Seite 14 „Die ✡ Welt“ Nr. 26
Page 14 — "Die ✡ Welt" — No. 26
verbot diese und verlangte Scheidung der bereits einge- gangenen Ehen. Der Enkel des Hohenpriesters Eliasih, Manasche, welcher die Tochter des samaritanischen Führers Sanballat geheiratet hatte, wollte sich nicht fügen und ging ganz zu den Samaritanern über. Sein Schwiegervater er- baute ihm nun auf dem Har Garizim einen eigenen Tem- pel, in dem er opferte. Durch die Priester erhielten die Samaritaner genaue Kunde vom jüdischen Gesetz, dass sie aber nur sklavisch nach dem Buchstaben befolgten.
(continued from page 13)
…forbade these and demanded the dissolution of the marriages already contracted. The grandson of the high priest Eliasih, Manasseh, who had married the daughter of the Samaritan leader Sanballat, would not submit and went over entirely to the Samaritans. His father-in-law thereupon built him a temple of his own on Har Gerizim, in which he offered sacrifice. Through the priests the Samaritans received exact knowledge of the Jewish Law, which, however, they followed only slavishly according to the letter.
Die zwei Scaligerischen Briefe, die Morinus veröffent- lichte, enthalten im Succus die Religionsverschiedenheiten zwischen den Juden und Samaritanern. Sehr strenge halten letztere die Sabbathruhe ein, so dass sie nicht nur kein Feuer anzünden, sondern am Samstag überhaupt nichts unternehmen, nicht einmal das Haus verlassen. Ihr wich- tigstes Fest ist Passah, das sie nur sieben Tage feiern. Sie zählen fünfzig Tage vom Samstag, der im Passah ist, bis zum „Wochenfest“, das bei ihnen immer am Sonntag be- ginnt und eine Woche dauert. Am Versöhnungstage fasten alle, ausser den Säuglingen, während bei den Juden die Kinder unter 7 Jahren nicht fasten dürfen. Sie gehen nur einmal eine Ehe ein. Die Tochter des Bruders zu heiraten, ist bei den Samaritanern gestattet. Sie glauben nur an Gott, Moses und den Berg Garizim, den sie „tura Mabrachta“ (Berg des Segens) nennen. Ihre Regierung ist eine Theokratie im vollen Sinne des Wortes, denn ihr Hoherpriester, der von Pinechas abstammen soll, ist nicht nur Priester, sondern auch Richter und Staatsleiter.
The two letters of Scaliger which Morinus published contain in substance the religious differences between the Jews and the Samaritans. The latter keep the Sabbath rest very strictly, so that they not only kindle no fire, but undertake nothing whatever on Saturday, not even leaving the house. Their most important festival is Passover, which they keep for seven days only. They count fifty days from the Saturday which falls in Passover to the "Feast of Weeks," which with them always begins on a Sunday and lasts a week. On the Day of Atonement all fast except infants at the breast, whereas among the Jews children under 7 years may not fast. They contract marriage only once. To marry a brother's daughter is permitted among the Samaritans. They believe only in God, Moses and Mount Gerizim, which they call "tura Mabrachta" (Mount of Blessing). Their government is a theocracy in the full sense of the word, for their high priest, who is said to be descended from Phinehas, is not only priest, but also judge and head of the state.
Trotz der Geringheit — bei den orientalischen Juden geht die Sage, in einer Stadt könnten nicht mehr als 10 samaritanischer Familien wohnen — und strengen Abge- schlossenheit dieser Sekte vermochten sie sich doch nicht ganz den Einflüssen des Judentums zu verschliessen. So haben sie von uns die Lehre vom Tahib, d. h. „Zurück- bringer“, wie sie den Messias nennen, nachgebildet, wenn- gleich sie sonst alle unsere Propheten für nicht kanonisch halten.
In spite of the smallness — among the Oriental Jews the legend runs that not more than 10 Samaritan families could dwell in one town — and the strict seclusion of this sect, they were nevertheless unable to close themselves wholly against the influences of Judaism. Thus they have copied from us the doctrine of the Tahib, that is, the "Restorer," as they call the Messiah, although they otherwise hold all our prophets to be uncanonical.
In der Geschichte spielt dieses Völkchen eine ganz untergeordnete Rolle. In historisch bedeutenden Momenten, wie zur Zeit der Makkabäer, beim Bar-Kochba-Aufstande usw. pflegten die Samaritaner anfangs mit den Juden Hand in Hand zu gehen, um sie dann bei der erstbesten Gele- genheit zu verraten. Sie waren ganz „moderne Juden“, d. h. Juden, so lange sie meinten, dass es ihnen zum Vor- teile gereichen könne. Alexander dem Grossen konnten es die Samaritaner nicht verzeihen, dass er den Juden ge- wisse Privilegien erteilte und ihnen nicht. In ihrer Er- bitterung gingen sie so weit, dass sie den von ihm in Samaria für Coelesyrien eingesetzten Statthalter Andro- machus töteten, was Alexander an ihnen bitter rächte. Von den Römern wurden die Samaritaner gleich den Juden be- handelt. Unter Flavius Vespasianus durften sie Sichem, das Hyrkan zerstört hatte, wieder aufbauen. Sie nann- ten es dem römischen Kaiser zu Ehren Flavia Neapolis, ein Name, der sich im arabischen „Nablus“ von heute er- halten hat. Procop erzählt, dass sie unter Kaiser Zeno viel zu leiden hatten, weil sie sich in ihren Religionsgelüsten wieder einmal einfallen liessen, „Freiheit“ zu spielen und eine Anzahl Christen am Pfingstfeste grausam mordeten. Von den Mohammedanern und Kreuzfahrern wurden sie besser behandelt. Ihre Geschichte verlor sich dann in höchst unbedeutenden Einzelheiten, bis sie um 1600 n. Chr. Josephus Scaliger zu neuem historischem Leben erweckte.
In history this little people plays a wholly subordinate part. At historically important moments, as in the time of the Maccabees, at the rising of Bar Kochba, and so forth, the Samaritans were wont at first to go hand in hand with the Jews, only to betray them at the first opportunity. They were quite "modern Jews," that is, Jews so long as they thought it might be to their advantage. The Samaritans could not forgive Alexander the Great for granting the Jews certain privileges and not them. In their exasperation they went so far as to kill Andromachus, the governor whom he had installed in Samaria for Coele-Syria, which Alexander bitterly avenged upon them. By the Romans the Samaritans were treated like the Jews. Under Flavius Vespasianus they were permitted to rebuild Shechem, which Hyrcanus had destroyed. They called it Flavia Neapolis in honour of the Roman emperor, a name which has survived in the Arabic "Nablus" of to-day. Procopius relates that they had much to suffer under the Emperor Zeno, because in their religious cravings they once again took it into their heads to play at "freedom," and cruelly murdered a number of Christians at the feast of Pentecost. By the Mohammedans and the Crusaders they were better treated. Their history then lost itself in highly insignificant details, until about 1600 A.D. Josephus Scaliger awakened it to new historical life.
In unseren Tagen beschäftigt man sich wieder mit der samaritanischen Frage, die für Linguisten und Gelehrte Interesse hat, und erst vor einiger Zeit wurden in London in der „Society of Biblical Archeology“ interessante Mit- teilungen über den Fund eines neuen samaritanischen Pentateuch-Manuskriptes gemacht.
In our own day the Samaritan question, which is of interest to linguists and scholars, is again being studied, and only a short time ago interesting communications were made in London at the "Society of Biblical Archeology" concerning the discovery of a new Samaritan manuscript of the Pentateuch.
Um das liebe Brot.
For Dear Bread.
Von S. Asch.
By S. Asch.
Aus dem Hebräischen von Abraham Glücksmann. (Leipzig*).
Translated from the Hebrew by Abraham Glücksmann. (Leipzig*).
Herr aller Welten, schau herab auf das Elend Wolfs, des Sohnes der Sarah Deborah. Er ist doch Dein Geschöpf, Deiner Hände Werk, das Du Dir zum Ruhme und zur Freude erschaffen hast; Dein treuer Diener, der Deinen Namen lobt und in Deinen Wegen wandelt.
Lord of all the worlds, look down upon the misery of Wolf, the son of Sarah Deborah. He is, after all, Thy creature, the work of Thy hands, which Thou hast created for Thy glory and Thy joy; Thy faithful servant, who praises Thy Name and walks in Thy ways.
Du grosser Schöpfer, Herr und König, weshalb hast Du es just auf Wolf, den Sohn der Sarah Deborah, abge- sehen? Du unterwirfst ihn den schwersten Prüfungen, führst ihn in Versuchung, bürdest ihm die grössten Leiden auf, schickst ihm alle Not und Pein zu, die Dir in Deiner Hölle zu gebote stehen und all dies, um zum tausendsten- mal zu erproben, ob er diese schmerzlichen Heimsuchungen ertragen oder Deinen heiligen Namen lästern wird.
Thou great Creator, Lord and King, why hast Thou singled out just Wolf, the son of Sarah Deborah? Thou subjectest him to the hardest trials, leadest him into temptation, layest upon him the greatest sufferings, sendest him all the want and torment that Thy hell has at its command, and all this in order to prove for the thousandth time whether he will bear these grievous visitations or blaspheme Thy holy Name.
Siehe doch: noch hält Wolf fest an seinem Glauben und ist nicht wankend geworden!... Er bietet seine Brust den Pfeilen Deines Grimmes dar und ruft:
Behold: Wolf still holds fast to his faith and has not wavered!... He offers his breast to the arrows of Thy wrath and cries:
Richte auf mich, allmächtiger Vater, alle Deine Ge- schosse! Ich bin bereit, sie in Demut zu empfangen, denn ich weiss, dass Du nur meine Standhaftigkeit auf die Probe stellen willst und nehme willig Deine Prüfungen als Zeichen Deiner Huld und Gnade hin.
Direct upon me, Almighty Father, all Thy missiles! I am ready to receive them in humility, for I know that Thou dost but wish to put my steadfastness to the test, and I willingly accept Thy trials as a token of Thy favour and grace.
Es trifft sich aber, dass Reb Wolf, wenn er den ganzen Tag fruchtlos umhergestreift ist und sich am Abend mit leeren Händen auf den Heimweg zu seiner hungrigen Familie macht, doch von seiner Zuversicht im Stiche ge- lassen wird, dann entringt sich seinem geängstigten Herzen eine sündige Bitte:
But it happens that Reb Wolf, when he has wandered about fruitlessly the whole day and in the evening sets out empty-handed on the way home to his hungry family, is after all deserted by his confidence; then a sinful prayer is wrung from his anguished heart:
Herr! Ich weiss, dass Du für den Gerechten nicht die Vergnügungen dieser Welt geschaffen und uns im Jenseits genug himmlische Freuden aufgespart hast, die uns für unser Erdenleid tausendfach entschädigen werden. Deshalb wird auch der gewaltigste Sturm mein Glaubensschiff nicht von der rechten Fährte lenken und in den Strudel des Zweifels und Unglaubens treiben. Aber eine kleine Bitte habe ich an Dich, o Herr, leicht erfüllbar für einen mäch- tigen König, gleich Dir: Nur ein trockenes Stückchen Brot spende mir doch für Frau und Kinderchen, nur ein wenig Kleidung gib, ihre Blösse zu bedecken... Für mich bitte ich nicht... Nur für sie! für sie...
Lord! I know that Thou hast not created the pleasures of this world for the righteous, and that Thou hast laid up for us in the world to come heavenly joys enough to recompense us a thousandfold for our earthly sorrow. Therefore even the mightiest storm shall not turn the ship of my faith from the right course and drive it into the whirlpool of doubt and unbelief. But one small request I have of Thee, O Lord, easily granted by a mighty King like Thee: only a dry morsel of bread bestow on me for my wife and little children, only a little clothing give to cover their nakedness... For myself I do not ask... Only for them! for them...
Und wenn Wolf ein paar Kopeken nachhause bringt, laufen ihm die Kinder mit Jubelrufen entgegen; sie lesen auf seinem strahlenden Gesichte; seine leuchtenden Augen sagen ihnen, dass er heute einen „glücklichen“ Tag hatte. Und er legt das verdiente Geld mit einem gewissen Stolz auf den Tisch vor seine Frau hin und sagt:
And when Wolf brings a few copecks home, the children run to meet him with shouts of joy; they read it in his beaming face; his shining eyes tell them that he has had a "lucky" day to-day. And he lays the money he has earned with a certain pride on the table before his wife and says:
„Hier, Freida, nimm! Gott hat gegeben“...
"Here, Freida, take it! God has given"...
Die Frau verlässt eilends das Haus, kauft Mehl und knetet einen Nudelteig an. Die Kinder tanzen um die Mutter und spielen vergnügt. Reb Wolf setzt sich an den Tisch, ruft seine Aelteste Rachel, und trunken im Angesichte seines Familienglückes, lässt er ihre goldblonden Haar- flechten durch seine Finger gleiten...
The wife hurries out of the house, buys flour and kneads a dough for noodles. The children dance round their mother and play merrily. Reb Wolf sits down at the table, calls his eldest, Rachel, and, intoxicated at the sight of his family's happiness, lets her golden-fair plaits glide through his fingers...
Aber recht häufig kommt es vor, dass Reb Wolf, wenn er am Abend nachhause kommt, gebeugten Hauptes, wie ein Verbrecher, durch die niedere Thür schleicht, sich in einen Winkel setzt und es nicht wagt, das Haar seiner Tochter zu streicheln, denn er weiss, dass er es nicht wert ist, dass er eher Strafe verdient, ja, er möchte, dass seine Frau und Kinder ihn bestrafen. Und wenn ihm auch niemand zuruft: „Gib uns Brot,“ und wenn sich auch niemand über sein Ungeschick beklagt, er weiss doch, dass
But very often it happens that Reb Wolf, when he comes home in the evening, creeps with bowed head, like a criminal, through the low door, sits down in a corner and dares not stroke his daughter's hair, for he knows that he is not worthy of it, that he rather deserves punishment; indeed, he would like his wife and children to punish him. And even if no one cries out to him, "Give us bread," and even if no one complains of his clumsiness, he knows all the same that
*) Mit Genehmigung des Autors.
*) By permission of the author.