Die Welt · Vol. VI, No. 26 · 27 June 1902
7printed page
scan 7 of 16
Facsimile · scan 7 of 16
Scan of p. 7
English · AI translation, checked against the German

No. 26. — "Die ✡ Welt" — Page 7.


(continued from page 6)

… feel . . . And the reason is that in a language it is the very beginning that matters, not what happens with it afterwards. Say a thousand times that the popular tongue comes first; I understand quite well, logically, that real life can be rendered truly only in the form in which it takes place, in the language which it speaks. And yet it is not so; at the inner root it is not true. The Jargon cannot settle where the very beginnings of life, the first gestures of the soul, have found their release in another kind. Nor does it matter if one no longer knows Hebrew; it is there within one . . . The Jargon quickly loses itself in another language, let alone in German, if one becomes absorbed in it; but Hebrew does not go under, and even if for years one does not occupy oneself with it, it nevertheless grows mightily within us, because it is a power in itself, which weaves itself onward and thrives without our doing.

At the same time I will again not conceal that in one sense the Jargon has the advantage, because in it one cannot swindle so much as in Hebrew . . . Dwarfs need only stand on the shoulders of the giant to feel themselves great. Precisely because the Hebrew language has so great a tradition, people need only make use of the fine, given words to fancy that they are doing it themselves . . . This is repugnant to me to the very soul, and I would rather hear the simple popular word of yesterday than the word of an Isaiah from the mouth of one who has snapped it up with the mere pen.

It might perhaps be in place here to point out, in passing, how the Jargon, the fact of its existence, points to a remarkable phenomenon: how far a people can make an alien culture its own. At all events this alien language suffices the people, and it speaks in it as though it were its own. That the Jargon is called "Jewish" among us, that most people in their pious naïveté believe that Moses, Abrabaham and all the Fathers spoke "Jewish," gives much to think about. How deeply this language has penetrated into us is shown also by the fact that we all stand much nearer to Germanic culture than to Slavonic and Romance, that the Jews have achieved far more in the German language than in any other. This is not meant to cancel what went before — I mean, my earlier objections to the Jargon. The fact, however, deserves to be pointed out. And all the more so since a great part of the popular legends, those anonymous tales of ghosts and saints, of kings' daughters and wicked ones who come to a bad end, tales that pass from mouth to mouth, from generation to generation, were for the greater part produced in the Jargon. All these tales of the most primitive kind, mostly misjudged and unregarded, are as though created by an invisible power, and they extend over all the wonders of life. Everything is suffused with a beneficent piety, with an honest faith in all that is good and beautiful, in justice and in the just. Such things one can always read without asking what is art, what poetry means. And when I think again of the new products of the Jargon literature, I do after all feel an oppression. Here, as in the New Hebrew, there is a complete want of religion and of reverence for the powers that daily intervene in our life. Who among us, Perez and Pinski excepted, thinks of human justice? And this is not to be taken only socially, as the above-named take it — the sin of man against his neighbour, against his class and against his condition — but everything that happens from morning to evening, life in its whole compass, must be taken up here.

And that is it: the Jargon literature, like the New Hebrew, is more a thing made, mere literature . . . The powers of life that dwell in the dark little chamber of a poor woman plucking feathers, the blood of the faithful, the heartbeat of all those who stand in the market-place, body and soul as though delivered up, as if there were no more rescue — this has not penetrated here. The people have the word and know nothing of the word . . . That is what I have said: we lack a backbone and true support.

The simple folk, those blind readers who are reproached with preferring all manner of wild tales to the products of noble literature, have in this their right instinct after all: in that chaos they find at least something of the terror of life; they find there what moves them themselves.

Our people is brutal, wild and extravagant in its desires. From of old it has hated Pharisaism of every kind and loves naked, unbridled life. It needs a kingdom of heaven where the kings' daughters walk about and Satan plays his pranks quite at his ease. And it wants to know of piety on its own feet; then it lets the trumpets of Judgment ring out and the Messiah come in all his splendour. Then it rains gold and silver and precious stones, the nations come and have their heavy service . . . But what is offered among us in new garb is, apart from the little that is good, sheer affectation, bloodless creation, the product of a withered generation.

When one ranges over a subject for a while, many another thing comes to mind. Thus it is to be considered that the dualism in the matter of language among us has its beginning already from the political downfall, and much earlier still. Already in that age the language of the Bible itself gives way to a dialect. The Mishna still has to some extent a Hebrew structure, whereas the Talmud makes use of quite another language, more adapted to everyday life. From all sides the languages of the day pressed upon our forefathers, who were partly drawn over to them entirely or adapted themselves to them. All these were subject to the changes of history; then comes the Jargon and endures; it moves along, it lives along; on the one hand it passes into flesh and blood, so that people take it for the language of the Fathers; on the other hand it is still designated with the word "profane" and counts as a language for the week-days; on the Sabbath one puts on the holy tongue as one puts on the Sabbath coat. That is surely remarkable. And behold, in the very houses where the men edified themselves on the Sabbath with the holy tongue and were glad to leave the language of the week under the table, the women brought it out and poured into it the light of their hearts. From these longings arose the Jargon literature and unfolded itself over soul and body. The true piety of these beings, who needed a personal God with whom one can speak from heart to heart, created those thousands of "prayers" which, though they have not been sanctioned by the Law, are to be had for a groschen and are suited to each one as a mother is to her child: "I thank thee, thou dear, good God, that thou turnest to me for a while from thy glories. My husband is weak and is beset with cares; the children, may they live, need bread and little clothes. What shall I, a poor, sinful creature, do if thou dost not protect me? Truly, one forgets oneself many a time, and one is not as thou wishest and as thou hast commanded. But thou art good and forgiving, and thou knowest my heart . . ." So our mothers prayed, in a language that was on intimate terms with them. And when the men in their bluish gaberdines brought out the old, unintelligible books and looked into them, their better halves turned trustfully to their own vivid books: "Go forth