Die Welt · Vol. VI, No. 25 · 20 June 1902
2printed page
scan 2 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 2 „Die ✡ Welt“ Nr. 25

Page 2 — "Die Welt" — No. 25

stolz sind wie der ärmste ausgewiesene russische Jude. Aber ein grosser Theil reicher englischer Juden — und sie sind noch im Wachsen begriffen — entspricht vollkommen meiner Beschreibung, und mir scheint dies wahrhaftig ein trauriges Ende eines edlen Kampfes, ein kraftloses, un- nöthiges Aufgeben einer grossen Sache, die mit fast un- glaublichem Heldenmuthe vertheidigt worden ist. Ich bin Christ, und meine Phantasie ist schon lange zum Schreiben angefeuert worden durch die wunderbare Geschichte dieses Volkes. Ich empfinde grosse Sympathie und Bewunderung für die ausgezeichneten Rasseneigenschaften des Juden, und nichts liegt mir ferner, als unwissendes Vorurtheil oder lächerliche Gönnerschaft. Als aufrichtiger Bewunderer alles Grossen bin ich betrübt über die Entartung, nicht der- jenigen, die sich an der christlichen Welt gerächt haben für die bittere Verfolgung — der Wucherer und ihres- gleichen — sondern jener Reichen, die ohne zwingenden Grund den Christen in erbärmlicher Weise ihre Huldigung darbringen.

(continued from page 1)

…proud as the poorest expelled Russian Jew. But a large part of the rich English Jews — and they are still growing in number — answers perfectly to my description, and this seems to me in truth a sad end to a noble struggle, a feeble, needless abandonment of a great cause which has been defended with almost incredible heroism. I am a Christian, and my imagination has long been fired to write by the wonderful history of this people. I feel great sympathy and admiration for the excellent racial qualities of the Jew, and nothing is further from me than ignorant prejudice or ridiculous patronage. As a sincere admirer of all that is great, I am grieved at the degeneracy, not of those who have revenged themselves upon the Christian world for its bitter persecution — the usurers and their like — but of those rich men who, without any compelling reason, pay their homage to the Christians in a contemptible fashion.

Manch glänzendere Feder als meine hat über die grossen Männer, die Dichter, Musiker, Staatsmänner, Philo- sophen geschrieben, die die jüdische Rasse in allen Zeiten und Ländern der Menschheit geschenkt hat, ich will nur ein paar Worte über das jüdische Volk im allgemeinen, über seine Geschichte und seine Beschaffenheit sagen. Das jüdische Volk ist doch wahrhaftig so bewundernswerth wie die Griechen. Diese erreichten in einem flüchtigen Augen- blicke der Weltgeschichte den höchsten Gipfel abstracten Denkens, ihre Poesie, ihre Sculpturen sind von unvergäng- licher Vollkommenheit — ein zweiter Augenblick in der Weltgeschichte, und ihr Genius war erloschen. Die Juden dagegen haben in zweitausendjährigem Drucke das Ideal ihres Glaubens und ihres Familienlebens bewahrt und sind dieselben geblieben — unbezwingbar. Mir, der ich die griechische Poesie als einen Theil meiner Erbschaft be- trachte, während ich die Juden als Aussenstehender beur- theile, mir erscheint das moralische Wunder ungleich grösser als das geistige. Es ist leichter, den Geist anzu- regen und zu pflegen, als die Moral einzuimpfen und auf- recht zu erhalten. Der menschliche Geist hat in diesem und jenem Zeitalter, in diesem und jenem Lande auserlesene Blüthen gezeitigt. Aber eine Nation, die in Armut und Ent- behrung über die ganze Erde wandert, keinen Zollbreit von ihren alten Gewohnheiten abweicht, für sich lebt, sich unver- ändert fortpflanzt, heiter, gutmüthig, freundlich und klug in ihrem Familienleben, gesittet und unterrichtet ist, wäh- rend die Völker, unter denen sie lebte, roh und ungebildet waren, dabei nie verweichlicht oder entmannt wird — das ist ein Unicum. Das ist ein Sieg des Charakters über zufällige Umstände, der in meinen Augen viel wunderbarer ist, als jeder Sieg, den der Geist über die Natur davontragen mag. Ist es wirklich möglich, dass man diesem Volke angehört, und ohne dass man von Verfolgung bedroht wird, sich dieser Zugehörigkeit schämt?

Many a more brilliant pen than mine has written of the great men, the poets, musicians, statesmen, philosophers, whom the Jewish race has given to mankind in all ages and lands; I wish only to say a few words about the Jewish people in general, about its history and its character. The Jewish people is surely as admirable as the Greeks. These attained, in one fleeting moment of the world's history, the loftiest summit of abstract thought; their poetry, their sculptures are of imperishable perfection — a second moment in the world's history, and their genius was extinct. The Jews, on the other hand, under two thousand years of oppression, have preserved the ideal of their faith and of their family life, and have remained the same — unconquerable. To me, who regard Greek poetry as a part of my inheritance, while I judge the Jews as an outsider, the moral miracle appears incomparably greater than the intellectual. It is easier to stimulate and to cultivate the mind than to implant morality and to uphold it. The human mind has brought forth choice blossoms in this age and in that, in this land and in that. But a nation which wanders over the whole earth in poverty and privation, departs not an inch from its ancient customs, lives to itself, propagates itself unchanged, is cheerful, good-natured, kindly and shrewd in its family life, civilised and instructed while the peoples among whom it lived were rude and uneducated, and yet is never enervated or unmanned — that is something unique. That is a victory of character over accidental circumstance which in my eyes is far more wonderful than any victory which the mind may win over nature. Is it really possible that one should belong to this people and, without being threatened by persecution, be ashamed of belonging to it?

Natürlich hat die Sache eine Kehrseite. Wir wissen alle, was man den Juden vorwirft: dass sie in der Noth kriechen und im Glücke prahlen; dass sie schlau und niedrig und feige sind. Aber der moderne reiche eng- lische Jude weiss sehr wohl, dass jeder ehrlichdenkende Engländer ihn nach persönlichem Verdienste behandeln wird. Wir alle, wenn wir überhaupt mit Juden bekannt sind, wissen, wie viele unter ihnen gute, grossmüthige, un- abhängige Menschen sind. Und der Jude kann, abgesehen von der Zähigkeit, der wunderbaren Ausdauer und dem sitt- lichen Muthe, die das Judenthum vor dem Untergange be- wahrt haben, wenn er will, noch auf andere nationale Tu- genden hinweisen, auf Tugenden, die allgemein sind unter ihnen und jene Fehler wohl reichlich aufwiegen. Er kann die Intelligenz der Juden, ihre Gutmüthigkeit, ihren Sinn für Humor, ihren Frohsinn hervorheben, er kann auf ihr savoir vivre hinweisen, auf das alte Sprichwort, dass der Jude weder ein Trinker, noch ein Antialkoholiker ist, er braucht nur zu erwähnen, wie sie einander unterstützen, welch gute Gatten und Eltern sie sind. Oder erröthet er, weil Isak Moses eine Quelle der Heiterkeit ist? Dann ist er ein Narr, denn Paddy von Cork und Taffy und Mc Phairson, sie werden alle von dem Engländer, dem alles Un- englische stets komisch vorkommt, ausgelacht, aber in gut- müthiger, nie in hämischer Weise.

Of course the matter has its reverse side. We all know what the Jews are reproached with: that they cringe in adversity and swagger in prosperity; that they are cunning and mean and cowardly. But the modern rich English Jew knows very well that every honest-minded Englishman will treat him according to his personal merit. All of us, if we are acquainted with Jews at all, know how many among them are good, generous, independent men. And the Jew, apart from the tenacity, the wonderful endurance and the moral courage which have preserved Judaism from destruction, can, if he will, point to other national virtues as well, to virtues which are general among them and which amply outweigh those faults. He can put forward the intelligence of the Jews, their good nature, their sense of humour, their cheerfulness; he can point to their savoir vivre, to the old saying that the Jew is neither a drunkard nor a teetotaller; he need only mention how they support one another, what good husbands and parents they are. Or does he blush because Isak Moses is a source of merriment? Then he is a fool, for Paddy from Cork and Taffy and Mc Phairson are all laughed at by the Englishman, to whom everything un-English always seems comical — but in a good-natured, never in a spiteful, way.

Aber wenn dem reichen Juden diese unbedeutenden Versuchungen, sein Judenthum zu verleugnen, millionen- mal heftiger erscheinen, so würde es mich immer noch inEr- staunen setzen, dass es einen Juden gibt, der sein Erbe in der Geschichte seines Volkes im Stiche lassen kann. Wie kann er nur, wenn er weiss, dass dasselbe Gebet, welches sein Grossvater oder sein Vater jeden Sabbath-Abend zu seinem Gotte emporschickt, vor der Gefangenschaft und seither immer wieder gebetet wurde, wie kann er sich nur davon loslösen wollen? Ich ziehe sehr wohl in Betracht, dass es bei dem jetzigen Fortschritte des Geistes einem und dem anderen Juden unmöglich vorkommen könnte, am Glauben seiner Väter festzuhalten. Aber schliesslich ist die jüdische Religion wesentlich nur ein liberaler Theismus mit dem Zusatze, dass ein besonderes Volk dazu auser- wählt wurde, den Willen Gottes auf Erden zu erfüllen. Wenn ich bedenke, wieviele Gelehrte die weit verwickel- teren Dogmen des Christenthums anerkennen, so kann ich nur schwer glauben, dass der gewöhnliche Börseaner aus innerer Ueberzeugung behauptet, das Judenthum sei un- wahr. Es ist richtig, dass die rituellen Ceremonien ver- wickelt und beschwerlich sind, aber sie sind gleichzeitig an- genehm und innig, sie halten die Freuden und Leiden des Lebens gleich hoch; die Heiterkeit ist bei mancher Ge- legenheit sogar geboten wie eine Pflicht. Wenn ich ein Jude wäre, so würde ich mich zu den jüdischen Gebräuchen ent- schieden hingezogen fühlen; wenn ich ein Jude wäre, so würde ich sogar Bedenken tragen, das koschere Essen auf- zugeben.

But even if these trifling temptations to deny his Judaism appeared a million times more violent to the rich Jew, it would still astonish me that there should be a Jew who can abandon his inheritance in the history of his people. How can he — when he knows that the same prayer which his grandfather or his father sends up to his God every Sabbath eve was prayed before the Captivity and has been prayed again and again ever since — how can he wish to cut himself loose from it? I take full account of the fact that, with the present advance of thought, it might seem impossible to one Jew or another to hold fast to the faith of his fathers. But after all, the Jewish religion is essentially no more than a liberal theism, with the addition that a particular people was chosen to fulfil the will of God upon earth. When I consider how many learned men accept the far more intricate dogmas of Christianity, I can hardly believe that the ordinary frequenter of the Stock Exchange maintains out of inward conviction that Judaism is untrue. It is true that the ritual ceremonies are intricate and burdensome, but they are at the same time pleasant and heartfelt; they hold the joys and the sorrows of life in equal honour; on many an occasion cheerfulness is even enjoined as a duty. If I were a Jew, I should feel decidedly drawn to the Jewish observances; if I were a Jew, I should even hesitate to give up kosher food.

Doch kann ich verstehen, dass der englische Jude all das aufgibt; erstens, weil es beschwerlich ist, und dann aus dem viel triftigeren Grunde, weil er als Bürger Englands wie ein Engländer zu leben wünscht; wenn er aber zu ver- stehen gibt, dass er seine Zugehörigkeit zum Judenthume zu vergessen wünscht, so setzt mich dies in das höchste Er- staunen. Und welch jämmerliche, untergeordnete, ma- terielle Art von Glück gehört dazu, diesen Abfall zu unter- stützen! Die spanischen Juden, welche wirkliche Aristo- kraten waren, die grosse Ländereien besassen und hohe Aemter inne hatten, waren stolz auf ihr Judenthum, und als die Inquisition einige von ihnen zwang, das Christenthum anzunehmen — viele zogen es vor, den Tod auf dem Scheiterhaufen zu sterben — da blieben sie im Geheimen Juden, und sehr oft bekannten sie sich, wenn es ihnen möglich ward, noch nach Generationen zu ihrem ange- stammten Glauben. Man sagt, und ich hoffe, dass es wahr ist, Benjamin Disraeli habe einer solchen Familie ange- hört; sicher ist, dass er, obwohl das Bekennen zum Prote- stantismus in seinen Kram passte, weit davon entfernt war, sich seiner Abstammung zu schämen. Der moderne englische Jude aber, der auf die Börse geht, dem keine In- quisition und auch sonst nichts droht, was die öffentliche Meinung gegen ihn aufbringen könnte, der ändert seinen Namen, um nur ja für einen Engländer gehalten zu werden.

Yet I can understand that the English Jew gives all this up; first, because it is burdensome, and then for the far weightier reason that, as a citizen of England, he wishes to live like an Englishman; but when he gives it to be understood that he wishes to forget that he belongs to Judaism, that astonishes me in the highest degree. And what a pitiful, inferior, material kind of happiness goes to support this apostasy! The Spanish Jews, who were true aristocrats, who possessed great estates and held high offices, were proud of their Judaism, and when the Inquisition compelled some of them to embrace Christianity — many preferred to die at the stake — they remained Jews in secret, and very often, when it became possible for them, they professed their ancestral faith again even after generations. It is said, and I hope it is true, that Benjamin Disraeli belonged to such a family; certain it is that, although the profession of Protestantism suited his purposes, he was far from being ashamed of his descent. But the modern English Jew, who goes on 'Change, who is threatened by no Inquisition nor by anything else that could turn public opinion against him — he changes his name, only to be taken for an Englishman.

Es ist ganz erstaunlich. Wenn ich Isaac Salomon unter seinem wahrenNamen kennen lerne, so weiss ich, dass, wie bescheiden auch sein Beruf sein möge, die Vorfahren dieses Mannes eine Cultur und eine grosse Literatur be- sassen, als meine noch Barbaren waren. Nennt er sich aber Mc Intosh oder mit einem ähnlichen Namen, so werde ich auf seine Gesichtszüge aufmerksam und erkenne, dass

It is quite astonishing. When I make the acquaintance of Isaac Salomon under his true name, I know that, however humble his calling may be, the forefathers of this man possessed a culture and a great literature when mine were still barbarians. But if he calls himself Mc Intosh or some similar name, then I pay attention to his features and perceive that