Die Welt · Vol. VI, No. 24 · 13 June 1902
5printed page
scan 5 of 16

No. 24. — "Die Welt" — Page 5.

(continued from page 4)

…and evasively expressed himself, so as to give offence to neither side, declared indeed that he had no wish to touch the equal rights of the Jewish fellow-students, but thought it necessary to urge upon them most earnestly a modest reserve. The extremely heated debate brought clearly to light that the overwhelming majority stands entirely on antisemitic ground. The few antisemitic speakers who ventured to oppose had to retire amid ringing peals of derisive laughter. For the rest, all were agreed that the Jewish question could not "at present" be solved; in other words, now, while the Finkenschaft idea still has difficulties to contend with, they do not wish to deprive themselves of Jewish support, and only later will they show the Jewish fellow-students the door. The most antisemitic of all, however — and this will remain an everlasting shame for the Jewish student body — was the bearing of a Jewish Leipzig student, Dombrowski. While the antisemitic speakers believed they must ascribe the antagonism between Aryan and Semitic fellow-students to the obtrusive, impudent behaviour of the Jewish students, Dombrowski, with solemn pathos, made the declaration in the name of the Jewish fellow-students that it was Judaism which stood in irreconcilable opposition to the German-national idea. The Jewish students would therefore joyfully bid Judaism farewell. This promising young man, who is a native of Kattowitz, went on to state the following: Most of the fellow-students often lack any standard for judging where the specifically Jewish begins. A favourite saying is that Jewish-German is a distinguishing mark. Yet every Germanist knows that this so-called Jewish-German developed organically out of the Middle High German language. (According to Dombrowski, then, Jewish-German bears its name unjustly. It has nothing Jewish about it and is merely an organic member of the German language! We would further remark that the Jargon, save perhaps in the Polish districts where Herr Dombrowski is at home, is not spoken among students at all, and that this reproach (?) has never yet been raised even from the antisemitic side.)

The doctrine of descent, too, is difficult to establish scientifically. For what results would it yield if one were to inquire into the descent of many an Aryan? (Dombrowski would thus have us believe that no difference of race exists between Jews and Germans!)

A history of culture of modern Judaism, he said, dates only from the moment when the gates of the Ghetto were opened and a man like Moses Mendelssohn translated the Pentateuch into the German literary language, in order to make assimilation possible for his fellow-tribesmen (so not merely co-religionists after all!). Modern antisemitism always forgets that only 50 (!) years have elapsed since that time. (Dombrowski believes, then, that Moses Mendelssohn lived only in the middle of the 19th century!) Naturally Judaism has not been able, in this short time (?), to cast off all its faults. We have not even to-day become a component part of the German nation! (A voice: "There you are, then!" Laughter and applause.) But on the other side, are our faults, which we desire to cast off, treated with any indulgence? Or is it perhaps not wished there at all that we should assimilate? (Voices: "No!") Well, in spite of this we shall strive to become ever more German and to cast off our Judaism. Then no longer the Maccabees but the Hohenzollerns will be our national heroes; then no longer Isaiah and David but Goethe and Schiller will be our heroes of poetry. And therefore the Jewish fellow-students here make the declaration that they are joyfully ready to give up their Judaism in favour of the German-national idea, and in confidence of the good will of the Aryan fellow-students."

It is in the highest degree regrettable for the repute of the Jewish student body that no one protested in the sharpest terms against the unheard-of, brazen presumption of Herr Dombrowski in setting himself up as the representative of the Jewish fellow-students. It is very regrettable, too, that no Zionist speaker was sent there, although the Jewish question had been announced beforehand as the special attraction of the Congress — all the more so as views upon Zionism were expressed in the debate which betrayed a complete ignorance of Zionist aims. Once again the want of a firm organisation embracing all Zionist academic citizens has avenged itself most bitterly. Let us hope that steps will be taken as soon as possible to call into being the organisation so necessary for Zionist agitation!

Leipzig. Zelotes.


What Names Shall We Give Our Children?

By Gustav Seidemann (Prijedor, Bosnia).

"The news of the happy birth of your child has given us great pleasure. We wish you much happiness from the bottom of our hearts. May the child thrive, be happy and bring happiness. We express our misgiving that you have given your child a Hebrew name, that you have, as it were, stigmatised him for his whole life…"

Such, roughly, is the tenor of most of the letters of congratulation which I have, happily, received on more than one occasion. My standpoint in this matter, after mature reflection, is as follows:

Quite apart from the fact that it is really self-evident that a conscious Jew, who wishes to prepare his children not for baptism but to bring them up as upright, loyal sons of their people, will give them no names of a foreign nationality, considerations of utility in particular also speak for the choice of Jewish names. If I keep to my own case, the matter stands thus: I was born in a Czech town, grew up in a purely German district, and live at present in Bosnia. I thus share the lot of most Jews, I dare say. What names, under these circumstances, are the most expedient for the advancement of my children? In this country live Croats, Servians, Turks. To which nation, then, should I assimilate my children, if I had any intention of doing such a thing? What may I be, so as not to undermine my own existence and that of my children? Here in Bosnia, at all events, what is ethically right is also what is practical and alone free from danger: as a Jew I run no risk here of being persecuted and thrashed as a member of one of the national parties. For all Jews who do not live in districts of a single language it is positively a command of self-preservation that they remain neutral in national questions, and logically they can only be regarded as neutral if they declare themselves Jews, give evidence of possessing a nationality of their own, and accordingly cannot belong to another.

But those Jews, too, who dwell in districts with a homogeneous national population must reckon with the possibility, nay often with the probability, that their children will find their way into countries where another people or several nationalities live; they will then be regarded for ever as strangers, and in some circumstances as enemies. For "the name" — as was recently to be read in the feuilleton of a German-progressive journal of world standing — "at the same time conveys the idea of the country whence it comes; it paints the background, it determines the milieu. Names are colours, names are signposts."

And even if we suppose the most favourable case, namely that a Jewish family has been settled for generations in a district of a single language and has struck firm root there, the choice of other than Jewish names would not be free from objection even for these Jews. The Jew has, after all, racial peculiarities which make immediate recognition possible. Baptism and assimilation have never yet straightened a crooked nose. And it need hardly be emphasised in this place that the periodic outbreaks of antisemitism also the completely assimi-