Die Welt · Vol. VI, No. 24 · 13 June 1902
5printed page
scan 5 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 24 „Die Welt“ Seite 5

No. 24. — "Die Welt" — Page 5.

und gewunden ausdrückte, um bei keiner Seite Anstoss zu erregen, erklärte zwar, die Gleichberechtigung der jüdischen Commilitonen nicht antasten zu wollen, glaubte aber, ihnen dringend bescheidene Zurückhaltung ans Herz legen zu müssen. Die äusserst erregte Debatte brachte deutlich zum Vorschein, dass die weit aus überwiegende Mehrheit durchaus auf antisemitischem Boden steht. Die wenigen antisemitischen Redner, die zu opponieren wagten, mussten unter schallendem Hohngelächter abtreten. Im übrigen war man sich darüber einig, dass die Judenfrage „gegenwärtig“ noch nicht zu lösen sei; mit anderen Worten, man will jetzt, wo der Finkenschaftsgedanke noch mit Schwierigkeiten zu kämpfen hat, sich der jüdischen Unterstützung nicht berauben und erst später die jüdischen Commilitonen an die Thür setzen. Am antisemitischesten jedoch — und das wird das ewig Beschämende für die jüdische Studentenschaft bleiben — geberdete sich ein jüdischer Leipziger Student Dombrowski. Während die antisemitischen Redner den Gegensatz zwischen arischen und semitischen Commilitonen dem aufdringlichen, frechen Benehmen der jüdischen Studenten zuschreiben zu müssen glaubten, gab Dombrowski mit feierlichem Pathos im Namen der jüdischen Commilitonen die Erklärung ab, dass es das Judenthum wäre, das im unauflöslichen Gegensatze zu dem deutschnationalen Gedanken stände. Die jüdischen Studenten wollten daher mit Freuden dem Judenthum Valet sagen. Dieser hoffnungsvolle junge Mann, der aus Kattowitz gebürtig ist, führte noch Folgendes aus: Den meisten Commilitonen fehlt oft jeder Massstab dafür, wo das specifisch Jüdische anfängt. Eine beliebte Redensart ist, dass das Judendeutsch ein Kennzeichen sei. Jedoch jeder Germanist weiss, dass dieses sogenannte Judendeutsch sich organisch aus der mittelhochdeutschen Sprache heraus entwickelt hat. (Nach Dombrowski führt also das Judendeutsch zu Unrecht seinen Namen. Es hat nichts Jüdisches an sich und ist lediglich ein organisches Glied der deutschen Sprache! Wir möchten noch bemerken, dass der Jargon, vielleicht abgesehen von den polnischen Gebietstheilen, wo Herr Dombrowski zu Hause ist, überhaupt unter den Studenten nicht gesprochen wird und dieser Vorwurf (?) auch noch nie von antisemitischer Seite erhoben worden ist.)

(continued from page 4)

…and evasively expressed himself, so as to give offence to neither side, declared indeed that he had no wish to touch the equal rights of the Jewish fellow-students, but thought it necessary to urge upon them most earnestly a modest reserve. The extremely heated debate brought clearly to light that the overwhelming majority stands entirely on antisemitic ground. The few antisemitic speakers who ventured to oppose had to retire amid ringing peals of derisive laughter. For the rest, all were agreed that the Jewish question could not "at present" be solved; in other words, now, while the Finkenschaft idea still has difficulties to contend with, they do not wish to deprive themselves of Jewish support, and only later will they show the Jewish fellow-students the door. The most antisemitic of all, however — and this will remain an everlasting shame for the Jewish student body — was the bearing of a Jewish Leipzig student, Dombrowski. While the antisemitic speakers believed they must ascribe the antagonism between Aryan and Semitic fellow-students to the obtrusive, impudent behaviour of the Jewish students, Dombrowski, with solemn pathos, made the declaration in the name of the Jewish fellow-students that it was Judaism which stood in irreconcilable opposition to the German-national idea. The Jewish students would therefore joyfully bid Judaism farewell. This promising young man, who is a native of Kattowitz, went on to state the following: Most of the fellow-students often lack any standard for judging where the specifically Jewish begins. A favourite saying is that Jewish-German is a distinguishing mark. Yet every Germanist knows that this so-called Jewish-German developed organically out of the Middle High German language. (According to Dombrowski, then, Jewish-German bears its name unjustly. It has nothing Jewish about it and is merely an organic member of the German language! We would further remark that the Jargon, save perhaps in the Polish districts where Herr Dombrowski is at home, is not spoken among students at all, and that this reproach (?) has never yet been raised even from the antisemitic side.)

Auch die Abstammungslehre ist wissenschaftlich schwer zu begründen. Denn welche Ergebnisse würde es wohl zeitigen, wenn man der Abstammung mancher Arier nachgehen wollte? (Dombrowski will also glauben machen, dass zwischen Juden und Germanen kein Unterschied der Rasse besteht!)

The doctrine of descent, too, is difficult to establish scientifically. For what results would it yield if one were to inquire into the descent of many an Aryan? (Dombrowski would thus have us believe that no difference of race exists between Jews and Germans!)

Eine Kulturgeschichte des neuen Judenthums datiere erst von dem Momente an, da sich die Thore des Ghettos öffneten und ein Mann, wie Moses Mendelssohn, den Pentateuch in die deutsche Schriftsprache übersetzt habe, um seinen Stammesgenossen (also doch nicht bloss Glaubensgenossen!) die Assimilierung zu ermöglichen. Der moderne Antisemitismus vergisst immer, dass nur 50 (!) Jahre seit dieser Zeit verflossen seien. (Dombrowski glaubt also, Moses Mendelssohn habe erst in der Mitte des 19. Jahrhunderts gelebt!) Selbstverständlich habe das Judenthum in dieser kurzen Zeit (?) nicht alle seine Fehler abstreifen können. Wir sind auch heute noch nicht ein Bestandtheil der deutschen Nation geworden! (Zuruf: Na also! Heiterkeit und Beifall.) Behandelt man aber auf der anderen Seite unsere Fehler, die wir abzustreifen wünschen, mit einer gewissen Nachsicht? Oder wünscht man dort überhaupt nicht, dass wir uns assimilieren? (Zurufe: Nein!) Nun, trotzdem werden wir uns bemühen, immer mehr zu Deutschen zu werden und unser Judenthum abzustreifen. Dann werden nicht mehr die Makkabäer, sondern die Hohenzollern unsere Nationalhelden sein, dann werden nicht mehr Jesaias und David, sondern Goethe und Schiller unsere Dichterheroen sein. Und deshalb geben die jüdischen Commilitonen hier die Erklärung ab, dass sie mit Freuden bereit sind, ihr Judenthum zu Gunsten des deutschnationalen Gedankens und im Vertrauen auf das Entgegenkommen der arischen Commilitonen aufzugeben.“

A history of culture of modern Judaism, he said, dates only from the moment when the gates of the Ghetto were opened and a man like Moses Mendelssohn translated the Pentateuch into the German literary language, in order to make assimilation possible for his fellow-tribesmen (so not merely co-religionists after all!). Modern antisemitism always forgets that only 50 (!) years have elapsed since that time. (Dombrowski believes, then, that Moses Mendelssohn lived only in the middle of the 19th century!) Naturally Judaism has not been able, in this short time (?), to cast off all its faults. We have not even to-day become a component part of the German nation! (A voice: "There you are, then!" Laughter and applause.) But on the other side, are our faults, which we desire to cast off, treated with any indulgence? Or is it perhaps not wished there at all that we should assimilate? (Voices: "No!") Well, in spite of this we shall strive to become ever more German and to cast off our Judaism. Then no longer the Maccabees but the Hohenzollerns will be our national heroes; then no longer Isaiah and David but Goethe and Schiller will be our heroes of poetry. And therefore the Jewish fellow-students here make the declaration that they are joyfully ready to give up their Judaism in favour of the German-national idea, and in confidence of the good will of the Aryan fellow-students."

Es ist im höchsten Grade für das Ansehen der jüdischen Studentenschaft bedauerlich, dass niemand gegen die unerhört dreiste Anmassung des Herrn Dombrowski, sich als Vertreter der jüdischen Commilitonen auszugeben, auf das schärfste protestierte. Sehr bedauerlich ist es auch, dass kein zionistischer Redner hingesandt worden ist, trotzdem schon vorher als besonderer Clou des Congresses die Judenfrage angegeben wurde, umso mehr, als in der Debatte Ansichten über den Zionismus geäussert wurden, die eine vollkommene Unkenntnis der zionistischen Ziele zutage legten. Aufs bitterste hat sich wieder einmal der Mangel einer straffen, alle zionistischen akademischen Bürger umfassenden Organisation gerächt. Hoffen wir, dass möglichst bald Schritte unternommen werden, um die für die zionistische Agitation so nothwendige Organisation ins Leben zu rufen!

It is in the highest degree regrettable for the repute of the Jewish student body that no one protested in the sharpest terms against the unheard-of, brazen presumption of Herr Dombrowski in setting himself up as the representative of the Jewish fellow-students. It is very regrettable, too, that no Zionist speaker was sent there, although the Jewish question had been announced beforehand as the special attraction of the Congress — all the more so as views upon Zionism were expressed in the debate which betrayed a complete ignorance of Zionist aims. Once again the want of a firm organisation embracing all Zionist academic citizens has avenged itself most bitterly. Let us hope that steps will be taken as soon as possible to call into being the organisation so necessary for Zionist agitation!

Leipzig. Zelotes.

Leipzig. Zelotes.

Welche Namen sollen wir unseren Kindern geben?

What Names Shall We Give Our Children?

Von Gustav Seidemann (Prijedor, Bosnien).

By Gustav Seidemann (Prijedor, Bosnia).

„Die Nachricht von der glücklichen Geburt Deines Kindes hat uns sehr gefreut. Wir wünschen Dir aus aufrichtigem Herzen viel Glück. Möge das Kind gedeihen, glücklich werden und Glück bringen. Unser Bedenken sprechen wir aus, dass Du Deinem Kinde einen hebräischen Namen gegeben hast, dass Du ihn gewissermassen fürs ganze Leben stigmatisierst...“

"The news of the happy birth of your child has given us great pleasure. We wish you much happiness from the bottom of our hearts. May the child thrive, be happy and bring happiness. We express our misgiving that you have given your child a Hebrew name, that you have, as it were, stigmatised him for his whole life…"

In diesem Sinne ungefähr sind die meisten Glückwunschschreiben gehalten, die ich erfreulicherweise wiederholt bekomme. Mein Standpunkt in dieser Sache nach reiflicher Ueberlegung ist folgender:

Such, roughly, is the tenor of most of the letters of congratulation which I have, happily, received on more than one occasion. My standpoint in this matter, after mature reflection, is as follows:

Abgesehen davon, dass es eigentlich selbstverständlich ist, wenn ein bewusster Jude, der seine Kinder nicht zur Taufe vorbereiten, sondern zu aufrechten, treuen Söhnen seines Volkes erziehen will, ihnen keine fremdnationalen Namen gibt, sprechen für die Wahl jüdischer Namen insbesondere auch Nützlichkeits-Erwägungen. Wenn ich bei meinem eigenen Falle bleibe, so stellt sich die Sache folgendermassen dar: Ich bin geboren in einer czechischen Stadt aufgewachsen in einer rein deutschen Gegend und lebe gegenwärtig in Bosnien. Ich theile also das Los wohl der meisten Juden. Welche Namen sind wohl unter diesen Umständen für das Fortkommen meiner Kinder am zweckmässigsten? Hierzulande leben Croaten, Serben, Türken. Welcher Nation sollte ich nun meine Kinder assimilieren, wenn ich etwa die Absicht hätte, derartiges zu thun? Was darf ich sein, um meine und meiner Kinder Existenz nicht zu untergraben? Hier in Bosnien ist jedenfalls das ethisch Richtige auch das Praktische und einzig Ungefährliche: Als Jude laufe ich hier nicht Gefahr, für eine der nationalen Parteien verfolgt und geprügelt zu werden. Für alle Juden, die nicht in einsprachigen Gegenden leben, ist es geradezu ein Gebot der Selbsterhaltung, dass sie in nationalen Fragen neutral bleiben, und logischerweise können sie nur dann als neutral angesehen werden, wenn sie sich als Juden erklären, den Besitz einer eigenen Nationalität documentieren, demnach einer anderen nicht angehören können.

Quite apart from the fact that it is really self-evident that a conscious Jew, who wishes to prepare his children not for baptism but to bring them up as upright, loyal sons of their people, will give them no names of a foreign nationality, considerations of utility in particular also speak for the choice of Jewish names. If I keep to my own case, the matter stands thus: I was born in a Czech town, grew up in a purely German district, and live at present in Bosnia. I thus share the lot of most Jews, I dare say. What names, under these circumstances, are the most expedient for the advancement of my children? In this country live Croats, Servians, Turks. To which nation, then, should I assimilate my children, if I had any intention of doing such a thing? What may I be, so as not to undermine my own existence and that of my children? Here in Bosnia, at all events, what is ethically right is also what is practical and alone free from danger: as a Jew I run no risk here of being persecuted and thrashed as a member of one of the national parties. For all Jews who do not live in districts of a single language it is positively a command of self-preservation that they remain neutral in national questions, and logically they can only be regarded as neutral if they declare themselves Jews, give evidence of possessing a nationality of their own, and accordingly cannot belong to another.

Aber auch diejenigen Juden, die in Gegenden mit homogener nationaler Bevölkerung wohnen, müssen mit der Möglichkeit, ja häufig mit der Wahrscheinlichkeit rechnen, dass ihre Kinder in Länder gerathen, wo ein anderes Volk oder mehrere Nationalitäten leben; sie werden dann ewig als Fremde, unter Umständen als Feinde betrachtet werden. Denn „der Name“ — war jüngst im Feuilleton eines deutschfortschrittlichen Weltblattes zu lesen — „gibt zugleich auch die Vorstellung des Landes, woher er stammt, er malt den Hintergrund, er bestimmt das Milieu. Namen sind Farben, Namen sind Wegweiser.“

But those Jews, too, who dwell in districts with a homogeneous national population must reckon with the possibility, nay often with the probability, that their children will find their way into countries where another people or several nationalities live; they will then be regarded for ever as strangers, and in some circumstances as enemies. For "the name" — as was recently to be read in the feuilleton of a German-progressive journal of world standing — "at the same time conveys the idea of the country whence it comes; it paints the background, it determines the milieu. Names are colours, names are signposts."

Und selbst wenn wir den günstigsten Fall setzen, dass nämlich ein jüdisches Geschlecht in einer einsprachigen Gegend erbgesessen ist und dort feste Wurzel gefasst hat, so wäre die Wahl anderer als jüdischer Namen auch für diese Juden nicht unbedenklich. Der Jude hat nun einmal Rasseeigenthümlichkeiten, die ein sofortiges Erkennen ermöglichen. Taufe und Assimilation haben noch keine krumme Nase gerade gestreckt. Und es braucht von dieser Stelle nicht erst hervorgehoben zu werden, dass die zeitweiligen Ausbrüche des Antisemitismus auch die völlig assimi-

And even if we suppose the most favourable case, namely that a Jewish family has been settled for generations in a district of a single language and has struck firm root there, the choice of other than Jewish names would not be free from objection even for these Jews. The Jew has, after all, racial peculiarities which make immediate recognition possible. Baptism and assimilation have never yet straightened a crooked nose. And it need hardly be emphasised in this place that the periodic outbreaks of antisemitism also the completely assimi-