Nr. 26
„Die ✡ Welt“
Seite 11
No. 26 — "Die ✡ Welt" — Page 11.
Aus der Bewegung.
Gedenket des Schekels!
From the Movement.
Remember the Shekel!
Lodzer Rayonskonferenz.
The Lodz District Conference.
Am 3. und 4. d. M. fand in Lodz eine zionistische Konferenz statt, zu welcher Delegierte aus den dem Lodzer Rayon angehörenden Ortschaften, wie Pabjanice, Zgiesz, Kolo, Sosnowice, Petrikau, Radom, Kalisch etc., sowie Abgeordnete aus den lokalen zionistischen Vereinen sich zahlreich einstellten.
On the 3rd and 4th inst. a Zionist conference took place in Lodz, attended in large numbers by delegates from the places belonging to the Lodz district, such as Pabjanice, Zgiesz, Kolo, Sosnowice, Petrikau, Radom, Kalisch, etc., as well as by representatives of the local Zionist societies.
Nach der glänzenden, zu einem ernsten, leidenschaftslosen Meinungsaustausch anspornenden Eröffnungsrede des Aktions-Komitee-Mitgliedes Dr. Jelski ergriff der erste Referent das Wort, um einen eingehenden Bericht über die gesamte zionistische Tätigkeit des Rayons zu erstatten. Redner entwarf ein detailliertes und erschöpfendes Bild der Gesamttätigkeit. In Lodz existieren 21 zionistische Vereine, deren Wirken an Extensität unausgesetzt zunimmt. Die Vereine „Agudas Zion“ und „Bnei Jacob“ leisteten in praktischer Richtung Hervorragendes; ersterer hat ausserdem eine glänzende Agitation für unsere Sache entwickelt und durch die Arrangierung von imposanten Diskussionsabenden eine Gährung und Umwälzung in den Geistern der gegen unsere Idee sich passiv und oppositionell verhaltenden Intelligenz herbeigeführt. Von den anderen Städten hat sich in erster Reihe Kolo durch eine verständnisvolle, zweck- und planmässige Arbeit hervorgethan; auch in Zawiece, Sosnowice, Radom, Kalisch, Noworadomsk, Bendzin etc. schlägt der Zionismus immer festere Wurzeln. Nur in Kielce hat unsere Idee noch nicht ihren Siegeseinzug gehalten; Kielce will das Mekka des Fanatismus und der Borniertheit sein.
After the brilliant opening address of the Actions Committee member Dr. Jelski, which spurred the meeting on to a serious and dispassionate exchange of views, the first reporter took the floor to render a thorough report on the entire Zionist activity of the district. The speaker drew a detailed and exhaustive picture of the whole of this activity. In Lodz there are 21 Zionist societies, whose work is steadily increasing in extent. The societies "Agudas Zion" and "Bnei Jacob" have accomplished excellent things in a practical direction; the former has, moreover, carried on a brilliant agitation for our cause, and by arranging imposing discussion evenings has brought about a ferment and a revolution in the minds of the educated classes, who had held themselves passive and in opposition towards our idea. Of the other towns, Kolo has distinguished itself first of all by intelligent, purposeful and methodical work; in Zawiece, Sosnowice, Radom, Kalisch, Noworadomsk, Bendzin, etc., too, Zionism is striking ever firmer roots. Only in Kielce has our idea not yet made its triumphal entry; Kielce would be the Mecca of fanaticism and narrow-mindedness.
Die Schattenseiten des Bildes suchte Redner durch die feste Zuversicht zu verwischen, dass uns neue mächtige Vorkämpfer des Zionismus in der studierenden Jugend erstehen, die in alle Schichten des jüdischen Volkes den Gedanken der Rückkehr zum Judentum und der gemeinsamen Arbeit am Ausbau seiner Zukunft begeisterungsvoll tragen wird.
The speaker sought to efface the dark side of the picture by the firm confidence that new and mighty champions of Zionism are arising for us in the student youth, who will carry with enthusiasm into every stratum of the Jewish people the idea of the return to Judaism and of common work upon the building-up of its future.
Die einzelnen Delegierten vervollständigten diesen Bericht durch verschiedene nähere Erörterungen und Details lokaler Natur, sowie durch den an den Lodzer Rayon gerichteten Wunsch, des öfteren Zions-Redner nach den verschiedenen Städten abzuordnen.
The individual delegates completed this report with various closer discussions and details of a local nature, as well as with the wish, addressed to the Lodz district, that Zionist speakers be sent more often to the various towns.
Daraufhin gelangte die Bankfrage zur Besprechung, der ein einschlägiger, von Herrn Epstein erstatteter Bericht präludierte. In Lodz wurden für über 100.000 Rubel Aktien verkauft; ausserdem sind viele Aktien noch nicht voll bezahlt worden. Zur Eintreibung der rückständigen Raten hat die hiesige Kommission zur Förderung der Interessen der Jüdischen Kolonialbank speciell einen Inkassanten engagiert, was einen rascheren Einlauf der Gelder zur Folge hatte. Redner zieht daraus den Schluss, dass die Zionisten sich nach wie vor die Aufnahme von Subskriptionen auf Aktien angelegen sein lassen müssen; allein die Einziehung der Gelder, die in der Regel Umständlichkeiten erheischt, sollte im Interesse der Sache bezahlten Inkassanten übertragen werden; Redner befürwortet die Gründung eines Inkasso-Bureaus. Sie wird mit der Ergänzung angenommen, dass auch den Zionisten die Pflicht obliegt, sich für die Eintreibung der Gelder von den säumigen Zahlern persönlich zu verwenden. In den dem Lodzer Rayon zugehörigen Städten wurde für zirka 50.000 Rubel Aktien verkauft.
Thereupon the Bank question came up for discussion, preluded by a relevant report delivered by Mr. Epstein. In Lodz shares to the value of over 100.000 roubles have been sold; moreover, many shares have not yet been fully paid up. For the collection of the arrears of instalments the local Commission for the Promotion of the Interests of the Jewish Colonial Bank has specially engaged a collector, which has resulted in a more rapid inflow of the money. The speaker draws from this the conclusion that the Zionists must, as before, make it their concern to take subscriptions for shares; but the collection of the money, which as a rule entails much trouble, should in the interest of the cause be entrusted to paid collectors; the speaker advocates the founding of a collection bureau. This is adopted, with the addition that it is also the duty of Zionists to exert themselves personally for the collection of the money from dilatory payers. In the towns belonging to the Lodz district shares to the value of about 50.000 roubles have been sold.
Der tiefe Ernst und das eindringende Interesse, die bei Besprechung der Bankfrage seitens der Delegierten an den Tag gelegt wurden, liessen deren aufrichtig empfundenes Bedauern durchschimmern, für die Kolonialbank nicht in genügendem Masse Energie eingesetzt zu haben, und den innigen Wunsch, das Versäumte durch gesteigerte Arbeit nachzuholen.
The deep earnestness and the searching interest shown by the delegates in the discussion of the Bank question allowed their sincerely felt regret to shine through at not having devoted sufficient energy to the Colonial Bank, together with the ardent wish to make up for what had been neglected by increased work.
Es wurde der Beschluss gefasst, dass der obligatorische Ein- und Verkauf der Aktien seitens der zionistischen Vereine einen integrierenden Teil deren Aufgaben bildet. Ferner empfahl die Konferenz auf Anregung des Herrn Dr. S.-Lodz sämmtlichen Vereinen, von deren Mitgliedern ausser den monatlichen Beiträgen einen speziellen, für den Einkauf von Aktien für jedes Mitglied bestimmten Aufschlag einzuziehen.
It was resolved that the obligatory purchase and sale of shares by the Zionist societies forms an integral part of their tasks. Further, at the suggestion of Dr. S. of Lodz, the Conference recommended to all societies that they collect from their members, in addition to the monthly contributions, a special surcharge for each member destined for the purchase of shares.
Auch der Schekelfrage wurde seitens der Konferenz ein weitgehendes Interesse zugewendet. Es wurden auf Anregung des Herrn Rak Resolutionen gefasst, die darauf abzielen, ein einheitliches, jegliche Komplikationen und Missstände ausschliessendes System der Schekelsammlung einzubürgern. Schekelbücher sollen nur organisierten Zionisten
The Shekel question, too, received far-reaching attention from the Conference. At the suggestion of Mr. Rak resolutions were adopted aiming at the introduction of a uniform system of Shekel collection, excluding all complications and abuses. Shekel books shall only to organised Zionists
ist ja die jüdische Tradition noch lebendig; die hebräische Sprache ist dort noch landläufig, und der Einfluss der Sprache auf die Volkspsyche bedarf keines Nachweises. Auch die ökonomischen und sozialen Verhältnisse der dortigen Juden hindern diese nicht, sich offen zum national-jüdischen Gedanken zu bekennen. Anders steht's damit im westlichen Europa. Dort ist die jüdische Tradition verblasst; die Kenntnis der hebräischen Sprache, welche den Geist unseres Volkstums in sich fasst, schwindet dort immer mehr, und was die ökonomischen und sozialen Verhältnisse betrifft, so liegen sie für die dortigen Juden weit günstiger. Die Gleichberechtigung, die sie in grösserem oder geringerem Masse geniessen und für die sie so viel gekämpft haben, ist ihnen überaus wertvoll, so dass selbst diejenigen unter ihnen, die in gewissem Sinne dem hehren Gedanken einer nationalen Heimstätte für das jüdische Volk im Herzen zugetan sind, Angst haben, dies offen zu bekennen, weil sie besorgen, dieses Bekenntnis möchte ihrem Schosskind, der „Emanzipation“, zum Schaden gereichen ... Allein trotz der erwähnten eigenartigen Umstände nehmen wir von Zeit zu Zeit Anzeichen wahr, die uns beweisen, dass der Zionismus schliesslich auch die westlichen Juden gegen ihren Willen überfluten wird und diese Anzeichen sind uns tröstliche Zeugnisse für die Allgewalt unseres Gedankens. Ein solches beredtes Symptom ist auch die Rede, die der Grossrabbiner von Frankreich, ein Mitglied des Zentralkomitees der „Alliance“ und der „Ica“, neulich in öffentlicher Versammlung, bei der Eröffnung der jüdischen Volksuniversität in Paris, hielt und in der er sich vor der Grösse des zionistischen Gedankens verbeugte und seinen Vorkämpfern in warmen Worten Anerkennung zollte.“
...the Jewish tradition is, after all, still alive; the Hebrew language is still current there, and the influence of language upon the soul of a people needs no proof. Nor do the economic and social conditions of the Jews there prevent them from openly professing the national-Jewish idea. It is otherwise in Western Europe. There the Jewish tradition has faded; the knowledge of the Hebrew language, which embraces the spirit of our nationality, is dwindling there more and more; and as regards economic and social conditions, these are far more favourable for the Jews there. The equal rights which they enjoy in greater or lesser measure, and for which they have fought so much, are exceedingly precious to them, so that even those among them who are at heart in a certain sense devoted to the lofty idea of a national home for the Jewish people are afraid to profess it openly, because they fear that such a profession might do harm to their darling, "Emancipation" ... Yet in spite of these peculiar circumstances we perceive from time to time signs which prove to us that Zionism will in the end flood over the Western Jews too, against their will; and these signs are comforting testimonies to us of the all-conquering power of our idea. Such an eloquent symptom is also the speech which the Chief Rabbi of France, a member of the Central Committee of the "Alliance" and of the "Ica," recently delivered in public assembly at the opening of the Jewish People's University in Paris, in which he bowed before the greatness of the Zionist idea and paid warm tribute to its champions."
*
*
In Hazefirah (Nr. 117) tritt N. Sokolow für die Einberufung einer Landeskonferenz der russischen Zionisten ein. In scharfen Worten geisselt er den individualistischen Hang der jüdischen Massen im allgemeinen und mancher Zionisten insbesondere, den verhängnisvollen Mangel an Gemeinsinn und Disziplin. Dieser psychische Defekt, der geradezu zu einem spezifisch jüdischen Erbfehler ausgartet sei, trage schuld daran, dass wir ebenso rasch, wie wir uns für eine Sache erhitzen, wieder „kühl bis ans Herz hinan“ werden, wenn wir nicht gleich handgreifliche Erfolge sehen, die wir mit der Krämerelle abmessen können. Die geistige Wiedergeburt des jüdischen Volkes könne nicht erfolgen, ehe wir dieses Erbübel des Golus abgestreift haben. Darum müssen die Zionisten als eine ihrer Hauptaufgaben die strenge Handhabung einer straffen Disziplin, die möglichste Stärkung des Gemeingefühls und die energische Bekämpfung des krankhaften, für grosse Gesichtspunkte blinden Superindividualismus ansehen.
In Hazefirah (No. 117) N. Sokolow advocates the convening of a national conference of the Russian Zionists. In sharp words he scourges the individualistic bent of the Jewish masses in general and of many Zionists in particular, the fatal lack of public spirit and discipline. This psychical defect, which has degenerated into a positively specific hereditary Jewish failing, is to blame, he says, for the fact that, as quickly as we grow heated for a cause, we become "cool to the very heart" again if we do not at once see tangible successes that we can measure with the shopkeeper's yardstick. The spiritual rebirth of the Jewish people cannot come about until we have cast off this hereditary evil of the Golus. The Zionists must therefore regard as one of their chief tasks the rigorous maintenance of a strict discipline, the utmost possible strengthening of the sense of community, and the energetic combating of that morbid super-individualism which is blind to great points of view.
*
*
In demselben Blatte finden wir überaus interessante Betrachtungen zum Wochenfeste. Der Artikelschreiber gelangt zu folgendem Schlusse: „Es ist leicht für moderne Prediger, das Fest der Erstlinge zu irgend einer „Allegorie“, selbst zur Nutzanwendung für die Japaner umzudeuten, aber der einfache Sinn dieses Festes stempelt es zu einem jüdischen Erinnerungstage, zu einem Erntefeste, angepasst der alten jüdischen Heimat. Wenn die Nachfahren eines alten Volkes jahrtausendelang auf ihren Wanderungen ein solches Fest feiern, das keinerlei Beziehung zu ihrem gegenwärtigen Leben hat, sondern einen deutlichen Hinweis auf das Leben ihrer Väter in der Heimat enthält, so ist dies ein Zeichen, dass ihre Volksseele, der Gemeingeist, der in ihnen waltet, zuweilen — ohne dass sie sich selbst davon Rechenschaft zu geben vermöchten — nach dem ursprünglichen natürlichen Zustande zurückstrebt. Jawohl, wir sind bestrebt, das Fest der Erstlinge wieder zu feiern. Durch dieses Bestreben, das sich in uns entwickelt, bekommen unsere Feste erst einen Zweck, hören sie auf, ein Anachronismus zu sein . . . und werden wieder, was sie einst waren: Erhalter der Erinnerung an die Vergangenheit, Verkörperer eines würdigeren nationalen Daseins, die in uns die Pflicht und den Willen erwecken, zu einem solchen würdigen Volksleben zurückzukehren, zurückzukehren zum Felde, zum Lande, auch zum Sinai! Dort ist das Urbild des jüdischen Volkes und der jüdischen Lehre. Durch die Sehnsucht nach diesem Urbilde werden wir neugeboren werden. Das ist der Lebensgeist, der in allen den Bräuchen, Symbolen und Vorschriften unseres Festrituals schlummert.
In the same paper we find exceedingly interesting reflections upon the Feast of Weeks. The writer of the article arrives at the following conclusion: "It is easy for modern preachers to reinterpret the Feast of the First-fruits as some 'allegory,' even to apply it to the Japanese; but the plain sense of this festival stamps it as a Jewish day of remembrance, a harvest festival adapted to the ancient Jewish homeland. When the descendants of an ancient people celebrate for thousands of years in their wanderings such a festival, which bears no relation whatever to their present life, but contains a clear reference to the life of their fathers in the homeland, this is a sign that their national soul, the common spirit that rules in them, at times strives back — without their being able to give themselves an account of it — towards the original, natural condition. Yes, we are striving to celebrate the Feast of the First-fruits once more. Through this striving, which is developing within us, our festivals first acquire a purpose, cease to be an anachronism . . . and become again what they once were: preservers of the memory of the past, embodiments of a worthier national existence, awakening in us the duty and the will to return to such a worthy national life, to return to the field, to the land, and to Sinai also! There is the archetype of the Jewish people and of the Jewish teaching. Through the longing for this archetype we shall be born anew. That is the living spirit which slumbers in all the customs, symbols and precepts of our festival ritual.