erster zionistischer Frauenverein 1.—, Dr. Sch. —.20, M. Sch. —.10, zus. 4.40, Sammlung der Schüler des englischen Kurses in der Toynbee-Halle Wien bei einem Ausfluge 3.74, Sammlung Frau Strompf, Wien, bei Hochzeit Bernard Löbl 16.—, Heinrich Grünau, Antwerpen, anlässlich Geburt eines Sohnes 9.97, Anlässlich Verlobung des Herrn A. Wolff, Göttingen, mit Frl. Bella Walter, Schlüchtern (M. Klein Mk. 1.—, A. Wolff Mk. 6.—) 8.18, Zionisten Frankfurt a. d. Oder 18.79, D. Wolffsohn, Köln a. Rh., anstatt Telegramm zur Hochzeit des Herrn Hugo Deutsch, Slatina (Slavonien), mit Frl. Daniela Hönigsberg, Agram 5.—, D. Wolffsohn anstatt Telegramm zur Hochzeit des Herrn Wladimir Lipschütz, St. Petersburg, mit Frl. Sophie Karlin, Amsterdam 5.—, Josef Bernstein in Wirstanski bei Polangen Rubel 9.—, Sammlung auf der Hochzeit der Tochter des Rabbiners S. Kahan in Wilna 8.49, Kantor und Namjot, Wilna 3.—, J. L. Goldberg, Wilna, anstatt Beileids-Telegramm an Dr. Herzl 2.—, zus. R. 22.49 = Kr. 56.92, Sammlung Ingenieur Ussischkin, Ekaterinoslaw: Gutmann Chaim Rubel 100.—, Gutmann Kuno 100.—, Itzkonitz Lipo 100.—, Drosch (pseudonym) 110.—, Brailowsky A. E. 25.—, Bermann Aron 25.—, Gurewitz Hirsch 1.—, Halperin Al. 1.—, Maibman 2.—, Podolsky 3.—, Gordsalow 1.—, Piwowarow S. J. 10.—, Scherschensky Selik 5.—, Kolodny Samuel 1.—, Lewin Sch. B. 1.—, Selikmann S. 0.50, Hurewitz Chaim 1.—, Mme. Berger —.60, Ginsburg N. 1.—, Ginsburg N. D. 1.—, Lukainin L. A. 1.—, Mme. Meschblum 1.—, Daizmann —.20, Mme. Ginsburg 1.—, Rabinowitz M. L. —.50, Grünberg —.25, Reimeron —.60, Kristahl Meer 10.—, Goldin J. J. 3.—, Stoliarensky 2.—, Rabinowitz Josef 2.50, Melnikow 1.— Pernik Is. 1.—, Eisenbett Elias 10.—, Kamrez D. 1.—, Gorni L. 1.—, Duschkin L. E. 20.—, Mme. N. N. —.95, Rosenthal L. M. 5.—, Lewin Ch. 20.—, Dembo Moritz O. 50.—, Kapeliowitz J. S. 10.—, Rabbiner Berger L. M. 7.—, Lewin G. 1.—, Plomischliansky 1.—, Mme. Dukelskaja 3.—, Werdnikoff 5.—, Fuks 1.—, Cheifez 1.—, Ben-Jeiosch 1.—, Stein Al. 1.—, Chain 10.—, Abramowitz —.55, Riwlin Samuel F. 20.—, N. N. (durch Duschkin) 5.—, Grünberg —.45, Lapidus A. S. 3.—, Brailowskaja S. J. 5.—, Dubnikow Mendel —.05, Mme. Borisewitz 1.—, Daninschewskaja 1.—, Jose Benjamin 1.—, Gussmann Bassia 1.—, Frisch —.40, Kaisermann 5.—, Belenky 10.—, Belenky Ja. 10.—, Schein 1.—, Steiner 1.—, Belskaja —.50, Wilensky —.50, Ginsburg A. 1.—, Poliak Ch. —.50, Gerzwolf —.50, Pekarmann 2.50, Berdiczewsky 2.50, Koltun 1.—, Samoilzow 1.—, Schik 1.—, Wirnowsky B. R. 1.—, Hurwitz 1.—, Belenky G. —.50, Ewkowitz 2.—, Bernstein S. 3.— Mlle. Bernstein S. A. 2.—, Dembo L. J. 5.—, Waissenberg M. A. 5.—, Mme. Dembo F. B. 10.—, Brailowskaja 5.—, Wasser —.20, Ezuswajew 1.—, Widgoff —.40, Rogazewsky —.20, Fridland S. B. 5.—, Schifrin 1.60, Rosen 3.—, Wolzkin 5.—, Tarnower 1.—, Lewin J. J. 15.—, Lewin R. J. 35.—, N. N. 3.—, N. N. (durch Slizkowitz) —.30, Kreinin Jacob 10.—, Poliak S. B. 10.—, Rabbiner Halevi —.50, Kohan P. 1.—, Zeitlin M. 10.—, Mme. Itzkowitz S. 5.—, Bermann J. A. 1.—, Burstein S. 3.—, Linaikin 1.—, Galiun M. 2.—, Madera A. 2.—, Zibulsky 2.—, Genreich 5.—, Gubnitzky —.50, Kowalsky 1.—, Remener 1.—, Pliam 1.—, Hendler J. J. 1.—, Hendler M. J. 1.—, Kleine Spenden gesammelt in der Synagoge 49.34, Noch einmal gesammelt kleine Spenden 24.79, Kleine Spenden gesammelt durch Zibulsky, Galsun und Linaisky 23,65, zusammen R. 1000.53 = Kr. 2531.28, Anstatt Beileids-Telegramm an Dr. Herzl: M. Scherlag, Hinterbrühl —.60, B. Gnissin, Mohilew 20.—, Summe Kr. 3670.85.
Für rumänische Juden:
Frau Armand Bernheim in Mülhausen Kr. 23.44.
Nur bei uns einlangende Spenden werden im Spenden-Ausweise aufgenommen. Die Aufnahme im Spenden-Ausweise dient zugleich als Quittung.
Briefkasten der Administration.
Nr. 1 von diesem Jahre wird um 40 Heller rückgekauft.
S. Z. llingen: Fragen Sie beim Echo Sioniste in Paris an.
Gesinnungsgenosse
Dr. S. LANES
ordiniert im Kurorte „Iwonicz“
Galizien. Kólko rolnicze.
[Image: The Jewish Colonial Trust Certificate]
THE JEWISH COLONIAL TRUST
(JÜDISCHE COLONIALBANK) LIMITED Walbrook, Brook House, London E. C.
Herausgeber: A. H. Reich. Verantwortlicher Redacteur: Julius Uprimny. — Buchdruckerei „Industrie“, VIII., Schlösselg. 11.
Page 16 — "Die ✡ Welt" — No. 27
Correction.
In the report on the Fifth Convention of the American Zionists contained in No. 25 of our journal, a misprint crept in which our attentive readers will no doubt have corrected for themselves. In the resolution adopted by the Convention it should read: that the physical elevation of the Jews should be striven for. The printer's devil had turned this into "raising of capital."
The Editors.
Donations.
For the Jewish National Fund:
On the anniversary of the death and in memory of Wolf Goldblatt of Riga (Russia), who died a year ago, Kr. 253.—, "Zionist Society" in Montreal 245.83, S. Bergmann, Vienna 240.—, J. Fink in Slobotna leszna on the marriage of Leon Zweig, Pecenizyn —.47, On the occasion of the wedding of Kalman Seidenfrau, Wieliczka, with Miss R. Bergmann, Mariampol (Hirsch family, Wieliczka —.80, B. Zimels family —.60, A. Hirsch —.60, less postage:) 1.97, On the occasion of the wedding of M. Rigler in Kossow (B. Goldstein —.30, A. Druker —.30): —.60, "Kadimah" in Strietensk (Siberia) 46.77, On the occasion of the wedding of Miss Adele Weintraub with Louis Bermann, Piatra (Selig Simlowits, Gyo Hollo) 1.—, Mrs. Löwy, Troppau —.50, Mr. Pick 1.—, J. B. in Vienna: repayment of an assistance grant 20.—, "Libanonia," Vienna, graduation Kneipe of A. H. Weinmann 3.—, On the marriage of Miss Rosalie Vogelsohn with Dr. Moses Badin in Riga (Russia) 136.72, Dr. Julius Fränkl, Harwey, North-Dakota (America) 40.11, Vienna: K. family 1.—, O. M. family 1.—, Dr. K. —.40, L. W. —.40, Dr. L. K. —.30, "First Zionist Women's Society 1.—, Dr. Sch. —.20, M. Sch. —.10, total 4.40, Collection by the pupils of the English course at Toynbee Hall, Vienna, on an excursion 3.74, Collection by Mrs. Strompf, Vienna, at the wedding of Bernard Löbl 16.—, Heinrich Grünau, Antwerp, on the birth of a son 9.97, On the occasion of the betrothal of Mr. A. Wolff, Göttingen, to Miss Bella Walter, Schlüchtern (M. Klein Mk. 1.—, A. Wolff Mk. 6.—) 8.18, Zionists of Frankfort-on-Oder 18.79, D. Wolffsohn, Cologne-on-Rhine, in lieu of a telegram on the wedding of Mr. Hugo Deutsch, Slatina (Slavonia), with Miss Daniela Hönigsberg, Agram 5.—, D. Wolffsohn in lieu of a telegram on the wedding of Mr. Wladimir Lipschütz, St. Petersburg, with Miss Sophie Karlin, Amsterdam 5.—, Josef Bernstein in Wirstanski near Polangen Roubles 9.—, Collection at the wedding of the daughter of Rabbi S. Kahan in Vilna 8.49, Kantor and Namjot, Vilna 3.—, J. L. Goldberg, Vilna, in lieu of a telegram of condolence to Dr. Herzl 2.—, total R. 22.49 = Kr. 56.92, Collection by Engineer Ussischkin, Ekaterinoslaw: Gutmann Chaim Roubles 100.—, Gutmann Kuno 100.—, Itzkonitz Lipo 100.—, Drosch (pseudonym) 110.—, Brailowsky A. E. 25.—, Bermann Aron 25.—, Gurewitz Hirsch 1.—, Halperin Al. 1.—, Maibman 2.—, Podolsky 3.—, Gordsalow 1.—, Piwowarow S. J. 10.—, Scherschensky Selik 5.—, Kolodny Samuel 1.—, Lewin Sch. B. 1.—, Selikmann S. 0.50, Hurewitz Chaim 1.—, Mme. Berger —.60, Ginsburg N. 1.—, Ginsburg N. D. 1.—, Lukainin L. A. 1.—, Mme. Meschblum 1.—, Daizmann —.20, Mme. Ginsburg 1.—, Rabinowitz M. L. —.50, Grünberg —.25, Reimeron —.60, Kristahl Meer 10.—, Goldin J. J. 3.—, Stoliarensky 2.—, Rabinowitz Josef 2.50, Melnikow 1.— Pernik Is. 1.—, Eisenbett Elias 10.—, Kamrez D. 1.—, Gorni L. 1.—, Duschkin L. E. 20.—, Mme. N. N. —.95, Rosenthal L. M. 5.—, Lewin Ch. 20.—, Dembo Moritz O. 50.—, Kapeliowitz J. S. 10.—, Rabbi Berger L. M. 7.—, Lewin G. 1.—, Plomischliansky 1.—, Mme. Dukelskaja 3.—, Werdnikoff 5.—, Fuks 1.—, Cheifez 1.—, Ben-Jeiosch 1.—, Stein Al. 1.—, Chain 10.—, Abramowitz —.55, Riwlin Samuel F. 20.—, N. N. (through Duschkin) 5.—, Grünberg —.45, Lapidus A. S. 3.—, Brailowskaja S. J. 5.—, Dubnikow Mendel —.05, Mme. Borisewitz 1.—, Daninschewskaja 1.—, Jose Benjamin 1.—, Gussmann Bassia 1.—, Frisch —.40, Kaisermann 5.—, Belenky 10.—, Belenky Ja. 10.—, Schein 1.—, Steiner 1.—, Belskaja —.50, Wilensky —.50, Ginsburg A. 1.—, Poliak Ch. —.50, Gerzwolf —.50, Pekarmann 2.50, Berdiczewsky 2.50, Koltun 1.—, Samoilzow 1.—, Schik 1.—, Wirnowsky B. R. 1.—, Hurwitz 1.—, Belenky G. —.50, Ewkowitz 2.—, Bernstein S. 3.— Mlle. Bernstein S. A. 2.—, Dembo L. J. 5.—, Waissenberg M. A. 5.—, Mme. Dembo F. B. 10.—, Brailowskaja 5.—, Wasser —.20, Ezuswajew 1.—, Widgoff —.40, Rogazewsky —.20, Fridland S. B. 5.—, Schifrin 1.60, Rosen 3.—, Wolzkin 5.—, Tarnower 1.—, Lewin J. J. 15.—, Lewin R. J. 35.—, N. N. 3.—, N. N. (through Slizkowitz) —.30, Kreinin Jacob 10.—, Poliak S. B. 10.—, Rabbi Halevi —.50, Kohan P. 1.—, Zeitlin M. 10.—, Mme. Itzkowitz S. 5.—, Bermann J. A. 1.—, Burstein S. 3.—, Linaikin 1.—, Galiun M. 2.—, Madera A. 2.—, Zibulsky 2.—, Genreich 5.—, Gubnitzky —.50, Kowalsky 1.—, Remener 1.—, Pliam 1.—, Hendler J. J. 1.—, Hendler M. J. 1.—, Small donations collected in the synagogue 49.34, Small donations collected once more 24.79, Small donations collected by Zibulsky, Galsun and Linaisky 23,65, total R. 1000.53 = Kr. 2531.28, In lieu of a telegram of condolence to Dr. Herzl: M. Scherlag, Hinterbrühl —.60, B. Gnissin, Mohilew 20.—, Sum total Kr. 3670.85.
For Roumanian Jews:
Mrs. Armand Bernheim in Mülhausen Kr. 23.44.
Only donations received by us are included in the list of donations. Inclusion in the list serves at the same time as a receipt.
Letter-Box of the Administration.
No. 1 of this year will be bought back at 40 Heller.
S. Z. llingen: Inquire of the Echo Sioniste in Paris.
Fellow Zionist
Dr. S. LANES
practises at the health resort of "Iwonicz"
Galicia. Kólko rolnicze.
[Image: The Jewish Colonial Trust Certificate]
THE JEWISH COLONIAL TRUST
(JEWISH COLONIAL BANK) LIMITED Walbrook, Brook House, London E. C.
Publisher: A. H. Reich. Responsible Editor: Julius Uprimny. — "Industrie" Printing Works, VIII., Schlösselg. 11.