The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 16
„Die Welt“
Nr. 26
Reb Wolf reisst sein Tischchen nicht wieder um, springt nicht auf wie ein ins Herz getroffener Löwe. Leise verlässt er sein Tischchen und schleicht unbemerkt hinaus ...
Ueber seine Wange rollt eine einsame Träne . . . Dunkle Nacht ist's; die Träne sieht niemand . . .
Mittheilungen des österreichischen L.-C.
-
Bureaustunden täglich von 6–8 Uhr abends im Bureau IX., Türkenstrasse 9, Th. 36.
-
Arbeitskalender: Juni: 30. Juli: 14. 28. August: 11. September: 1. 15.
An diesen Tagen sind die Mitglieder des L.-C. im Congressbureau von 7–1/2 8 Uhr abends zu sprechen.
-
Die Constituierung und Referatseintheilung fand am 3. Juni statt und wurde der Bericht den D.-C. zur Uebermittlung an die Vereine bekanntgegeben.
-
Wegen Verschleissartikeln wende man sich an Herrn Secretär Adolf Pollak, IX., Türkenstrasse 9, der auch wegen Parteisteuer Auskunft ertheilt.
Das L.-C. hat beschlossen, alle von ihm ausgehenden Briefe mit Nationalfonds-Marken zu versehen.
Briefkasten.
H. B. L. Unverwendbar. H. R. Desgleichen.
Spenden. Für den jüdischen Nationalfonds:
Berlin, Charlottenburg (Fräulein Zlocisti Mk. —.60, Sammlung „Verein Romania“ 1.—, „Ivria“, jüdisch-nationale Studenten aus Rumänien 5.15, „Verein jüdischer Studenten“, Charlottenburg 1.25, „Ivria“, anstatt Telegramm zur Vermählung der Schwester des Vereinsbruders Moise Grünberg 1.—) zusammen Mk. 9.— = Kronen 10.51, Tempelspenden in Neutra (Emil Neumann 5.—, Sigmund Kraus 2.—, Verkaufte Tischgebet gelegentlich eines Ausfluges der Neutraer Zionisten 7.—) zusammen 14.—, Merdler Moriz, Galatz, Ertrag einer Wette 1.88, Moses Schauber, Kossow, anlässlich der Hochzeit Meier Riegler mit Fräulein Ottilie Heilpern —.50, Sammlung der Fräulein Luft und Schiff in Stryj bei Hochzeit Frl. Engelhardt mit Herrn Bakenroth 7.47, Sammlung Isidor Rosenthal, II. Cl. Bürgerschule, Kapuvar 2.05, Hochzeit Rosenberg in Königsberg (Garfeir, Familie Goldstein, H. Hochberg, Huttner, Kliatzko, Kabak, Kolponitzki, M. Kaplan, Libermann, Frau Schwester, Lipstadt, Malbin, Familie Masie, stud. Mark, Apotheker Meyerowitz, Natkin, Familie Neumann, Rattner, M. Sachs, Starupolski, Schönfeld, S. Rabinowitz) Mk. 27.10, ab Telegramm Mk. 5.—, verbleibt Mk. 22.10 = Kr. 25.74, Ch. Teitelbaum, Königsberg, anstatt Telegramm zur Hochzeit Goldberg in Kibarty 2.34, Kegelpartie Heidemann, Zisser, Weinberg und Rosenstein in Varel Kr. 2.34, „Vereinigung jüdischer Studenten in Paris“ 47.50, Spenden Anton Löw im Bet-hause „Livias Chen“ in Wien, 1. Schewuotthag, anlässlich der Jahrzeit seines Vaters Adolf Löw sel. Andenkens 3.—, Sammlung A. Konstantinowski, Leipzig 28.53, Gymnasiaat Buslik, Leipzig 1.17, Stanislau (B. Horowitz Kr. 1.—, Hilsenrath —.80, M. Horowitz —.50, K. Reis —.50, Sal. Horowitz —.40), ab Porto Kr. 3.17, Dan Clef, Köln —.40, Citron Julius, Freiburg im Br. 5.84, Dr. Opet, Kiel 23.40, Sammlung Frau Henriette Witzling geb. Gropper, Berlad, Rumänien 15.21, „Achiwah“, Ung.-Hradisch, Convent 3.20, „Achiwah“, Ung.-Hradisch, anstatt Telegramm zur Hochzeit Singer —.60, Sammlung Rabbiner Dr. Brody, Nachod, beim Hochzeitsmahle des Herrn Leopold Bruml mit Fräulein Gisela Lewith 10.—, Anlässlich der Trauung Fräulein Adele Weintraub mit Louis Bermann in Piatra, Gold-schlag und Jac. Smilovits aus Hollo (je Kr. 1.—) 2.—, Anlässlich der Hochzeit David Klinghoffer, Drohobycz mit Fräulein Amalie Weissmann, Kolomea (Verein „Zion“, Drohobycz Kr. —.60, A. Freilich —.60, H. Pachtmann —.60, Herschdörfer —.60, N. Löwenthal —.60, H. Lauterbach —.60, B. Kreisberg —.60, Isr. Held, M. Liebesmann —.50), ab Porto —.25 Kr. 5.05, Wien (Familie K. Kr. 1.—, Familie O. M. 1.—, Dr. K. —.40, L. W. —.40, Dr. L. K. —.30, „Erster Zionistischer Frauenverein“ 1.—, Sig. Popper, Pressburg, anlässlich der Geburt eines Sohnes 6.—, Sammlung Frau Dr. Kahn 6.—, Dr. Sch. —.20, M. Sch., Inkasso einer verfallenen Schuld 1.—) 17.30, Hermann Schimmer, anstatt Telegramm zur Promotion des Herrn Dr. Heinrich Taubes 1.—, Haas und Spinner, anstatt Telegramm zur. Trauung des David Buchhalter mit Fräulein Clara Schaffer, Kalusz Kr. 1.20.
Anlässlich des Ablebens des Herrn Jacob Herzl, „Königsberger zionistische Vereinigung“ Kr. 3.49, Moses Schwadron, Zloczow —.60, „Zionistisch-akademische Jugend“, Tarnopol 1.97, Josef Bloch und Frau, Wien 10.—. Summe Kr. 251.46.
Für rumänische Juden: Krankenunterstützungs-Verein „Livias Chen“, Wien Kr. 9.95.
Für die National-Bibliothek in Jerusalem: Gustav Schwabe, Varel, eine Differenz Kr. 3.50, Sammlung Rabbiner Dr. Brody, Nachod, beim Hochzeitsmahl des Herrn Leopold Bruml mit Fräulein Gisela Lewith 10.45. Zusammen Kr. 13.95.
Briefkasten der Administration.
Nr. 1 von diesem Jahre wird um 40 Heller rückgekauft. Nadel, Czorthors. Bnei Zion, Association, L. Trager Esq. 222 Commercial Road, London E. Verein „Zion“ Nadworna kauft die Jargon-Nummern der „Welt“ 41 und 42 ex 1900 für 1 Krone. Zwiebel, Bukarest. „Alt-Neuland“ noch nicht erschienen. Zionist Eperies. Sendung unverwendbar, erliegt hier zu Ihrer Verfügung.
THE JEWISH COLONIAL TRUST
(JÜDISCHE COLONIALBANK)
LIMITED
Walbrook, Brook House, London E. C.
Herausgeber: A. H. Reich. Verantwortlicher Redacteur: Julius Upfimny. — Buchdruckerei „Industrie“, VIII., Schlösselg. 11.
Page 16 — "Die Welt" — No. 26
Reb Wolf does not overturn his little table again, does not spring up like a lion struck to the heart. Quietly he leaves his little table and creeps out unnoticed ...
Down his cheek rolls a solitary tear . . . It is dark night; no one sees the tear . . .
Communications of the Austrian L.-C.
-
Office hours daily from 6 to 8 o'clock in the evening at the office, IX., Türkenstrasse 9, Door 36.
-
Working calendar: June: 30. July: 14. 28. August: 11. September: 1. 15.
On these days the members of the L.-C. may be seen at the Congress office from 7 to half-past 7 in the evening.
-
The constitution of the committee and the allotment of departments took place on the 3rd of June, and the report was communicated to the D.-C. for transmission to the societies.
-
For articles on sale apply to the Secretary, Mr. Adolf Pollak, IX., Türkenstrasse 9, who also gives information regarding the party tax.
The L.-C. has resolved to affix National Fund stamps to all letters issuing from it.
Letter-Box.
H. B. L. Unusable. H. R. Likewise.
Donations. For the Jewish National Fund:
Berlin, Charlottenburg (Miss Zlocisti Mk. —.60, collection "Verein Romania" 1.—, "Ivria," Jewish-national students from Roumania 5.15, "Verein jüdischer Studenten," Charlottenburg 1.25, "Ivria," in lieu of a telegram on the marriage of the sister of fellow-member Moise Grünberg 1.—) together Mk. 9.— = Kronen 10.51, temple donations in Neutra (Emil Neumann 5.—, Sigmund Kraus 2.—, grace after meals sold on the occasion of an outing of the Neutra Zionists 7.—) together 14.—, Merdler Moriz, Galatz, proceeds of a wager 1.88, Moses Schauber, Kossow, on the occasion of the wedding of Meier Riegler with Miss Ottilie Heilpern —.50, collection of the Misses Luft and Schiff in Stryj at the wedding of Miss Engelhardt with Mr. Bakenroth 7.47, collection Isidor Rosenthal, 2nd class, Bürgerschule, Kapuvar 2.05, Rosenberg wedding in Koenigsberg (Garfeir, Goldstein family, H. Hochberg, Huttner, Kliatzko, Kabak, Kolponitzki, M. Kaplan, Libermann, Frau Schwester, Lipstadt, Malbin, Masie family, stud. Mark, apothecary Meyerowitz, Natkin, Neumann family, Rattner, M. Sachs, Starupolski, Schönfeld, S. Rabinowitz) Mk. 27.10, less telegram Mk. 5.—, remaining Mk. 22.10 = Kr. 25.74, Ch. Teitelbaum, Koenigsberg, in lieu of a telegram for the Goldberg wedding in Kibarty 2.34, skittle party Heidemann, Zisser, Weinberg and Rosenstein in Varel Kr. 2.34, "Union of Jewish Students in Paris" 47.50, donations of Anton Löw in the house of prayer "Livias Chen" in Vienna, 1st day of Shavuoth, on the occasion of the anniversary of the death of his father Adolf Löw of blessed memory 3.—, collection A. Konstantinowski, Leipzig 28.53, gymnasium pupil Buslik, Leipzig 1.17, Stanislau (B. Horowitz Kr. 1.—, Hilsenrath —.80, M. Horowitz —.50, K. Reis —.50, Sal. Horowitz —.40), less postage Kr. 3.17, Dan Clef, Cologne —.40, Citron Julius, Freiburg in Br. 5.84, Dr. Opet, Kiel 23.40, collection Mrs. Henriette Witzling, née Gropper, Berlad, Roumania 15.21, "Achiwah," Ung.-Hradisch, convention 3.20, "Achiwah," Ung.-Hradisch, in lieu of a telegram for the Singer wedding —.60, collection Rabbi Dr. Brody, Nachod, at the wedding feast of Mr. Leopold Bruml with Miss Gisela Lewith 10.—, on the occasion of the marriage of Miss Adele Weintraub with Louis Bermann in Piatra, Gold-schlag and Jac. Smilovits of Hollo (Kr. 1.— each) 2.—, on the occasion of the wedding of David Klinghoffer, Drohobycz, with Miss Amalie Weissmann, Kolomea (Verein "Zion," Drohobycz Kr. —.60, A. Freilich —.60, H. Pachtmann —.60, Herschdörfer —.60, N. Löwenthal —.60, H. Lauterbach —.60, B. Kreisberg —.60, Isr. Held, M. Liebesmann —.50), less postage —.25 Kr. 5.05, Vienna (K. family Kr. 1.—, O. M. family 1.—, Dr. K. —.40, L. W. —.40, Dr. L. K. —.30, "First Zionist Women's Society" 1.—, Sig. Popper, Pressburg, on the occasion of the birth of a son 6.—, collection Mrs. Dr. Kahn 6.—, Dr. Sch. —.20, M. Sch., recovery of a lapsed debt 1.—) 17.30, Hermann Schimmer, in lieu of a telegram on the graduation of Dr. Heinrich Taubes 1.—, Haas and Spinner, in lieu of a telegram for the marriage of David Buchhalter with Miss Clara Schaffer, Kalusz Kr. 1.20.
On the occasion of the death of Mr. Jacob Herzl, "Königsberger zionistische Vereinigung" Kr. 3.49, Moses Schwadron, Zloczow —.60, "Zionist Academic Youth," Tarnopol 1.97, Josef Bloch and wife, Vienna 10.—. Total Kr. 251.46.
For Roumanian Jews: Sick Relief Society "Livias Chen," Vienna Kr. 9.95.
For the National Library in Jerusalem: Gustav Schwabe, Varel, a difference Kr. 3.50, collection Rabbi Dr. Brody, Nachod, at the wedding feast of Mr. Leopold Bruml with Miss Gisela Lewith 10.45. Together Kr. 13.95.
Letter-Box of the Administration.
No. 1 of this year is bought back at 40 Heller. Nadel, Czorthors. Bnei Zion, Association, L. Trager Esq. 222 Commercial Road, London E. Verein "Zion," Nadworna will buy the Jargon numbers of the "Welt," 41 and 42 of 1900, for 1 Krone. Zwiebel, Bucharest. "Alt-Neuland" not yet published. Zionist Eperies. Consignment unusable; lies here at your disposal.
THE JEWISH COLONIAL TRUST
(JEWISH COLONIAL BANK)
LIMITED
Walbrook, Brook House, London E. C.
Publisher: A. H. Reich. Responsible Editor: Julius Upfimny. — Printing office "Industrie," VIII., Schlösselg. 11.