Die Welt · Vol. VI, No. 25 · 20 June 1902
10printed page
scan 10 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 10 „Die Welt“ Nr. 25

war, und dass er sich über den Zionismus eines besseren besonnen habe.

Aber eines müssen wir feststellen und betonen: Wenn in diesem Communiqué davon die Rede ist, dass der Zionismus „seit der bekannten Protestkundgebung mehrfache wesentliche Aenderungen erlitten habe“, so müssen wir diese goldene Brücke für die Protestler leider zerstören. Der Zionismus hat sich seit Festsetzung des Baseler Programmes absolut nicht geändert, in keinem Einzelpunkte und nicht in seiner Gesammtrichtung. Wenn einstige Gegner und Bekämpfer des Zionismus durch dessen Wirken belehrt worden sind, dass dieses Wirken ein segensreiches und nicht tadelnswertes ist, wenn sie einsehen, dass ihr Urtheil über den Zionismus vorschnell und ungerecht war, und nun sich um unsere Fahne, die Fahne des lebendigen Judenthums scharen wollen, so können wir sie versichern, dass wir sie mit offenen Armen empfangen werden und kein Bodensatz in uns zurückbleiben wird über die Prügel, die sie uns in unserer schwersten Zeit, der Zeit des Beginnes, zwischen die Füsse warfen. Denn das ganze Judenthum soll es sein! Allein diese Bekehrung muss eine ehrliche und offene, ohne jeden Vorbehalt und ohne jede — Bemäntelung, sein. Und das ganze Judenthum wird es sein mit, aber auch — ohne die Protestrabbiner. *

Tribüne.

Danksagung.

Aus Anlass des grossen Verlustes, den ich durch den Tod meines Vaters, Herrn Jacob Herzl, erlitten habe, sind mir aus den Kreisen unserer Gesinnungsgenossen von nah und fern so viele Theilnahmskundgebungen zugekommen, dass ich den Einzelnen nicht mehr danken kann. Ich bitte daher all die lieben Freunde, meinen innigsten Dank in dieser Form entgegenzunehmen. Wien, 18. Juni 1902. Dr. Theodor Herzl.


*

An die jüdischen Abiturienten Böhmens!

Nur ungern folgen wir dem allgemeinen Brauche und richten an Euch, solange Ihr noch in der Mittelschule seid, einige beherzigenswerte Worte.

Hier in Prag an den deutschen und böhmischen Hochschulen, wie an allen Hochschulen Oesterreichs und Deutschlands besteht eine scharfe Scheidung zwischen jüdischen und nichtjüdischen Studenten. Trotzdem die ersteren überall bestrebt waren, im Deutschthum, resp. Slaventhum ganz aufzugehen, dem nationalen Chauvinismus huldigten und von ihrem eigenen Volke, den Juden, nichts wissen wollten, wurden sie doch mit Hohn und Spott von den Nichtjuden abgewiesen und aus den Vereinen, deren Begründer sie oft waren, ausgeschlossen.

Die Juden sind keine Deutschen, keine Slaven, sie sind ein Volk für sich. Darin waren alle einig, bis auf die Juden, die weiter fortfuhren, den fremden Nationen Lakaiendienste zu leisten, um für ihre lächerliche und schmähliche Zudringlichkeit die gebührende Verachtung einzuheimsen. Statt offen und ehrlich für ihr verschmähtes und zurückgesetztes Volk zu kämpfen, steckten sie gleich dem Vogel Strauss den Kopf in den Sand, sobald man ihnen „Jude“ zurief und glaubten, indem sie unter dem Namen Liberalismus ihre Kämpfe austrugen, unerkannt zu bleiben.

Doch das Mass der Erniedrigung ist voll. Sollen wir uns einer Gesellschaft aufdrängen, die uns in ihrer Mitte nicht dulden will? Sind wir denn wirklich so tief gesunken, dass wir uns nicht auf eigene Füsse stellen können? Sind wir vielleicht nicht deshalb so verachtet, weil wir uns selbst als Juden nicht achten? Der stetig anwachsende Antisemitismus macht die Beantwortung dieser Fragen leicht.

Auf dem Grundsatze fussend: „Die Juden waren und bleiben ein Volk für sich, vermöge ihrer Abstammung, ihrer Geschichte, ihres Denkens und Empfindens“, besteht schon seit Jahren in Prag der Verein jüdischer Hochschüler „Bar Kochba“, der es sich zur Aufgabe gemacht hat, alle jüdischen Studenten, gleichviel welcher Muttersprache, in seiner Mitte zu vereinen.

Man wird versuchen, Euch durch materielle Vortheile Eurem Volke abwendig zu machen, Euch durch schöne Versprechungen für irgendeine Partei zu ködern. Jüdische Abiturienten! Wahret Euere Ehre, zeiget, dass Ihr selbst- und ehrbewusst für Euer Volk zu kämpfen gewillt seid.

Der Verein jüdischer Hochschüler „Bar Kochba“ bietet Euch Gelegenheit, Euer Wissen durch eine wohlausgestattete Bibliothek, durch Zeitschriften und Journale auf allen Gebieten zu bereichern, und so klein wir noch sind, wir haben es doch schon zu einem Unterstützungsfonds für unbemittelte Collegen gebracht; auch Zuweisung von Lectionen ist uns möglich, da viele unserer Freunde sich bei Besetzung von Hauslehrerposten an uns wenden.

Brüder! Ueberleget und besprechet den Inhalt dieses Aufrufes; nicht Phrasen sind es, nicht leere Worte, sondern unverfälschte Worte aus Freundesmund. Wäget sie — und waget es dann, mit uns zu gehen.

Im Juni 1902.

Der Ausschuss des Vereines jüd. Hochschüler „Bar Kochba“ in Prag, Wenzelsplatz 22.


Anregungen für den Nationalfonds.

Ich erlaube mir, folgende Beschlüsse der Lodzer Rayon-Conferenz als Anregungen für den Nationalfonds vorzuschlagen:

  1. Jeder Verein soll ein Betriebscapital in Nationalfondsmarken haben.

  2. Die Vereine sind verpflichtet, sich in das goldene Buch einzutragen.

  3. Wirken auf wohlhabende Personen, dass sie sich in das goldene Buch eintragen sollen.

  4. Vertheilung der Marken in Geschäften, behufs Verbreitung derselben.

  5. Briefe der Vereine, sowie Privatbriefe müssen mit Nationalfondsmarken versehen sein.

  6. Spenden beim Aufruf zur Thora,

  7. Gratulations-Depeschen zu Hochzeiten etc. sollen durch Spenden für den Nationalfonds ersetzt werden.

  8. Vertheilung von Büchsen zu gelegentlichen Sammlungen.

Mit Hochachtung und Zionsgruss: Im Namen der Lodzer Nationalfonds-Commission S. Horodischz.


Jüdischer Nationalfonds.

Das goldene Buch.

Verein „Bnoth Zion“ in Sosnowice 100 Rubel.

II. österreichischer Zionistentag am 18. und 19. Mai 1902 (bereits im Spendenverzeichnisse der Nr. 22 der „Welt“ ausgewiesen) 240 Kr.

Zum Andenken an den verewigten Herrn Jacob Herzl die Mitglieder des Actions-Comités Dr. Kokesch, Architekt Marmorek, Dr. Kahn und Ingenieur Joh. Kremenezky 240 Kr.


Correspondenzen und Telegramme.

Zur Lage der Juden in Russland.

Rostow am Don. Da der Hetman der Donkosaken und der Chef des Dongebietes den jüdischen Musikanten den zeitweiligen Aufenthalt im Dongebiete untersagt hat, wurden auf Befehl des Polizeimeisters von Rostow binnen acht Tagen 28 jüdische Familien, deren Mitglieder im Orchester des Handels-Clubs und im Alexander-Garten als Musiker thätig waren, ausgewiesen.

*

English · AI translation, checked against the German

Page 10. — "Die Welt" — No. 25.

(continued from page 9)

…and that he has thought better of Zionism.

But one thing we must establish and emphasise: when this communiqué speaks of Zionism having "undergone several essential changes since the well-known declaration of protest," we must unfortunately destroy this golden bridge for the protesters. Zionism has not changed in the least since the laying down of the Basle Programme, neither in any single point nor in its general direction. If former opponents and assailants of Zionism have been taught by its work that this work is a beneficent and not a blameworthy one; if they perceive that their judgment of Zionism was hasty and unjust, and now wish to rally round our banner, the banner of living Judaism, we can assure them that we shall receive them with open arms, and that no dregs of resentment will remain in us over the stumbling-blocks they threw between our feet in our hardest time, the time of beginning. For it is to be the whole of Jewry! But this conversion must be an honest and open one, without any reservation and without any — cloaking. And it will be the whole of Jewry, with, but also — without, the protest rabbis.

*

Tribune.

Acknowledgment.

On the occasion of the great loss which I have suffered through the death of my father, Herr Jacob Herzl, so many expressions of sympathy have reached me from the circles of our fellow-Zionists near and far that I am no longer able to thank each one individually. I therefore beg all these dear friends to accept my most heartfelt thanks in this form. Vienna, 18th June 1902. Dr. Theodor Herzl.


*

To the Jewish School-Leavers of Bohemia!

Only reluctantly do we follow the general custom and address to you, while you are still at the secondary school, a few words worth taking to heart.

Here in Prague, at the German and the Bohemian universities, as at all the universities of Austria and Germany, there exists a sharp division between Jewish and non-Jewish students. Although the former everywhere strove to merge wholly in Germandom or Slavdom respectively, paid homage to national chauvinism and would know nothing of their own people, the Jews, they were nevertheless repulsed with scorn and mockery by the non-Jews and excluded from the societies of which they had often been the founders.

The Jews are not Germans, not Slavs; they are a people by themselves. On this all were agreed — save the Jews, who continued to render lackey's service to foreign nations, only to reap the contempt due to their ridiculous and shameful obtrusiveness. Instead of fighting openly and honestly for their scorned and slighted people, they buried their heads in the sand like the ostrich as soon as anyone called "Jew!" after them, and believed that by fighting their battles under the name of Liberalism they would remain unrecognised.

But the measure of humiliation is full. Are we to thrust ourselves upon a society which will not tolerate us in its midst? Have we then really sunk so low that we cannot stand on our own feet? Are we not perhaps so despised precisely because we do not respect ourselves as Jews? The steadily growing antisemitism makes the answering of these questions easy.

Founded upon the principle: "The Jews were and remain a people by themselves, by virtue of their descent, their history, their thought and their feeling," there has existed for years in Prague the Society of Jewish University Students "Bar Kochba," which has made it its task to unite in its midst all Jewish students, whatever their mother tongue.

Attempts will be made to estrange you from your people by material advantages, to lure you into some party or other with fine promises. Jewish school-leavers! Guard your honour; show that you are willing to fight for your people with self-respect and a sense of honour.

The Society of Jewish University Students "Bar Kochba" offers you the opportunity of enriching your knowledge in every field through a well-furnished library, through periodicals and journals; and small as we still are, we have already managed to establish a relief fund for needy colleagues; we are also able to assign private lessons, since many of our friends apply to us when filling posts for private tutors.

Brothers! Consider and discuss the contents of this appeal; they are not phrases, not empty words, but unadulterated words from the mouth of friends. Weigh them — and then venture to go with us.

June 1902.

The Committee of the Society of Jewish University Students "Bar Kochba" in Prague, Wenzelsplatz 22.


Suggestions for the National Fund.

I venture to propose the following resolutions of the Lodz district conference as suggestions for the National Fund:

  1. Every society shall have a working capital in National Fund stamps.

  2. The societies are obliged to enter themselves in the Golden Book.

  3. Influence to be brought to bear on well-to-do persons that they should enter themselves in the Golden Book.

  4. Distribution of the stamps in shops, for the purpose of spreading them.

  5. Letters of the societies, as well as private letters, must bear National Fund stamps.

  6. Donations on being called up to the Torah,

  7. Congratulatory telegrams on weddings, etc., shall be replaced by donations to the National Fund.

  8. Distribution of boxes for occasional collections.

With respect and Zion's greeting: On behalf of the Lodz National Fund Commission S. Horodischz.


Jewish National Fund.

The Golden Book.

Society "Bnoth Zion" in Sosnowice, 100 roubles.

Second Austrian Zionist Conference, 18th and 19th May 1902 (already acknowledged in the list of donations in No. 22 of "Die Welt"), 240 Kr.

In memory of the late Herr Jacob Herzl, the members of the Actions Committee Dr. Kokesch, Architect Marmorek, Dr. Kahn and Engineer Joh. Kremenezky, 240 Kr.


Correspondence and Telegrams.

On the Situation of the Jews in Russia.

Rostov-on-Don. The Hetman of the Don Cossacks and Chief of the Don Territory having forbidden Jewish musicians even temporary residence in the Don Territory, 28 Jewish families, whose members were employed as musicians in the orchestra of the Commercial Club and in the Alexander Garden, were expelled within eight days by order of the Chief of Police of Rostov.

*